1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
Hol vagy, Arda?

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Arda!

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
- Hol vagy, Arda?
- Arda!

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
Hol vagy, Arda?

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,833
- Arda?
- Itt vagy, Arda?

7
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
Arda, fiam! Hol voltál, Arda?

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Annyira aggódtam!

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
Hol voltál?

10
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
Tudod, kiskoromban
állandóan kívántam valamit

11
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Ha tortagyertyát fújtam el,
vagy hullócsillag volt

12
00:01:53,416 --> 00:01:55,583
ha katica szállt a kezemre,

13
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
Már nem is emlékszem az érzésre.

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
Ma szeretnék emlékezni rá.

15
00:02:04,125 --> 00:02:08,750
Emlékezni arra, minden kívánság
szándék, és csodákra képes.

16
00:02:11,291 --> 00:02:12,916
Emlékezzünk rá együtt.

17
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
Ma minden kívánság váljon valóra.

18
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
Válj valóra te is.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
Na, gyere. Vacsorázzunk a tűz mellett.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
Vörös vagy fehér?

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
- Vörös.
- Vörös.

22
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
Rendben.

23
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
- Csak bor van?
- Nem.

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
Természetesen nem.

25
00:03:08,833 --> 00:03:13,625
<i>Egy istennő élt valaha ott, ahol</i>
<i>az Égei-tenger találkozik Anatóliával.</i>

26
00:03:15,125 --> 00:03:17,125
<i>A termékenység és aratás istene,</i>

27
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
<i>az évszakváltásé.</i>

28
00:03:40,333 --> 00:03:44,416
<i>Minden évben az őszt télre,</i>
<i>a telet tavaszra változtatta.</i>

29
00:03:46,041 --> 00:03:50,666
<i>Aztán egy nap jött valaki,</i>
<i>aki ellopta a legnagyobb kincsét.</i>

30
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
<i>A féltett kincsét.</i>

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
<i>A lányát.</i>

32
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
<i>Az istennő mindenhol kereste,</i>
<i>napokon, éjszakákon, éveken át.</i>

33
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
<i>Bejárta a világot,</i>
<i>hogy megtalálja eltűnt lányát.</i>

34
00:04:10,958 --> 00:04:14,583
<i>És amikor a kívánsága mégsem teljesült</i>

35
00:04:14,666 --> 00:04:17,625
<i>a fájdalma elviselhetetlen lett.</i>

36
00:04:21,458 --> 00:04:24,583
<i>Az istennő nem változtatott több évszakot.</i>

37
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
<i>Abban az évben nem lett tavasz.</i>

38
00:04:31,916 --> 00:04:35,750
<i>Egyszer azt mesélték, hogy a szó szándék.</i>

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
<i>Amint elhagyja az ember száját,</i>
<i>saját valóságot alkot.</i>

40
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
Atiye?

41
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
<i>De a kívánságok is ilyenek.</i>

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
<i>Ezért kívánok ma este valamit.</i>

43
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
<i>Azt szeretném, ha visszatérne a tavasz.</i>

44
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
- Jó reggelt szerelmem.
- Jó reggelt.

45
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
A Hıdırellez kívánságod?

46
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Lássuk, mit kívántál.

47
00:06:20,500 --> 00:06:23,541
A kívánságod titok.
Ha elmondod, nem válik valóra.

48
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Babonás!

49
00:06:28,083 --> 00:06:29,875
Mit csinálsz vele?

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
Vízbe dobod.

51
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
A földről, a vízbe.

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
Nincs reggel órád a félévben?

53
00:06:43,416 --> 00:06:46,875
igazad van, már megyek.
Te mit csinálsz ma?

54
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
- Terápiára megyek.
- Jó. Vigyázz magadra.

55
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
Egy kettő három.

56
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Egy kettő három.

57
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
Egy kettő három.

58
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Atiye asszony.

59
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
- Jó napot!
- Jó napot!

60
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
Új vendége van.

61
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
Arda. Érdekes eset.

62
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Ott van.

63
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Köszönöm.

