SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau di mana, Arda?
Arda!
- Kau di mana, Arda? - Arda!
Kau di mana, Arda?
- Arda? - Bisa kau mendengar kami, Arda?
Arda, Nak! Kau di mana, Arda?
Aku sangat khawatir!
Kau dari mana?
Saat aku kecil, aku akan menyempatkan buat permohonan.
Setiap kali meniup lilin di atas kue atau melihat bintang jatuh,
atau kepik mendarat di tanganku…
Kulupa kepolosan itu saat dewasa.
Aku ingin mengingatnya malam ini.
Bahwa setiap keinginan adalah niat yang bisa menciptakan keajaiban.
Jadi, mari kita ingat bersama.
Semoga semua keinginan malam ini terwujud.
Semoga keinginanmu terwujud.
Ayo. Mari kita makan malam di dekat perapian.
Merah atau putih?
- Merah. - Merah.
Baik.
- Hanya ada anggur? - Tidak.
Tentu saja tidak.
Seorang dewi pernah tinggal di negeri tempat Laut Aegea bertemu dengan Anatolia.
Sebagai dewi kesuburan dan panen,
dia yang melakukan pergantian musim.
Setiap tahun, dia ubah musim gugur jadi musim dingin, lalu jadi musim semi.
Lalu suatu hari, seseorang datang dan mencuri hal paling berharganya.
Si buah hati.
Putrinya.
Dia mencarinya ke mana-mana, berhari-hari, bermalam-malam, bertahun-tahun.
Dia berkeliling dunia untuk menemukan putrinya yang hilang.
Namun, saat usahanya tak berbuah hasil, keinginannya tak terkabul,
kesedihannya menjadi tak tertahankan.
Sang dewi berhenti mengubah musim.
Musim semi tak datang sekitar tahun itu.
Suatu kali aku diberi tahu bahwa sebuah kata adalah niat.
Begitu keluar dari mulut, ia mulai menciptakan realitas sendiri.
Atiye?
Namun, keinginan juga seperti itu.
Karena itu kubuat permintaan malam ini.
Aku berharap musim semi kembali.
- Selamat pagi, Cintaku. - Selamat pagi.
Itu keinginan Hıdırellez-mu?
Mari lihat permintaanmu.
Jangan diberitahukan. Nanti tak akan terwujud.
Begitu percaya takhayul!
Keinginan Hıdırellez-mu mau diapakan?
- Lemparkan ke air. - Ya.
Dari bumi, ke dalam air.
Bukankah kau ada kelas pagi?
Ya, benar. Aku pergi. Kau hendak apa hari ini?
- Aku ada sesi terapi seni. - Baik. Hati-hati.
Satu, dua, tiga.
Nn. Atiye.
- Halo. - Halo.
Nona punya tamu baru hari ini.
Namanya Arda. Dia memiliki kondisi khusus.
Dia sedang menunggu di sana.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu kau, Arda.
Aku Atiye.
Hari ini, kita akan melukis bersama.
Ini.
- Tidak! - Baik. Tenang.
Lihat, ini tanganku. Aku tak menyentuhmu. Ya?
Bisakah kau melihatku?
Bisakah kau melihat kartunya?
Bagus.
Apa pun yang ada di atas juga ada di bawah sini.
Apa pun yang di luar…
Juga ada di dalam.
Tenang.
Bagus.
Halo?
Profesor, aku tak melihatmu di kampus. Kau juga absen hari ini?
Kau yang mengajar.
- Pak… - Kau yang mengajar.
Selamat datang.
Kejutan!
Cansu!
Kau merindukanku?
Sangat rindu. Kapan kau tiba?
Pagi ini.
Kau menyukai karya aku? Itu interpretasiku sendiri.
Aku tak menambahkan interpretasi seniman.
Astaga!
- Kau potong rambut? - Hanya ujung bercabang.
Berat badanmu juga turun.
Astaga, Nyonya begitu jeli hari ini.
Karena aku sangat jarang bertemu kau.
