1
00:00:06,083 --> 00:00:07,833
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,083 --> 00:00:48,166
‎アルダ

3
00:00:48,791 --> 00:00:50,166
‎どこなの？

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
‎返事をしてくれ

5
00:00:52,333 --> 00:00:53,541
‎アルダ

6
00:00:53,625 --> 00:00:54,750
‎聞こえるか？

7
00:00:54,833 --> 00:00:57,958
‎アルダ　無事でよかった

8
00:01:00,750 --> 00:01:04,875
‎心配したのよ
‎どこに行ってたの？

9
00:01:46,125 --> 00:01:49,500
‎子供の頃
‎よく願い事をしたの

10
00:01:50,000 --> 00:01:53,500
‎誕生日ケーキのろうそくを
‎吹き消す時や‎⸺

11
00:01:53,583 --> 00:01:55,625
‎流れ星を見た時とか

12
00:01:56,666 --> 00:01:58,791
‎大人になって忘れてた

13
00:02:00,666 --> 00:02:02,458
‎でも今夜は違う

14
00:02:04,208 --> 00:02:08,875
‎願い事を心に留めておけば
‎奇跡が起こる

15
00:02:11,416 --> 00:02:13,083
‎僕もそうする

16
00:02:28,250 --> 00:02:30,833
‎願い事がかないますように

17
00:02:31,375 --> 00:02:32,541
‎頼んだわよ

18
00:02:46,625 --> 00:02:49,250
‎さあ　食事にしよう

19
00:02:50,041 --> 00:02:52,333
‎ワインは赤？　白？

20
00:02:52,416 --> 00:02:53,750
‎赤がいいわ

21
00:02:53,833 --> 00:02:54,708
‎了解

22
00:02:57,291 --> 00:02:58,750
‎ワインだけ？

23
00:02:58,833 --> 00:02:59,791
‎まさか

24
00:03:01,583 --> 00:03:02,708
‎待ってて

25
00:03:08,833 --> 00:03:13,750
‎エーゲ海とアナトリア半島が
‎接する地に女神がいた

26
00:03:15,125 --> 00:03:19,583
‎子宝と収穫の女神は
‎季節をつかさどっていた

27
00:03:40,208 --> 00:03:44,666
‎女神は秋を冬 冬を春へと
‎季節を変えていた

28
00:03:45,916 --> 00:03:50,666
‎しかし ある日 突然
‎何者かがやってきて‎⸺

29
00:03:51,458 --> 00:03:55,083
‎女神の大切な娘を
‎連れ去ってしまう

30
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
‎女神は昼も夜も
‎ずっと娘を捜し続けた

31
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
‎地球の至る場所を捜し回った

32
00:04:11,000 --> 00:04:14,583
‎しかし女神は
‎娘を見つけられず‎⸺

33
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
‎耐えられないほどの
‎悲しみを味わう

34
00:04:21,500 --> 00:04:24,708
‎女神は季節を
‎変えることをやめ‎⸺

35
00:04:24,791 --> 00:04:27,541
‎その年は春が訪れなかった

36
00:04:31,875 --> 00:04:35,875
‎言葉は意思だと
‎聞いたことがある

37
00:04:35,958 --> 00:04:40,291
‎口にした瞬間
‎現実が生み出されると

38
00:04:41,208 --> 00:04:42,125
‎アティエ

39
00:04:50,375 --> 00:04:52,500
‎願い事も同じ

40
00:04:52,583 --> 00:04:55,458
‎だから今夜 願い事をする

41
00:04:57,708 --> 00:05:00,875
‎春が戻ることを願うわ

42
00:06:07,458 --> 00:06:08,833
‎おはよう

43
00:06:08,916 --> 00:06:10,041
‎起きたのね

44
00:06:14,666 --> 00:06:16,208
‎それが願い事？

45
00:06:18,500 --> 00:06:19,416
‎見せて

46
00:06:20,375 --> 00:06:23,541
‎教えたら かなわなくなる

47
00:06:24,166 --> 00:06:25,875
‎迷信深いな

48
00:06:28,125 --> 00:06:29,875
‎それをどうする？

49
00:06:31,666 --> 00:06:33,083
‎水に流すの

50
00:06:34,333 --> 00:06:36,250
‎土から水に返す

51
00:06:40,791 --> 00:06:43,291
‎講義があるんでしょ？

52
00:06:43,375 --> 00:06:45,166
‎ああ　もう行くよ

53
00:06:45,750 --> 00:06:46,875
‎今日の予定は？

54
00:06:47,666 --> 00:06:48,875
‎アートセラピーがある

55
00:06:49,375 --> 00:06:51,583
‎そうか　気をつけて

56