64
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
- Jó napot!
- Jó napot!

65
00:08:27,333 --> 00:08:28,583
Szia, Arda.

66
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
Atiye vagyok.

67
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Ma festünk valamit.

68
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Tessék.

69
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
- Nem!
- Jó, semmi gond.

70
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
Itt a kezem, látod? Nem nyúlok hozzád.

71
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Rámnézel?

72
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Nézz a papírra.

73
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Nagyon jó.

74
00:09:50,041 --> 00:09:53,166
Bármi van fent, az itt lent is van.

75
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
Bármi is van kint,

76
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
az itt bent is van.

77
00:10:01,541 --> 00:10:02,750
Nyugodj meg.

78
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
Jól van.

79
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
Ügyes vagy.

80
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Halló?

81
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
<i>Professzor úr, nem láttam az egyetemen.</i>
<i>Ma sem jön be?</i>

82
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
Helyettesíthet.

83
00:10:46,625 --> 00:10:48,916
<i>- De kérem.</i>
- Mondom, helyettesíthet.

84
00:11:44,875 --> 00:11:45,708
Üdvözölöm.

85
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Meglepetés!

86
00:11:56,750 --> 00:11:57,791
Cansu!

87
00:11:59,833 --> 00:12:01,208
Hiányoztam?

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
Nagyon. Mikor értél ide?

89
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Reggel.

90
00:12:06,041 --> 00:12:08,875
Ta-da! Tetszik a remekművem?
Saját értelmezés.

91
00:12:09,791 --> 00:12:12,125
A művész megítélése nem az én dolgom.

92
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Istenem!

93
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
- Fodrásznál voltál?
- Csak igazításon.

94
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
Fogytál is.

95
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
Látom, ma mindenre figyel, asszonyom.

96
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
Olyan ritkán látlak, mint a kék holdat.

97
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
Utoljára mikor?

98
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
Nem olyan régen. Három-négy hónapja.

99
00:12:29,458 --> 00:12:32,958
Értem. Három-négy hónap
a hozzád hasonló nomádoknak kevés.

100
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
A mai látogatás oka? Munka? Szerelem?

101
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
Nincs senkim.
Azért jöttem, mert hiányoztatok.

102
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
Örülök neki, drágám.

103
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
- Köszönöm.
- Egyelőre legalábbis.

104
00:12:52,833 --> 00:12:54,166
Nekem hoztad?

105
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Köszönöm.

106
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
Édesem! Mutasd magad!

107
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Hiányoztál.

108
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
- Tényleg. Örülök, hogy eljöttél.
- Te is hiányoztál.

109
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
Úgy értem, mindnyájan hiányoztatok.

110
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
Ezúttal meddig maradsz?

111
00:13:53,666 --> 00:13:57,291
Értitek, nem?
Nála sosem lehet tudni, ezért kérdeztem.

112
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
Te is hiányzoltál, anya.

113
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
Még nincs jegyem hazafelé.

114
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Örüljünk, hogy itt vagyok
később beszélünk a többiről.

115
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
- Rendben, gyere.
- Gyere.

116
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
- Tettél rá szószt?
- Igen.

117
00:14:51,583 --> 00:14:54,500
Erhan mesélte, hogy megint festesz.

118
00:14:57,041 --> 00:15:00,583
Mi lenne, ha rendeznél
egy kiállítást, Atiye? Mit szólsz?

119
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
Nem hiszem.

120
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
Cansu, drága, ha tudtuk volna, hogy jössz,

121
00:15:45,541 --> 00:15:47,458
a kedvencedet csináltam volna,

122
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
de aki bejelentés nélkül jön,
az azt eszik, amit kap.

123
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
Nem baj, tényleg.

124
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
Szóval, kedves családom…

125
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
mit újság van itthon?

126
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
Elő a legújabb titkokkal.

127
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Cansu, kedves…

128
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
Igaza van. Ha van valami, mondjad.

129
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
Ezek szerint semmi.

130
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
Lássunk hozzá.

131
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
- Egészségünkre!
- A tiedre!