Sudah berapa lama?
Belum lama. Hanya tiga sampai empat bulan.
Begitu. Masa itu tampak pendek bagi pengembara sepertimu.
Tujuan kunjungan ini? Kerja? Cinta?
Aku tak berhubungan. Aku datang karena merindukanmu.
Kalau begitu selamat datang di rumah, Sayang.
- Terima kasih. - Setidaknya untuk saat ini.
Itu hadiah untukku?
Terima kasih.
Sayangku! Biarkan aku melihatmu.
Kami merindukanmu.
- Sangat rindu! Aku senang kau datang. - Aku paling rindu.
Maksudku, aku merindukan kalian semua.
Berapa lama kau tinggal kali ini?
Hei, kau paham maksudku. Ini belum pasti, maka aku bertanya.
Aku juga sangat merindukan Ibu.
Namun, aku belum membeli tiket.
Mari kita rayakan kedatanganku dulu, baru pikirkan kepergianku.
- Baik, ayo. - Ayo.
- Kau menambahkan saus? - Ya, Sayang.
Erhan bilang kau mulai melukis lagi.
Ya.
Bagaimana kalau mengadakan pameran lagi, Atiye? Bukankah itu bagus?
Aku pikir bukan itu.
Cansu, Sayang, jika beri tahu kami kau akan datang,
kami akan siapkan makanan favoritmu.
Jika kau datang mendadak, kau makan seadanya.
Tak apa-apa, sungguh.
Jadi, keluargaku tersayang…
Ada rahasia besar yang kalian simpan dariku?
Jika ada, beri tahu sekarang.
Cansu, Sayang…
Dia benar. Jika ada sesuatu, katakan.
Kurasa tak ada.
- Selamat datang. - Ayo.
- Terima kasih. - Selamat datang. Untuk kesehatanmu.
Ini bulan purnama?
Ya.
Kau belum merencanakan perjalanan pulang?
Akan kuberi tahu nanti. Jangan bilang tak kuperingatkan.
Cansu?
- Ya? - Maksudku…
Aku tahu kau pergi ke saudarimu untuk hal-hal begini…
Namun, aku pun di sini jika kau butuh sesuatu.
Tenang. Kau pandai dalam hal ini.
Dalam hal apa?
- Kau pandai menjadi saudara. - Terima kasih.
Hei!
Kau dari mana saja?
Kami siapkan meja untuk yang muda. Duduklah.
Ya…
Aku ingin berkata.
Kau tahu bagaimana sepertinya aku selalu mengolok-olok sesuatu,
tak menganggap serius sesuatu?
Sebenarnya, itu benar. Hanya itu cara menjalani hidup.
Yah…
Maksudku, aku bukan bayi di rumah ini lagi.
Jadi, silakan berbagi hal serius dan penting denganku, jika ingin.
Lihat dia! Kau dengar itu?
Adik perempuan kita yang mungil sudah dewasa!
Tentu saja, kami akan berbicara kepadamu.
Jangan melebih-lebihkan.
Baik. Mengerti.
Ada hal lain yang menggangguku.
Kabar Tn. Serdar? Sudah dengar? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia bersembunyi, dan kita menghindari menemuinya demi keselamatannya.
Kami tak bertemu atau bicara kepadanya. Itu sudah berlalu.
Semua sudah lewat.
Kami melanjutkan hidup.
Coba dengarkan.
Menurutmu Ayah masih mengunci lemari miras?
Kurasa tidak. Namun, kau yang tinggal di sini.
Mau ambil sebotol?
Dia akan beri jika kita minta. Kita masih SMA saat itu.
Aku tahu! Namun, bukan meja anak-anak.
Begitu! Itu yang berubah. Aku akan mencurinya.
Mereka tak akan tahu.
Kurasa ini kebiasaanmu, ya?
Diam-diam membuka apa yang dikunci.
Dia saudarimu. Aku tak akan tahu.
Kau terlambat
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Baik.