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
‎１ ２ ３

57
00:07:24,875 --> 00:07:25,958
‎１ ２ ３

58
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
‎１ ２ ３

59
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
‎アティエさん

60
00:07:50,541 --> 00:07:51,083
‎どうも

61
00:07:51,166 --> 00:07:52,083
‎こんにちは

62
00:07:52,625 --> 00:07:56,708
‎今日のアルダという少年は
‎特殊ですよ

63
00:07:56,791 --> 00:07:58,375
‎向こうにいます

64
00:07:58,458 --> 00:07:59,541
‎ありがとう

65
00:08:20,000 --> 00:08:20,625
‎こんにちは

66
00:08:20,708 --> 00:08:21,541
‎どうも

67
00:08:27,291 --> 00:08:30,041
‎はじめまして　アティエよ

68
00:08:58,375 --> 00:09:00,541
‎絵を描きましょ

69
00:09:10,208 --> 00:09:11,250
‎はい

70
00:09:11,333 --> 00:09:12,291
‎嫌だ

71
00:09:12,375 --> 00:09:14,333
‎分かったわ　落ち着いて

72
00:09:14,416 --> 00:09:16,916
‎あなたには触らない

73
00:09:22,500 --> 00:09:24,125
‎私を見て

74
00:09:30,625 --> 00:09:31,958
‎このカードは？

75
00:09:44,958 --> 00:09:46,000
‎そうよ

76
00:09:49,541 --> 00:09:53,166
‎上なるものは
‎下なるものと同じなり

77
00:09:54,750 --> 00:09:59,083
‎外なるものは
‎内なるものと同じなり

78
00:10:01,583 --> 00:10:02,750
‎落ち着いて

79
00:10:09,500 --> 00:10:10,583
‎その調子

80
00:10:29,791 --> 00:10:30,916
‎いい子ね

81
00:10:40,916 --> 00:10:41,583
‎もしもし

82
00:10:41,666 --> 00:10:45,166
‎教授　どこです？
‎今日も休講ですか？

83
00:10:45,250 --> 00:10:46,625
‎君が代理を

84
00:10:46,708 --> 00:10:47,541
‎ですが…

85
00:10:47,625 --> 00:10:49,083
‎任せたぞ

86
00:11:44,875 --> 00:11:45,708
‎よく来た

87
00:11:55,291 --> 00:11:56,958
‎サプライズ！

88
00:11:57,041 --> 00:11:57,791
‎ジャンス

89
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
‎寂しかった？

90
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
‎ええ　いつ戻ったの？

91
00:12:03,583 --> 00:12:05,375
‎今朝よ

92
00:12:06,041 --> 00:12:08,875
‎見て　少しアレンジしてみた

93
00:12:09,708 --> 00:12:12,125
‎芸術家の作品に異論はない

94
00:12:12,208 --> 00:12:14,250
‎あら 本当？

95
00:12:15,625 --> 00:12:17,000
‎髪を切った？

96
00:12:17,083 --> 00:12:18,416
‎毛先だけね

97
00:12:18,500 --> 00:12:19,750
‎痩せた？

98
00:12:19,833 --> 00:12:22,333
‎何でもお見通しね

99
00:12:22,416 --> 00:12:26,000
‎当然でしょ
‎会うのは何ヵ月ぶり？

100
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
‎ほんの３～４ヵ月よ

101
00:12:29,416 --> 00:12:33,375
‎さすが自由人は
‎時間の概念が違う

102
00:12:33,458 --> 00:12:35,708
‎帰国の理由は仕事？　恋？

103
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
‎みんなに会いたくて戻ったの

104
00:12:38,750 --> 00:12:41,125
‎おかえり　ジャンス

105
00:12:41,208 --> 00:12:41,916
‎ありがとう

106
00:12:42,000 --> 00:12:43,750
‎うれしいわ

107
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
‎私にくれるの？

108
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
‎ありがとう

109
00:13:34,291 --> 00:13:37,166
‎ジャンス　顔を見せてくれ

110
00:13:37,250 --> 00:13:38,625
‎会いたかったわ

111
00:13:39,458 --> 00:13:43,375
‎寂しかったぞ
‎お前が戻ってうれしいよ

112
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