132
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Telihold van?

133
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Úgy tűnik.

134
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
Szóval, nem tudja, meddig marad?

135
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
Legalábbis még nem mondta.
Ne mondd, hogy nem szóltam.

136
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
Cansu?

137
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
- Igen?
- Figyelj,

138
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
tudom, a nővéreddel beszéled meg az ilyet,

139
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
de tudd, hogy én is itt vagyok.

140
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
Persze, te is jó vagy ebben.

141
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
Miben?

142
00:17:04,708 --> 00:17:08,208
- Hát jó testvér lennél.
- Köszönöm.

143
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
Hol voltál?

144
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
Megterítettünk a fiataloknak. Gyertek.

145
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
Figyeljetek,

146
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
tudom, hogy úgy tűnik,
hogy mindig gúnyolódom

147
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
semmi nem érdekel.

148
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
Ez igaz is,
mert csak így tudom elviselni az életet.

149
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
Úgy értem, már nem én vagyok a kisgyerek.

150
00:17:41,125 --> 00:17:46,416
Nyugodtan
beszélhetünk komoly dolgokról is.

151
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Nahát! Mit hallok?

152
00:17:51,166 --> 00:17:55,708
A hugicánk felnőtt!

153
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
Hogyne beszélnénk meg veled mindent.

154
00:17:58,666 --> 00:18:01,125
Ne túlozzunk, hugi.

155
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
Jó, értettem.

156
00:18:03,916 --> 00:18:06,125
Valami nagyon érdekelne.

157
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
Hogy van Serdar úr? Hallottatok felőle?

158
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
Biztos rendben van.

159
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
A saját biztonsága
érdekében nem jelentkezik.

160
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
Mi sem keressük. Ez a fejezet lezáródott.

161
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Már a múlté.

162
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Továbblépünk.

163
00:18:27,500 --> 00:18:28,416
Figyeljetek!

164
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
Apu amúgy még kulcsra zárja a bárt?

165
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Nem hiszem, de te élsz itt.

166
00:18:34,916 --> 00:18:36,250
Hozol egy üveg italt?

167
00:18:37,375 --> 00:18:40,208
Ő biztos adna. Akkor még suliba jártunk.

168
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
Mégsem a legfiatalabb dolga lenne.

169
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
Így már értem. Csenek én egyet.

170
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
Észre se veszi.

171
00:18:53,083 --> 00:18:55,125
Ez a te reszortod, ugye?

172
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
Titokban kinyitni a lezárt dolgokat.

173
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
A te testvéred, én nem tudom.

174
00:20:22,708 --> 00:20:23,625
Késtél.

175
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
Nagyon hiányoztál.

176
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
Te is.

177
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
Jól van.

178
00:21:07,833 --> 00:21:12,291
POSZEIDÓN

179
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
Megyek aludni.

180
00:21:26,916 --> 00:21:28,208
Nem mondod el?

181
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Mire érted?

182
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
Mi volt az asztalnál?

183
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
- Észrevetted.
- Hát persze.

184
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Hangokat hallok.

185
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
Már megint?

186
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
Nem, most más.

187
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
Most ropog,
mintha valami égne és recsegne.

188
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Hogy érted?

189
00:21:58,083 --> 00:22:01,875
Lehetséges ez?
Azt mondtad, csak a megfelelő időre vársz.

190
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
Lehet, hogy nem az.

191
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
És ha mégis, Atiye? Ha tényleg a lányunk?

192
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
Őszintén szólva, érzem.

193
00:22:24,416 --> 00:22:28,458
Akkor innentől bármi is történik,
mindenről beszámolsz, jó?

194
00:22:28,541 --> 00:22:30,625
Persze, ha van miről, akkor igen.

195
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
Rendben. Vigyázza magadra,
és szólj, ha van valami. Bármi.

196
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
Erről már beszéltünk.

197
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Hogy érted?

198
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Én hordtam a szívem alatt.

199
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
Én szültem. A karjaimban
tartottam, éreztem az illatát.

200
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Az én gyermekem.

