1
00:00:06,083 --> 00:00:07,916
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:45,166 --> 00:00:46,666
Gdje si, Arda?

3
00:00:46,750 --> 00:00:48,583
Arda!

4
00:00:48,666 --> 00:00:50,833
-Gdje si, Arda?
-Arda!

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,291
Gdje si, Arda?

6
00:00:52,375 --> 00:00:54,833
-Arda?
-Čuješ li nas, Arda?

7
00:00:54,916 --> 00:00:57,916
Arda, sine! Gdje si, Arda?

8
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Tako sam se zabrinula!

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,958
Gdje si bio?

10
00:01:46,083 --> 00:01:49,416
Znaš, kao djevojčica,
svako malo nešto bih zaželjela.

11
00:01:50,000 --> 00:01:53,333
Kad bih puhnula svjećice na torti,
vidjela sam padalicu

12
00:01:53,416 --> 00:01:55,583
ili bi mi bubamara sletjela na ruku…

13
00:01:56,666 --> 00:01:58,625
Zaboravila sam na takvu nevinost.

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,375
Želim je se prisjetiti večeras.

15
00:02:04,125 --> 00:02:08,750
Želim se prisjetiti da je svaka želja
namjera i da može činiti čuda.

16
00:02:11,291 --> 00:02:12,916
Prisjetimo se zajedno.

17
00:02:28,250 --> 00:02:30,750
Neka ti se večeras ostvare sve želje.

18
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
I ti se ostvari.

19
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
Hajde. Večerajmo kraj vatre.

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
Crno ili bijelo?

21
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
-Crno.
-Crno.

22
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
Dobro.

23
00:02:57,250 --> 00:02:59,500
-Samo vina ima?
-Ne.

24
00:03:01,416 --> 00:03:02,708
Naravno da ne.

25
00:03:08,833 --> 00:03:13,625
<i>Božica je nekoć živjela u zemlji</i>
<i>gdje Egejsko more susreće Anatoliju.</i>

26
00:03:15,125 --> 00:03:17,125
<i>Božica plodnosti i žetve,</i>

27
00:03:17,208 --> 00:03:19,541
<i>zadužena za mijenu godišnjih doba.</i>

28
00:03:40,333 --> 00:03:44,416
<i>Svake godine božica bi promijenila</i>
<i>jesen u zimu i zimu u proljeće.</i>

29
00:03:46,041 --> 00:03:50,666
<i>No onda je jednog dana netko</i>
<i>ukrao njezinu najveću dragocjenost.</i>

30
00:03:51,541 --> 00:03:53,791
<i>Njezino najveće blago.</i>

31
00:03:53,875 --> 00:03:55,041
<i>Njezinu kćer.</i>

32
00:03:57,375 --> 00:04:01,666
<i>Božica ju je posvuda tražila,</i>
<i>danju i noću, godinama.</i>

33
00:04:04,291 --> 00:04:07,500
<i>Proputovala je cijeli svijet</i>
<i>u potrazi za svojom kćeri.</i>

34
00:04:10,958 --> 00:04:14,583
<i>No kad je ostala praznih ruku,</i>
<i>a želja joj neispunjena,</i>

35
00:04:14,666 --> 00:04:17,625
<i>njezina tuga postala je neizdrživa.</i>

36
00:04:21,458 --> 00:04:24,583
<i>Božica je prestala</i>
<i>mijenjati godišnja doba.</i>

37
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
<i>Te godine nije stiglo proljeće.</i>

38
00:04:31,916 --> 00:04:35,750
<i>Jednom su mi rekli da je riječ namjera.</i>

39
00:04:35,833 --> 00:04:39,958
<i>Čim izađe iz usta,</i>
<i>počinje stvarati svoju stvarnost.</i>

40
00:04:41,208 --> 00:04:42,458
Atiye?

41
00:04:50,375 --> 00:04:52,541
<i>No i želje su takve.</i>

42
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
<i>Zato ću večeras zaželjeti želju..</i>

43
00:04:57,583 --> 00:05:00,500
<i>A želim da se vrati proljeće.</i>

44
00:06:07,458 --> 00:06:09,875
-Dobro jutro, ljubavi.
-Dobro jutro.

45
00:06:14,666 --> 00:06:16,250
Tvoja želja za Hiderles?

46
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Što si zaželjela?

47
00:06:20,500 --> 00:06:23,541
Nikomu ne smiješ reći želju,
ili se neće ostvariti.

48
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Baš si praznovjerna!

49
00:06:28,083 --> 00:06:29,875
Što se radi sa željom?

50
00:06:31,791 --> 00:06:33,916
-Baciš je u vodu.
-Hm.

51
00:06:34,416 --> 00:06:36,250
Sa zemlje u vodu.

52
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
Nemaš jutarnje satove?

53
00:06:43,416 --> 00:06:46,875
Imam. Idem. Što ćeš ti raditi danas?

54
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
-Imam likovnu terapiju.
-Dobro. Čuvaj se.

55
00:07:22,291 --> 00:07:23,666
Jedan, dva, tri.