‎みんなに会いたかった

113
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
‎いつまで いられる？

114
00:13:53,666 --> 00:13:57,291
‎ジャンスのことだから
‎念のため聞いたの

115
00:13:58,500 --> 00:14:00,416
‎私もママに会いたかった

116
00:14:00,500 --> 00:14:02,250
‎まだ決めてない

117
00:14:02,333 --> 00:14:05,625
‎とりあえず帰国の報告が先よ

118
00:14:06,625 --> 00:14:07,666
‎さあ 来て

119
00:14:07,750 --> 00:14:09,166
‎おいで

120
00:14:46,416 --> 00:14:47,583
‎ソースは？

121
00:14:47,666 --> 00:14:48,750
‎かけたわ

122
00:14:51,500 --> 00:14:54,416
‎絵を再開したそうね

123
00:14:54,500 --> 00:14:55,541
‎ええ

124
00:14:57,041 --> 00:15:00,750
‎また個展を開けるといいけど

125
00:15:01,916 --> 00:15:02,875
‎考えてない

126
00:15:42,916 --> 00:15:47,375
‎帰ると知ってたら
‎あなたの好物を作ったのに

127
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
‎突然 帰るなら
‎ある物を食べてちょうだい

128
00:15:53,083 --> 00:15:54,250
‎十分よ

129
00:15:55,791 --> 00:15:57,875
‎ねえ みんな

130
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
‎私に隠してる秘密はない？

131
00:16:02,208 --> 00:16:04,083
‎あるなら今 教えて

132
00:16:04,916 --> 00:16:05,708
‎何を急に…

133
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
‎そうよ　打ち明けて

134
00:16:11,458 --> 00:16:13,750
‎何もないってことね

135
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
‎おかえり

136
00:16:15,000 --> 00:16:16,500
‎ありがとう

137
00:16:17,041 --> 00:16:18,416
‎健康に乾杯

138
00:16:28,333 --> 00:16:29,291
‎満月？

139
00:16:30,375 --> 00:16:31,208
‎そうよ

140
00:16:34,500 --> 00:16:36,166
‎いつ帰るんだ？

141
00:16:37,208 --> 00:16:40,708
‎決まったら すぐ教えるわ

142
00:16:47,708 --> 00:16:48,625
‎ジャンス

143
00:16:49,541 --> 00:16:50,166
‎何？

144
00:16:50,250 --> 00:16:54,041
‎お前には頼れる姉さんがいる

145
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
‎だが必要な時は僕も力になる

146
00:17:01,708 --> 00:17:03,416
‎上出来だから大丈夫

147
00:17:03,500 --> 00:17:04,666
‎何が？

148
00:17:04,750 --> 00:17:07,416
‎兄さんとして最高ってことよ

149
00:17:07,500 --> 00:17:08,500
‎ありがとう

150
00:17:09,208 --> 00:17:12,041
‎２人とも ここにいたのね

151
00:17:12,125 --> 00:17:14,833
‎若者用の席よ　座って

152
00:17:23,791 --> 00:17:24,708
‎聞いて

153
00:17:27,333 --> 00:17:32,291
‎私って すぐちゃかすし
‎軽く受け止めるでしょ

154
00:17:32,375 --> 00:17:36,083
‎私は他に
‎処世術を知らないから

155
00:17:36,875 --> 00:17:41,041
‎でも私は もう子供じゃない

156
00:17:41,125 --> 00:17:46,750
‎深刻な話や重要なことを
‎打ち明けてくれていいのよ

157
00:17:47,625 --> 00:17:51,083
‎何を言うかと思えば…
‎聞いた？

158
00:17:51,166 --> 00:17:55,791
‎小さかったジャンスが
‎すっかり成長したのね

159
00:17:55,875 --> 00:17:58,500
‎もちろん打ち明けるわ

160
00:17:58,583 --> 00:18:01,166
‎大げさな反応しないで

161
00:18:01,250 --> 00:18:02,333
‎そうね

162
00:18:03,958 --> 00:18:06,500
‎ずっと
‎気になってたんだけど‎⸺

163
00:18:06,583 --> 00:18:09,541
‎セルダルさんは元気？

164
00:18:11,291 --> 00:18:12,666
‎たぶんね

165
00:18:13,250 --> 00:18:16,458
‎彼の安全のために
‎会わずにいるの

166
00:18:16,541 --> 00:18:20,583