201
00:22:48,041 --> 00:22:50,375
De ellopták tőled, Atiye.

202
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
Tőlünk.

203
00:22:54,166 --> 00:22:56,125
Azt hittem, meghaltál.

204
00:22:56,208 --> 00:22:58,250
Azt hittem, soha többé nem látlak.

205
00:22:58,333 --> 00:23:00,625
Még egyszer nem bírnám ki, Atiye.

206
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
Itt vagyok. Nem megyek sehova.

207
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
- Atiye.
- Erhan.

208
00:23:08,625 --> 00:23:11,958
Nem vagyok porcelánbaba. Nem
kezelhetsz így.

209
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Atiye. Elvették tőlünk a kisbabánkat.

210
00:23:16,625 --> 00:23:20,416
Senki nem élte volna túl,
élhetett bírta volna ezt a terhet.

211
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
Nekünk sikerült. Itt vagyunk.

212
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
Nem tudlak megvédeni
a világ gonoszságaitól

213
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
de megpróbálom.

214
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Valami ég.

215
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
Életem!

216
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
Kislányom!

217
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
Ne!

218
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Ne! Kislányom!

219
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
Ne! Segítség!

220
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Ne!

221
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
Istenem!

222
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
Mi lenne, ha egész nap itt
maradnánk, a tenger közepén?

223
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
Benne vagyok.

224
00:26:35,000 --> 00:26:36,791
Hogyne.

225
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
Jó lenne, ha te is maradnál.
Mi lenne, ha nem mennél vissza?

226
00:26:46,291 --> 00:26:48,000
- Én?
- Te.

227
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Úgy értem,

228
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
Jó a hajó, meg minden,

229
00:26:59,041 --> 00:27:01,666
de nehéz. Nem könnyű itt élni.

230
00:27:07,750 --> 00:27:10,250
Sosem költöznél el a városból, ugye?

231
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
- Nem, sosem.
- Mit akarsz mondani?

232
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
Miről beszélsz?

233
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
Itt nem élnél.

234
00:27:23,541 --> 00:27:25,875
Bérelhetnénk egy helyet a városban.

235
00:27:34,541 --> 00:27:37,500
- Cansu, mióta vagyunk együtt?
- Ozan.

236
00:27:41,541 --> 00:27:43,250
Három éve, ugye?

237
00:27:43,833 --> 00:27:45,041
- Három év.
- Ugye?

238
00:27:45,708 --> 00:27:46,666
Igen.

239
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
Nem fogunk szakítani.

240
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
Együtt vagyunk?

241
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Jól vagyunk.

242
00:28:02,541 --> 00:28:04,500
Úgy értem, ha a jól vagyunk

243
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
az ilyen,

244
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
De meleg lett. Úszunk egyet?

245
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
Kérsz gyümölcsöt? Eleget hoztunk.

246
00:28:16,833 --> 00:28:18,375
- Miért nézem?
- Szerinted?

247
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Komolyan beszélsz?

248
00:28:24,833 --> 00:28:25,875
Ugyan, dehogy.

249
00:28:27,041 --> 00:28:30,208
Megharagudtál. Komolyan gondoltad.

250
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Mit? Miről beszélsz?

251
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
- Nézd, én.
- Igen?

252
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
Sok hibát elkövettem.
A legtöbbjükről tudsz is.

253
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
Hibáztam. Újrakezdtem. Belebuktam.

254
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
Valahogy sikerült idejutni.

255
00:28:51,958 --> 00:28:55,291
Én nem akarok tartozni
soha, senkinek, semmivel.

256
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
Téged kivéve.

257
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Rendben.

258
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
Én nagyon kedvellek.

259
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
Ne beszéljünk erről.

260
00:29:09,125 --> 00:29:10,000
Visszaszívom.

261
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Rendben.

262
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
Megint igazad van.

263
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
Most meg mi van?

264
00:29:28,083 --> 00:29:30,541
Göbekli Tepénél nem volt elég időm

265
00:29:30,625 --> 00:29:34,333
több ilyen szentírás
is maradhatott még ott.