Aku mau tidur.
Kau tak akan memberitahuku?
Apa?
Kejadian saat makan malam.
- Kau sadar itu. - Tentu saja.
Aku dengar suara lagi.
Seperti terakhir?
Tidak, kali ini berbeda.
Seperti berderak. Seolah-olah ada sesuatu yang terbakar dan berderak.
Bagaimana menurutmu?
Mungkinkah? Karena katamu kau menunggu waktu yang tepat.
Namun, mungkin bukan itu.
Bagaimana jika ya, Atiye? Bagaimana jika itu putri kita?
Sebenarnya aku bisa merasakannya.
Baik. Apa pun yang terjadi, ceritakan setiap detailnya, paham?
Aku akan melakukan yang semestinya.
Paham? Jaga dirimu dan ceritakan yang terjadi. Semuanya.
Kita sudah bahas ini. Jangan begini.
Apa maksudmu?
Aku mengandungnya.
Aku melahirkannya. Kugendong dan kucium baunya.
Dia anakku.
Ya, tapi mereka mencurinya darimu, Atiye.
Mereka mencurinya dari kita.
Saat kau tersesat, kupikir kau mati.
Bahwa aku tak akan bertemu kau lagi.
Aku tak tahan jika itu terjadi lagi, Atiye.
Aku di sini. Aku tak akan ke mana-mana.
- Atiye… - Erhan.
Aku bukan boneka. Kau tak bisa menyembunyikanku.
Atiye. Mereka mengambil anak kita.
Tak ada yang sanggup hidup dengan beban itu.
Namun, kita sanggup. Kita bangkit.
Aku tak dapat melindungimu dari semua kejahatan,
tapi aku akan berusaha.
Ada yang terbakar.
Sayangku.
Putriku!
Tidak!
Tidak! Putriku!
Tidak! Tolong!
Tidak!
Astaga!
Bagaimana kalau kita tinggal di sini seharian, di tengah laut?
Ayo.
Ya, tentu.
Lebih baik jika kau tinggal. Bagaimana kalau kau tak kembali kali ini?
- Aku? - Kau.
Maksudku…
Senang rasanya tinggal di perahu sepanjang waktu…
tapi ini sulit. Kurasa ini sulit sekali.
Kau hanya tak mau tinggal di selain kota, bukan?
- Itu benar. - Apa maksudmu?
Apa yang kita bicarakan?
Kau tak sudi tinggal di sini.
Kita bisa menyewa tempat di kota.
- Cansu, sudah berapa lama kita bersama? - Ozan.
Sudah tiga tahun, bukan?
- Tiga tahun. - Benar?
Ya, benar.
Kita tak putus.
Kita ini apa?
Hubungan kita baik.
Maksudku, jika baik berarti…
Sesuatu seperti ini.
Ini indah! Mau berenang?
Atau makan buah? Ada banyak.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau serius?
Aku tak serius.
Kau kesal. Kau serius.
Apa? Apa yang kau katakan?
- Dengar, aku… - Ya?
Aku berbuat banyak salah. Kau pun melihat sebagian besarnya.
Aku jatuh, bangkit kembali. Aku mengacau.
Entah bagaimana berhasil melewatinya.
Namun, aku berjanji tak akan lagi berutang budi.
Kecuali untukmu.
Benar.
Aku menyukaimu.
Jadi, tarik kembali ucapanmu.
Tarik kembali.
Baik.
Kau benar lagi.
Sikap apa itu?
Jika aku bisa gali lebih banyak di Göbekli Tepe,
lebih sering di gua itu, mungkin kita temukan kitab seperti ini.
Namun, para bajingan itu benar-benar mengubur Göbekli Tepe.
Jangankan menggali, kita tak bisa mendekatinya.
Organisasi ini lakukan itu.
Mereka akan melakukan apa saja agar kau tak berkutik.
Ya, mereka mengubur orang di bawah reruntuhan. Mereka membunuhnya.