‎会うことも話すこともない
‎過去のことだ

167
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
‎忘れよう

168
00:18:27,500 --> 00:18:31,500
‎今もパパは酒棚に
‎鍵をかけてると思う？

169
00:18:32,416 --> 00:18:34,250
‎それは昔の話よ

170
00:18:35,083 --> 00:18:36,250
‎盗んできて

171
00:18:37,291 --> 00:18:40,625
‎高校生の時みたいな
‎マネするの？

172
00:18:40,708 --> 00:18:42,875
‎ここは
‎“若者用の席”でしょ？

173
00:18:42,958 --> 00:18:45,708
‎今のは説得力がある

174
00:18:45,791 --> 00:18:47,208
‎取ってくるわ

175
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
‎任せて

176
00:18:53,208 --> 00:18:58,500
‎どうやら君は昔から
‎ピッキングが得意らしい

177
00:18:59,166 --> 00:19:01,583
‎あなたの妹よ　私は無関係

178
00:20:22,666 --> 00:20:23,791
‎遅刻だ

179
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
‎会いたかった

180
00:20:32,083 --> 00:20:32,916
‎僕もさ

181
00:20:59,250 --> 00:21:00,166
‎すてきね

182
00:21:08,000 --> 00:21:10,125
〝ポセイドン号 〞

183
00:21:23,666 --> 00:21:24,791
‎寝るわ

184
00:21:27,166 --> 00:21:28,208
‎教えて

185
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
‎何を？

186
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
‎夕食の時のことだ

187
00:21:39,250 --> 00:21:40,291
‎気づいた？

188
00:21:40,375 --> 00:21:41,666
‎もちろんだ

189
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
‎また聞こえたの

190
00:21:46,666 --> 00:21:47,833
‎同じ音？

191
00:21:47,916 --> 00:21:49,833
‎今回は違った

192
00:21:49,916 --> 00:21:53,166
‎何かが パチパチ燃える音よ

193
00:21:56,375 --> 00:21:57,500
‎どう思う？

194
00:21:58,041 --> 00:22:01,791
‎君が待ち続けてる
‎その時が来たのか？

195
00:22:03,083 --> 00:22:04,291
‎違うかも

196
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
‎もし娘の合図だったら？

197
00:22:11,041 --> 00:22:13,000
‎確かに感じるの

198
00:22:24,375 --> 00:22:27,875
‎これからは
‎何でも打ち明けてくれ

199
00:22:27,958 --> 00:22:30,625
‎あとは すべて僕に任せて

200
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
‎君は起きたことを
‎話すだけでいい

201
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
‎エルハン　やめて

202
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
‎なぜ？

203
00:22:39,375 --> 00:22:42,791
‎私はあの子を身ごもり
‎産んだ

204
00:22:42,875 --> 00:22:45,833
‎この腕に抱き
‎においを嗅いだ

205
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
‎私の娘よ

206
00:22:48,083 --> 00:22:52,791
‎だが生まれて すぐに娘は
‎連れ去られた

207
00:22:54,208 --> 00:22:58,250
‎君が去った時
‎二度と会えないと思った

208
00:22:58,333 --> 00:23:00,541
‎もうあんな思いは嫌だ

209
00:23:00,625 --> 00:23:02,666
‎私はどこにも行かない

210
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
‎エルハン

211
00:23:08,541 --> 00:23:11,958
‎私を閉じ込めておくことは
‎できない

212
00:23:12,541 --> 00:23:15,708
‎いいかい？
‎娘を奪われたんだ

213
00:23:16,666 --> 00:23:20,416
‎こんなつらさは
‎誰も耐えられない

214
00:23:20,916 --> 00:23:23,291
‎だが僕らは立ち直った

215
00:23:24,125 --> 00:23:28,750
‎すべての危険は
‎除外できなくても全力で守る

216
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
‎何かが燃えてる

217
00:25:05,416 --> 00:25:06,166