266
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
De azok a szemetek
teljesen betemették Göbekli Tepét.

267
00:29:39,250 --> 00:29:41,791
Ásatás? Még a közelébe sem kerülhetünk.

268
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
A szervezet hibája.

269
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
A fő, hogy leállítsanak.

270
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
Igen, roncsok alá temetik
az embereket. Megölik őket.

271
00:29:55,125 --> 00:29:56,625
Ez az ábécé.

272
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Ezt az ábécét
először Kr. E. 300-ban használták.

273
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
Előtte nem létezett.

274
00:30:01,833 --> 00:30:05,000
Kr. E. 300 volt
Nagy Sándor indiai hadjárata.

275
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
Ez a nyelv is a háborúval terjedt.

276
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
Tudom. Most nézem a tegnapi papírokat.

277
00:30:16,000 --> 00:30:17,541
És? Valami?

278
00:30:18,125 --> 00:30:18,958
Semmi.

279
00:30:19,875 --> 00:30:21,208
Sajnos nem könnyű.

280
00:30:22,416 --> 00:30:25,000
A titkos nyelveknek több szintje van.

281
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
Egészen más szintre tanítottak,
amikor beléptem a szervezetbe.

282
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
Ez a dombormű például Sándor
perzsa háborúját mutatja.

283
00:30:37,083 --> 00:30:38,375
A mondatok fontosak.

284
00:30:38,458 --> 00:30:41,958
Ismered az ábécét, de másik változatát.

285
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
Nem tudod feltörni?

286
00:30:48,250 --> 00:30:51,375
Ezek nyolc éve elvették a lányomat!

287
00:30:52,208 --> 00:30:55,916
Minden adat
egy lépéssel közelebb visz hozzá!

288
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
Ezért bármit megteszek!

289
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Még mindig nem bízol meg bennem?

290
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
Nem érdemes, egyetértesz?

291
00:31:13,916 --> 00:31:15,250
Atiye megbízna bennem.

292
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
Ne erőltesd, Serdar.

293
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Már mondtam. Atiye nem tudja meg.

294
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
Süveyda.

295
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
Tudod mi ez?

296
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
Nem.

297
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
Süveyda pontja

298
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
Ez egy kicsi, fekete pont a szívben.

299
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
Úgy mondják,

300
00:31:55,500 --> 00:31:58,708
a lélek ezen át jut hozzánk az anyaméhben.

301
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
Amikor meghalunk, a lélek
itt hagyja el testünket.

302
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
Mindenünk ebben az apró pontban rejlik.

303
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
A lelkiismeretünk is.

304
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
Az én szívem fekete, Erhan.

305
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
A lényem üres.

306
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
Atiye emlékeztetett rá,

307
00:32:29,166 --> 00:32:31,000
hogy mi voltam, voltunk.

308
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
Már soha nem leszek ugyanaz.

309
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
Soha.

310
00:32:41,333 --> 00:32:42,250
Soha.

311
00:32:46,333 --> 00:32:49,166
Atiye tűzhangokat hall.

312
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Recsegő hangokat, mintha tűz égne.

313
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Ez segít?

314
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
Láttam, anya.
Láttam a lányomat. Életben van.

315
00:33:39,416 --> 00:33:41,583
Más volt, mint ahogy emlékszem rá.

316
00:33:42,916 --> 00:33:43,791
Atiye.

317
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
Különböző életekben máshogy nézünk ki.

318
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
A lélek a fontos.

319
00:33:51,875 --> 00:33:54,708
- Tegnap éjjel veled álmodtam.
- És?

320
00:33:55,416 --> 00:33:58,333
Szomorúan ébredtem, ezért vagyok itt.

321
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Egy erdőben voltál.

322
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
Zűrzavar volt.

323
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
Pánikszerűen rohangáltál,
kiabáltál és kerestél valamit.

324
00:34:09,625 --> 00:34:13,958
A lányomat kerestem.
Segítséget kértem. Sikoltoztam.

325
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
Atiye, minden rendben?