Alfabet ini…
Sumber tertua yang dapat kutemukan memakai alfabet ini bertanggal 300 SM.
Itu tak ada sebelumnya.
Tahun 300 SM adalah Kampanye India Alexander Agung.
Seperti bahasa lain, itu menyebar melalui perang.
Aku tahu. Aku akan memeriksa fail yang kau bawa kemarin.
Jadi? Namun?
Namun…
Sayangnya, itu tak mudah.
Bahasa rahasia ini memiliki tingkatan yang berbeda.
Aku diajari tingkatan berbeda saat bergabung di organisasi.
Misalnya, tatah ini menunjukkan perang Alexander dengan Persia.
Kalimatnya penting.
Kau mengenali alfabetnya, tapi kau tahu versi yang berbeda.
Tak bisa kau pecahkan?
Orang-orang ini mengambil putriku delapan tahun lalu!
Semua yang kita ketahui akan membawaku selangkah lebih dekat dengannya!
Karena itu kau akan lakukan semampumu!
Kau masih tak bisa memercayaiku, bukan?
Memercayaimu bukan tindakan cerdas, bukan?
Atiye akan memercayaiku.
Jangan coba-coba, Serdar.
Kita sudah bahas ini. Atiya tak boleh tahu.
Süveyda.
Tahukah kau apa itu?
Tidak.
Inti dari Süveyda…
Yaitu titik hitam kecil di hati.
Konon…
…roh kita ditiupkan saat kita berada di dalam rahim ibu.
Saat kita mati, roh itu meninggalkan tubuh melaluinya.
Seluruh kebenaran kita tersembunyi di titik kecil itu.
Tentu saja, hati nurani kita juga.
Aku telah menghitamkan hatiku, Erhan.
Aku telah melupakan esensiku.
Atiye mengingatkanku pada…
Apa aku sebenarnya. Kita sebenarnya.
Hidupku itu tak akan kembali.
Tak akan pernah.
Atiye mulai mendengar suara api.
Seperti suara letusan yang dihasilkan api.
Itu berguna?
Aku melihatnya, Bu. Aku melihat putriku. Dia masih hidup.
Namun, dia sangat berbeda dari yang kuingat.
Atiye.
Kita terlihat berbeda dalam kehidupan yang berbeda.
Yang penting adalah roh.
- Aku memimpikanmu semalam. - Lalu?
Aku bangun dengan hati yang sakit, jadi aku kemari.
Kau berada di hutan.
Situasinya kacau.
Kau berlarian, berteriak, dan mencari sesuatu dengan panik.
Aku sedang mencari putriku. Aku meminta bantuan. Aku menjerit.
Atiye, aku khawatir.
Aku sangat khawatir sesuatu akan terjadi padamu.
Jadi, kau akan diam saja andai sesuatu menimpaku? Baik.
Aku tak akan diam. Aku akan berkorban nyawa.
Ibu seharusnya yang paling mengerti aku.
Seseorang mengambil putriku, aku bahkan tak tahu siapa mereka.
Ibu pikir aku akan takut pada apa pun setelah itu?
Kebetulankah kita bermimpi hal sama?
Ini karena kita sedarah.
Tugas kita sama.
Tolong dampingi aku kali ini.
Kau benar.
Aku takut dan lari.
Aku juga mencoba melindungimu.
Namun…
Kita semua melihat ini adalah takdir yang tak terelakkan.
Kau benar.
Kau akan melakukan yang aku tak bisa.
Kau tak tahu ini,
tapi kau pernah beri tahu aku, benih ini akan buat segalanya berkembang kembali.
Kau berbicara kepada Erhan? Apa katanya?
Jangan khawatir, Bu.
Putriku memanggilku.
Aku tinggal mengikuti tanda-tanda darinya
tanpa rasa takut.
Kehidupan…
Sutima…
Tidak, bukan itu.
Kematian…
Bukan itu juga.
Itu dia, Erhan. Kemari!
"Kelahiran dimulai dengan kematian.