‎私の子

218
00:25:23,666 --> 00:25:24,875
‎ダメよ！

219
00:25:26,708 --> 00:25:27,583
‎逃げて

220
00:25:28,458 --> 00:25:29,541
‎危ないわ

221
00:25:29,625 --> 00:25:31,375
‎早く逃げるの

222
00:25:31,458 --> 00:25:32,916
‎誰か助けて

223
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
‎やめて！

224
00:26:24,541 --> 00:26:25,541
‎最高だ

225
00:26:29,416 --> 00:26:32,750
‎今日は ずっと
‎海で過ごさない？

226
00:26:33,583 --> 00:26:34,541
‎いいとも

227
00:26:36,041 --> 00:26:36,958
‎ウソつき

228
00:26:42,208 --> 00:26:46,208
‎今回は戻らずに
‎ずっと ここにいれば？

229
00:26:46,291 --> 00:26:47,333
‎私が？

230
00:26:47,416 --> 00:26:48,291
‎そうだ

231
00:26:52,416 --> 00:26:55,583
‎ずっとボートで
‎暮らしたいが‎⸺

232
00:26:56,083 --> 00:26:58,458
‎実際は厳しい

233
00:26:59,166 --> 00:27:01,666
‎たぶん そこが問題だな

234
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
‎君は郊外で暮らせる？

235
00:27:10,958 --> 00:27:12,125
‎無理だな

236
00:27:12,208 --> 00:27:15,291
‎一体 何が言いたいの？

237
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
‎何の話だっけ？

238
00:27:20,708 --> 00:27:25,875
‎ここが嫌なら
‎街で家を借りて住まないか？

239
00:27:34,625 --> 00:27:36,541
‎付き合って何年？

240
00:27:36,625 --> 00:27:37,583
‎オザン

241
00:27:41,666 --> 00:27:43,250
‎３年だ　違うか？

242
00:27:44,000 --> 00:27:46,750
‎そうよ　３年になる

243
00:27:50,625 --> 00:27:51,958
‎別れる気はない

244
00:27:53,500 --> 00:27:54,583
‎君は？

245
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
‎きっと大丈夫さ

246
00:28:02,583 --> 00:28:06,083
‎この調子なら
‎うまくやっていける

247
00:28:08,333 --> 00:28:11,583
‎暑くない？　泳ぎましょ

248
00:28:12,291 --> 00:28:15,000
‎それかフルーツを食べる？

249
00:28:16,833 --> 00:28:17,416
‎何よ

250
00:28:17,500 --> 00:28:18,333
‎別に

251
00:28:22,041 --> 00:28:23,333
‎本気なの？

252
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
‎冗談さ

253
00:28:27,125 --> 00:28:30,375
‎でも怒ってる
‎本気だったんでしょ

254
00:28:33,458 --> 00:28:35,375
‎だとしたら何だよ

255
00:28:37,708 --> 00:28:39,041
‎私が…

256
00:28:39,125 --> 00:28:40,041
‎何？

257
00:28:40,791 --> 00:28:44,750
‎失敗を繰り返してきたのを
‎知ってるでしょ

258
00:28:44,833 --> 00:28:47,500
‎つまずいて立ち直って
‎ヘマして…

259
00:28:48,875 --> 00:28:50,333
‎何とかやってきた

260
00:28:51,958 --> 00:28:55,458
‎誰にも頼らないって決めたの

261
00:28:56,750 --> 00:28:58,250
‎あなた以外は

262
00:28:58,333 --> 00:28:59,208
‎そう？

263
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
‎あなたが好き

264
00:29:06,000 --> 00:29:07,541
‎今のままがいい

265
00:29:09,083 --> 00:29:10,000
‎お願い

266
00:29:11,375 --> 00:29:12,083
‎ああ

267
00:29:15,166 --> 00:29:16,208
‎分かったよ

268
00:29:21,250 --> 00:29:22,458
‎何よ

269
00:29:27,541 --> 00:29:31,791
‎遺跡の発掘調査を
‎継続できていれば‎⸺

270
00:29:31,875 --> 00:29:34,333
‎こういう碑文を発見してた

271
00:29:35,208 --> 00:29:38,416
‎だが奴らに
‎破壊されてしまい‎⸺

272
00:29:39,250 --> 00:29:41,208
‎近寄ることもできない

273
00:29:42,875 --> 00:29:44,375
‎そういう組織だ

274