326
00:34:17,708 --> 00:34:21,333
Tényleg aggódom, hogy
valami történhet veled.

327
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
Nem tennél meg mindent,
ha történik velem valami? Jó.

328
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
Hogyne tennék. Életemet adnám érted.

329
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
Anya, neked ezt meg kellen érteni.

330
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Valaki elvitte a lányomat,
és nem is tudom, hogy ki.

331
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
Szerinted bármi meg tud még ijeszteni?

332
00:34:38,875 --> 00:34:41,250
És, hogy mindketten ugyanazt álmodtuk?

333
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
Ez bennünk van.

334
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
Ez mindkettőnk feladata.

335
00:34:47,083 --> 00:34:48,791
Állj mellém, kérlek.

336
00:34:52,500 --> 00:34:53,791
Igazad van.

337
00:34:56,291 --> 00:34:57,750
Megijedtem, eltűntem.

338
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
Próbáltalak védeni titeket.

339
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
De,

340
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
tudtuk, hogy a sors elkerülhetetlen.

341
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Igazad van.

342
00:35:12,625 --> 00:35:14,583
Megteszed, amit én nem tudtam.

343
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
Nem tudhatod,

344
00:35:21,791 --> 00:35:26,291
de egyszer azt mondtad,
hogy ez a mag mindent virágba borít.

345
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Beszéltél Erhannal? Mit mond?

346
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Ne aggódj, anya.

347
00:35:36,625 --> 00:35:37,958
Hallom a lányomat.

348
00:35:38,625 --> 00:35:41,166
Csak követnem kell a hátrahagyott jeleket

349
00:35:41,250 --> 00:35:42,875
félelem nélkül.

350
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
Élet

351
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
<i>Sutima…</i>

352
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
Nem, ez nem az.

353
00:35:52,083 --> 00:35:53,208
Halál

354
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
Ez sem az.

355
00:35:56,291 --> 00:35:59,208
Ez az, Erhan. Gyere csak!

356
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
"A születés halállal kezdődik.

357
00:36:05,041 --> 00:36:08,916
Utolsó napunk az első nap kezdete."

358
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
Ezt az.

359
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Mit jelent? Reinkarnáció? Az élet értelme?

360
00:36:15,708 --> 00:36:16,750
Nem tudom.

361
00:36:17,375 --> 00:36:20,291
Évekig éltél velük. Mi az, hogy nem tudod?

362
00:36:20,375 --> 00:36:25,250
Ennyi idő után rájöttem, hogy
semmit sem tudok erről a szervezetről.

363
00:36:25,333 --> 00:36:28,375
Értem. Szart se tudsz,
csak tönkretenni az életemet.

364
00:36:28,458 --> 00:36:30,041
Megpróbálom egyedül.

365
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
Erhan

366
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
Elég volt, Erhan! Várj!

367
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
Látom, hogy mérges vagy.

368
00:36:43,708 --> 00:36:47,041
Ezekre, rám, az egész világra.

369
00:36:47,125 --> 00:36:52,291
Ne hagyd, hogy
a düh uralkodja az életed, fiam.

370
00:36:52,375 --> 00:36:54,750
- Kérlek.
- Semmi rosszat nem csinálok.

371
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
Csak szeretném tudni, ki tett tönkre.

372
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
Én sem hittem, hogy rosszat teszek.

373
00:37:00,791 --> 00:37:02,875
Csak a feleségemet szerettem volna.

374
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
Igen, igazad van.

375
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
Talán igazad van.

376
00:37:10,541 --> 00:37:12,875
De most nem ez a fontos.

377
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
Ne felejts el körülnézni, fiam.

378
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
Ezek azok, akinek szüksége van rád.

379
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Elég.

380
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
Ne taszítsd el őket.

381
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
Az apaság nekem ezt jelenti.

382
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
Túl későn jöttem rá.

383
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
Túl későn.

384
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Köszönöm.

385
00:38:00,625 --> 00:38:02,458
Egyenként. Álljatok sorba.

386
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Ott van!