Hari terakhir kita adalah awal dari hari pertama."
Itu katanya.
Apa artinya? Reinkarnasi? Apa artinya itu?
Aku tak tahu.
Kau lama bersama mereka. Itu tak berarti sesuatu?
Setelah sekian lama, aku sadar aku tak tahu apa-apa soal organisasi ini.
Begitu. Kau tak tahu apa-apa tapi berhasil hancurkan hidup kami.
Baik, akan kuusahakan.
Erhan…
Tolong hentikan, Erhan! Berhenti!
Aku tahu kau marah.
Pada orang-orang ini, padaku, pada seluruh dunia.
Namun, jangan sampai amarah ini mengambil alih hidupmu, Nak.
- Tolong. - Aku tak berbuat salah.
Aku hanya coba temukan pria yang hancurkan hidup kami.
Aku pun tak anggap diriku berbuat salah.
Aku hanya ingin istriku kembali.
Ya, kau benar.
Mungkin kau benar…
Namun, bukan itu yang penting.
Jangan lupa untuk melihat sekelilingmu, Nak.
Ada orang yang membutuhkanmu.
Jangan…
Jangan menahan cintamu dari mereka.
Itulah tugas ayah. Aku…
Memang sudah terlambat.
Sangat terlambat.
Terima kasih.
Satu per satu. Mengantrelah.
Itu!
- Bisa permisi sebentar? - Tentu. Silakan.
Kau beri aku ini sebagai hadiah kemarin, ingat?
Bisa katakan alasannya?
Seseorang beri ini kepadamu?
Seorang gadis… Seorang gadis kecil…
Seorang gadis berambut cokelat panjang.
Pohon itu, di hutan.
"Kelahiran dimulai dengan kematian.
Hari terakhir kita adalah awal dari hari pertama."
"Kelahiran dimulai dengan kematian. Terakhir…"
"Ajaibnya, Umut Yazıcı berhasil selamat dari reruntuhan."
Rahasia Göbekli Tepe. Ayahku pun sedang mencarinya.
Tahun-tahun berlalu.
Aku tumbuh menjadi seorang ayah, tapi masih mencari hal yang sama.
Namun, hari ini, aku akhirnya dapat mengatakan bahwa ada kaitan langsung
antara Göbekli Tepe dan siklus hidup manusia.
Atiye?
Banyak ilmuwan menyatakan bahwa waktu tak linier,
tapi melingkar atau spiral.
Aku mengusulkan interpretasi baru,
mengganti "waktu" dengan "kehidupan manusia".
Atiye?
Jadi, kelahiran, kehidupan, api penyuci, kematian…
Ini tak harus terjadi sesuai urutan yang diajarkan kepada kita.
Kuil di Göbekli Tepe adalah instrumen untuk siklus ini.
Nyatanya, ada hal lain, di luar itu.
Ada pengetahuan kuno, sebuah misteri, tersembunyi di suatu tempat.
Pasti ada.
Terkadang, kekuatan satu rahasia begitu kuat dan intens,
sampai kau bertanya, "Layakkah memulai perjalanan ini?
Layakkah mempertaruhkan segalanya?
Masa lalu, masa depan, masa kini?"
KELAHIRAN DIAWALI KEMATIAN.
Bagaimana jika ada alasan orang-orang itu berusaha merahasiakannya?
Bagaimana jika itu rahasia yang tak boleh terungkap?
Bagaimana jika itu menyebabkan kegelapan, bukan pencerahan?
Apa tindakanmu?
Namun, jika kau mengejar kebenaran,
dan jika mengikis permukaan pengetahuan yang akan mengubah dunia,
kau tak boleh menyerah.
Kau tak bisa lari saat melihat bahaya.
Kau harus tetap percaya, bahkan di saat-saat tergelapmu.
Aku akan terus maju.
Aku harus terus maju,
karena jika kupecahkan misteri ini, aku tahu aku akan menemukan putriku.
Putri. Aden?
Terjemahan subtitle oleh Garma