00:29:44,958 --> 00:29:48,375
‎目的のためなら
‎手段を選ばない

275
00:29:48,458 --> 00:29:52,375
‎多くの人が がれきに埋もれ
‎犠牲になった

276
00:29:55,041 --> 00:29:56,541
‎記録によると‎⸺

277
00:29:56,625 --> 00:30:00,375
‎この文字が使われていたのは
‎紀元前300年

278
00:30:00,458 --> 00:30:05,291
‎アレキサンダー大王が
‎インド遠征を行った時代だ

279
00:30:06,416 --> 00:30:09,583
‎他の言語同様
‎戦争中に広まった

280
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
‎今 君の資料を調べ直してる

281
00:30:15,916 --> 00:30:17,541
‎それで？

282
00:30:17,625 --> 00:30:21,208
‎残念だが一筋縄ではいかない

283
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
‎この言語には段階があり‎⸺

284
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
‎私が組織に教わったものとは
‎まったく違う

285
00:30:33,291 --> 00:30:37,125
‎これはペルシア軍との戦いの
‎レリーフで‎⸺

286
00:30:37,208 --> 00:30:40,125
‎重要な文章が書かれてるんだ

287
00:30:40,208 --> 00:30:43,250
‎今さら
‎分からないと言うのか？

288
00:30:48,166 --> 00:30:51,500
‎娘が連れ去られて８年だぞ

289
00:30:52,166 --> 00:30:55,791
‎謎を解けば
‎それだけ娘に近づけるんだ

290
00:30:55,875 --> 00:30:58,041
‎何としても解読しろ

291
00:31:03,708 --> 00:31:05,750
‎まだ私を疑ってるのか？

292
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
‎信じるほどバカじゃない

293
00:31:13,875 --> 00:31:15,666
‎アティエなら信じる

294
00:31:16,625 --> 00:31:20,541
‎僕が会いに来てることは
‎黙ってる約束だ

295
00:31:28,750 --> 00:31:30,041
‎“スヴェイダ”

296
00:31:32,708 --> 00:31:33,833
‎この言葉を？

297
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
‎いや

298
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
‎“スヴェイダの点”

299
00:31:43,333 --> 00:31:46,833
‎“心の小さな黒点”を
‎意味する

300
00:31:52,416 --> 00:31:53,625
‎人間の魂は‎⸺

301
00:31:55,541 --> 00:31:58,708
‎胎児の時
‎この点から吹き込まれる

302
00:32:00,125 --> 00:32:03,750
‎死ぬ時も
‎その点から抜けていく

303
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
‎すべての真実は
‎この小さな点に隠されている

304
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
‎我々の良心も同様だ

305
00:32:18,791 --> 00:32:23,250
‎私の心は悪に染まり
‎自分自身を見失った

306
00:32:24,875 --> 00:32:27,333
‎アティエが本来の私を‎⸺

307
00:32:29,250 --> 00:32:31,000
‎思い出させてくれた

308
00:32:35,500 --> 00:32:37,208
‎以前の私とは違う

309
00:32:38,916 --> 00:32:39,875
‎本当だ

310
00:32:41,416 --> 00:32:42,333
‎信じてくれ

311
00:32:46,250 --> 00:32:49,208
‎アティエが音を聞いた

312
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
‎パチパチと
‎火が燃えるような音だ

313
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
‎役に立つか？

314
00:33:35,750 --> 00:33:38,833
‎あの子を見たの　生きてたわ

315
00:33:39,416 --> 00:33:41,500
‎でも面影がなかった

316
00:33:42,875 --> 00:33:43,958
‎仕方ないわ

317
00:33:44,916 --> 00:33:49,875
‎成長するにつれ外見は変わる
‎大事なのは心よ

318
00:33:51,791 --> 00:33:53,833
‎昨日 あなたの夢を見た

319
00:33:53,916 --> 00:33:54,791
‎それで？

320
00:33:55,416 --> 00:33:58,333
‎胸の痛みで目が覚めたの

321
00:33:59,333 --> 00:34:03,833
‎あなたは森の中にいて
‎うろたえてた

322
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
‎走りながら大声で叫び
‎必死で何かを捜してた