387
00:38:12,000 --> 00:38:14,750
- Megbocsát egy percre?
- Hogyne. Megyek is.

388
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
Tegnap ezt kaptam tőled, emlékszel?

389
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Miért adtad nekem?

390
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
Valakitől kaptad?

391
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
Egy lánytól? Egy kislánytól?

392
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
Hosszú barna haja volt?

393
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
Egy fa, az erdőben.

394
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
"A születés halállal indul.

395
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
Utolsó napunk az első nap kezdete."

396
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
"A születés halállal indul. Utolsó"

397
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
"Csodával határos módon Umut Yazıcınek
sikerült megmentenie a saját életét."

398
00:39:59,958 --> 00:40:03,458
<i>Göbekli Tepe titka. Apám is ezt kereste.</i>

399
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
<i>Évek teltek el azóta.</i>

400
00:40:05,958 --> 00:40:09,291
<i>Felnőttem és apa lettem, de</i>
<i>még mindig ugyanezt keresem.</i>

401
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
<i>Ma végre elmondhatom, hogy</i>
<i>szerintem közvetlen kapcsolat van</i>

402
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
<i>Göbekli Tepe és az</i>
<i>emberi életciklus között.</i>

403
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
Atiye?

404
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Atiye?

405
00:40:36,208 --> 00:40:41,166
Sok tudós azt állítja,
hogy az idő nem lineáris,

406
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
hanem körkörös vagy spirális.

407
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Új értelmezést javaslok,

408
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
ez nem az "idő", hanem az "emberi élet".

409
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Atiye?

410
00:40:57,166 --> 00:41:01,833
<i>Tehát születés, élet, purgatórium, halál</i>

411
00:41:02,541 --> 00:41:06,333
<i>Nem feltétlenül ebben</i>
<i>a sorrendben történik.</i>

412
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
<i>Göbekli Tepe templomai</i>
<i>ezt a ciklust szolgálják.</i>

413
00:41:12,083 --> 00:41:15,708
<i>És van még valami, ezen túl.</i>

414
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
<i>Egy ősi tudás,</i>
<i>egy rejtély húzódik valahol.</i>

415
00:41:20,208 --> 00:41:21,458
<i>Kell, hogy legyen.</i>

416
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
<i>Néha egy titok ereje olyan</i>
<i>erős, olyan intenzív,</i>

417
00:42:30,625 --> 00:42:33,750
<i>hogy azt gondolod:</i>
<i>"Érdemes elindulni ezen az úton?</i>

418
00:42:34,541 --> 00:42:37,000
<i>Érdemes mindent kockára tenni?</i>

419
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
<i>A múltat, a jövőt, a jelent?"</i>

420
00:42:46,375 --> 00:42:47,500
A SZÜLETÉS HALÁL.

421
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
<i>Mi van, ha okkal</i>
<i>próbálják titokban tartani?</i>

422
00:42:55,250 --> 00:42:57,875
<i>És mi van, ha nem szabadna felfedni?</i>

423
00:42:58,375 --> 00:43:01,750
<i>Mi van, ha a megvilágosodás</i>
<i>helyett sötétséget okoz?</i>

424
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
<i>Akkor mi lesz?</i>

425
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
<i>De ha az igazságot keresed</i>

426
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
<i>és kapisgálod,</i>
<i>hogy mi változtatja meg a világot,</i>

427
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
<i>akkor nem adhatod fel.</i>

428
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
<i>Nem menekülhetsz veszély láttán.</i>

429
00:43:23,250 --> 00:43:24,500
SERDAR

430
00:43:24,583 --> 00:43:28,666
Továbbra is hinned kell, még a
legsötétebb pillanatokban is.

431
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
És akkor folytatom.

432
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
Folytatnom kell,

433
00:43:39,208 --> 00:43:44,041
hogy megoldjam rejtélyeket, tudom,
hogy megtalálom a lányomat.

434
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
Kislányom? Aden?

435
00:47:57,041 --> 00:48:00,083
A feliratot fordította: K. Hajnalka