323
00:34:09,583 --> 00:34:10,833
‎娘よ

324
00:34:11,625 --> 00:34:13,958
‎助けを求めて叫んでた

325
00:34:14,041 --> 00:34:16,250
‎アティエ　不安なの

326
00:34:17,625 --> 00:34:21,875
‎あなたに
‎悪いことが起きそうで怖いわ

327
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
‎私に危険が迫ってたら
‎どうする？

328
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
‎命に代えても救う

329
00:34:28,416 --> 00:34:30,875
‎ママなら分かるでしょ

330
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
‎娘が何者かに連れ去られたの

331
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
‎怖いものなんてない

332
00:34:38,791 --> 00:34:41,833
‎偶然 同じ夢を見ると思う？

333
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
‎私たち一族を呼んでる

334
00:34:44,458 --> 00:34:46,458
‎ママの使命でもあるの

335
00:34:47,000 --> 00:34:48,791
‎今度は力を貸して

336
00:34:52,583 --> 00:34:53,583
‎そうね

337
00:34:56,333 --> 00:34:57,916
‎私は怖くて逃げた

338
00:34:59,125 --> 00:35:02,583
‎あなたを
‎守ろうとしたけど‎⸺

339
00:35:03,500 --> 00:35:08,208
‎避けられない運命だと
‎皆が悟ったわ

340
00:35:10,291 --> 00:35:14,583
‎私ができなかったことを
‎あなたが成し遂げる

341
00:35:19,791 --> 00:35:21,208
‎ママが言ったのよ

342
00:35:21,791 --> 00:35:26,416
‎“この種がすべてを
‎緑に変える”ってね

343
00:35:30,583 --> 00:35:32,416
‎エルハンは何て？

344
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
‎心配しないで

345
00:35:36,625 --> 00:35:38,583
‎娘が私を呼んでるの

346
00:35:38,666 --> 00:35:43,083
‎あの子が残した印を
‎たどればいいだけ

347
00:35:47,000 --> 00:35:50,083
‎“生命”“スティマ”

348
00:35:50,166 --> 00:35:52,000
‎これは違う

349
00:35:52,083 --> 00:35:53,291
‎“死”

350
00:35:54,458 --> 00:35:55,708
‎これでもない

351
00:35:56,375 --> 00:35:59,375
‎分かったぞ
‎エルハン　来てくれ

352
00:36:02,958 --> 00:36:05,083
‎“誕生は死から始まる”

353
00:36:05,166 --> 00:36:08,958
‎“最後の日は
‎最初の日の始まり”

354
00:36:09,041 --> 00:36:09,916
‎解読できた

355
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
‎どういう意味だ？
‎輪廻(りんね)‎転生か？

356
00:36:15,791 --> 00:36:16,750
‎分からない

357
00:36:17,375 --> 00:36:20,291
‎組織にいたなら
‎見当がつくだろ

358
00:36:20,375 --> 00:36:25,125
‎結局 私は何１つ
‎組織のことを知らなかった

359
00:36:25,208 --> 00:36:28,250
‎それで よく加担したな

360
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
‎自分で何とかする

361
00:36:31,250 --> 00:36:32,250
‎エルハン

362
00:36:33,750 --> 00:36:36,000
‎エルハン　待ってくれ

363
00:36:40,083 --> 00:36:41,875
‎怒るのも無理ない

364
00:36:43,666 --> 00:36:47,041
‎組織や私や
‎この世に対しては

365
00:36:47,125 --> 00:36:49,083
‎だが怒りに‎⸺

366
00:36:50,125 --> 00:36:53,166
‎人生を支配させてはならない

367
00:36:53,250 --> 00:36:57,291
‎敵を突き止めるだけで
‎間違ったことはしない

368
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
‎私も罪の意識はなかった

369
00:37:00,708 --> 00:37:03,125
‎妻を取り戻したかったんだ

370
00:37:05,291 --> 00:37:09,583
‎すまない　そうだな
‎君は私とは違う

371
00:37:10,416 --> 00:37:12,875
‎だが一番 大事なことは‎⸺

372
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
‎周りをよく見ることだ

373
00:37:15,791 --> 00:37:18,041
‎君を必要とする人がいる

374
00:37:18,625 --> 00:37:19,750
‎決して‎⸺

375
00:37:20,916 --> 00:37:23,083
‎愛を出し惜しみするな

376
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
‎それが父親の役目だ

377
00:37:30,041 --> 00:37:31,458
‎私は気づくのが‎⸺

378
00:37:33,208 --> 00:37:34,250
‎遅すぎた

379
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
‎分かった

380
00:38:00,625 --> 00:38:02,541
‎１列に並んで

381
00:38:05,625 --> 00:38:06,458
‎いた

382
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
‎彼と話しても？

383
00:38:13,166 --> 00:38:14,708
‎もちろんよ

384
00:38:19,416 --> 00:38:21,958
‎昨日 これをくれたでしょ？

385
00:38:27,500 --> 00:38:29,166
‎どうして？

386
00:38:37,291 --> 00:38:38,708
‎誰かに頼まれた？

387
00:39:01,333 --> 00:39:02,833
‎女の子

388
00:39:02,916 --> 00:39:05,333
‎小さい…　女の子

389
00:39:06,208 --> 00:39:08,333
‎茶色い長髪の女の子？

390
00:39:08,416 --> 00:39:11,625
‎森の中の…　木

391
00:39:26,416 --> 00:39:30,833
‎“最後の日は
‎最初の日の始まり”

392
00:39:32,291 --> 00:39:34,291
‎“誕生は死から始まる”

393
00:39:46,416 --> 00:39:51,833
‎“ウムット･ヤズジュ
‎がれきから奇跡的に生還”

394
00:39:59,875 --> 00:40:03,708
‎ギョベックリ･テペの秘密を
‎父も調べていた

395
00:40:04,333 --> 00:40:09,250
‎僕は父親となった今も
‎同じ秘密を追っている

396
00:40:12,708 --> 00:40:16,208
‎だが ついに確信した

397
00:40:16,291 --> 00:40:21,250
‎ギョベックリ･テペは
‎命のサイクルと関わりがある

398
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
‎アティエ

399
00:40:28,166 --> 00:40:29,083
‎どこだ？

400
00:40:36,166 --> 00:40:41,750
‎時間は直線的ではないと
‎多くの科学者が主張している

401
00:40:41,833 --> 00:40:45,166
‎円あるいは
‎らせん状に流れると

402
00:40:46,500 --> 00:40:48,666
‎僕の新たな解釈は‎⸺

403
00:40:48,750 --> 00:40:53,500
‎人の命が時間に
‎置き換わるというものだ

404
00:40:55,291 --> 00:40:56,208
‎アティエ

405
00:40:57,166 --> 00:41:01,958
‎誕生 成長 苦難 死

406
00:41:02,541 --> 00:41:06,833
‎この順番どおりに
‎経験する必要はない

407
00:41:07,541 --> 00:41:12,041
‎神殿は このサイクルを
‎たどる手段であり‎⸺

408
00:41:12,125 --> 00:41:15,833
‎他にも何かを秘めている

409
00:41:16,458 --> 00:41:21,583
‎古代の知恵や謎が
‎どこかに隠されているんだ

410
00:42:26,500 --> 00:42:30,041
‎時に秘密の持つ力が
‎強力であるが故に‎⸺

411
00:42:30,125 --> 00:42:33,833
‎明らかにすべきか自問する

412
00:42:34,500 --> 00:42:37,291
‎過去 未来 そして現在‎⸺

413
00:42:38,500 --> 00:42:41,125
‎すべて懸けてまで
‎追うべきか？

414
00:42:51,541 --> 00:42:52,875
‎隠さねばならない
‎理由があり‎⸺

415
00:42:52,875 --> 00:42:54,333
‎隠さねばならない
‎理由があり‎⸺
〝誕生は死から始まる 〞

416
00:42:55,250 --> 00:42:58,291
‎明かしてはならないと
‎したら？

417
00:42:58,375 --> 00:43:01,958
‎光ではなく
‎闇をもたらすとしたら？

418
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
‎どうしたらいい？

419
00:43:11,958 --> 00:43:14,208
‎しかし真実を追求し‎⸺

420
00:43:14,291 --> 00:43:19,375
‎世界を変えられる英知に
‎手が届くとしたら？

421
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
‎誰でも危険を冒すだろう

422
00:43:23,250 --> 00:43:24,458
〝セルダル 〞

423
00:43:24,458 --> 00:43:24,833
〝セルダル 〞
‎つらく 苦しい時も
‎信じ続けることだ

424
00:43:24,833 --> 00:43:28,750
‎つらく 苦しい時も
‎信じ続けることだ

425
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
‎僕は諦めず‎⸺

426
00:43:37,833 --> 00:43:39,125
‎突き進む

427
00:43:39,208 --> 00:43:43,958
‎この謎を解けば
‎きっと娘を捜し出せる

428
00:45:15,166 --> 00:45:17,250
‎おいで　アデン

429
00:47:56,083 --> 00:47:59,083
‎日本語字幕　池ヶ谷 哲子