56
00:07:24,750 --> 00:07:25,958
Jedan, dva, tri.

57
00:07:27,166 --> 00:07:28,500
Jedan, dva, tri.

58
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Gđo Atiye.

59
00:07:50,708 --> 00:07:51,875
-Zdravo.
-Zdravo.

60
00:07:52,583 --> 00:07:54,333
Danas imate novog gosta.

61
00:07:54,416 --> 00:07:56,791
Zove se Arda. Ima posebni poremećaj.

62
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Čeka vas ondje.

63
00:07:58,458 --> 00:07:59,458
Hvala.

64
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
-Zdravo.
-Zdravo.

65
00:08:27,333 --> 00:08:28,583
Drago mi je, Arda.

66
00:08:28,666 --> 00:08:29,833
Ja sam Atiye.

67
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Danas ćemo slikati zajedno.

68
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Izvoli.

69
00:09:11,375 --> 00:09:14,291
-Ne!
-Dobro. Smiri se.

70
00:09:14,375 --> 00:09:16,916
Ruke su mi ovdje. Ne diram te. Dobro?

71
00:09:22,458 --> 00:09:23,875
Možeš li me pogledati?

72
00:09:30,333 --> 00:09:31,958
Možeš pogledati karticu?

73
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Bravo.

74
00:09:50,041 --> 00:09:53,166
Što god je ondje gore,
također je i ovdje dolje.

75
00:09:54,708 --> 00:09:56,458
Što god je vani…

76
00:09:57,583 --> 00:09:58,958
I unutra je.

77
00:10:01,541 --> 00:10:02,750
Smiri se.

78
00:10:09,458 --> 00:10:10,625
Bravo.

79
00:10:29,833 --> 00:10:30,916
Bravo.

80
00:10:40,791 --> 00:10:41,666
Halo?

81
00:10:41,750 --> 00:10:45,250
<i>Profesore, nisam vas vidio u kampusu.</i>
<i>Ne dolazite danas?</i>

82
00:10:45,333 --> 00:10:46,541
Ti me zamijeni.

83
00:10:46,625 --> 00:10:48,916
<i>-Ali…</i>
-Rekao sam ti da me zamijeniš.

84
00:11:44,875 --> 00:11:45,708
Dobro došao.

85
00:11:55,291 --> 00:11:56,666
Iznenađenje!

86
00:11:56,750 --> 00:11:57,791
Cansu!

87
00:11:59,833 --> 00:12:01,208
Jesam li ti falila?

88
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
Jako! Kad si stigla?

89
00:12:03,583 --> 00:12:05,125
Jutros.

90
00:12:06,041 --> 00:12:08,875
Sviđa ti se moje remek-djelo?
Interpretacija?

91
00:12:09,791 --> 00:12:12,125
Nemam što dodati interpretaciji.

92
00:12:12,208 --> 00:12:14,041
Ajme!

93
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
-Šišala si se?
-Samo ispucale vrhove.

94
00:12:18,583 --> 00:12:19,833
I smršavila si.

95
00:12:19,916 --> 00:12:22,333
Ajme, ništa ti ne može promaći.

96
00:12:22,416 --> 00:12:24,958
Kad te vidim jednom u sto godina.

97
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
Koliko dugo?

98
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
Ne toliko. Samo tri, četiri mjeseca.

99
00:12:29,458 --> 00:12:32,958
Aha, tri, četiri mjeseca je kratko
nomadima poput tebe.

100
00:12:33,500 --> 00:12:35,708
A razlog posjeta? Posao? Ljubav?

101
00:12:35,791 --> 00:12:38,666
Nemam ljubavni život.
Došla sam jer mi falite.

102
00:12:38,750 --> 00:12:41,083
Onda, dobro došla kući, dušo.

103
00:12:41,166 --> 00:12:43,333
-Hvala.
-Barem zasad.

104
00:12:52,833 --> 00:12:54,166
Je li to dar za mene?

105
00:12:58,583 --> 00:12:59,833
Hvala.

106
00:13:34,333 --> 00:13:37,250
Dušo! Daj da te pogledam!

107
00:13:37,333 --> 00:13:38,625
Nedostajala si nam.

108
00:13:39,416 --> 00:13:43,375
-Užasno! Drago mi je što si došla.
-I ti si meni nedostajao.

109
00:13:43,458 --> 00:13:45,666
Mislim, svi ste mi nedostajali.

110
00:13:46,708 --> 00:13:48,458
Koliko ostaješ ovaj put?

111
00:13:53,666 --> 00:13:57,291
Znate što mislim. S ovom se nikad ne zna.

112
00:13:58,583 --> 00:14:00,458
I ti si meni jako falila, mama.

113
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
Ali još nisam kupila kartu.

114
00:14:02,416 --> 00:14:05,750
Proslavimo moj dolazak,
poslije ćemo o odlasku.

115
00:14:06,625 --> 00:14:08,833
-Dobro, dođi.
-Hajmo.

116
00:14:46,375 --> 00:14:48,625
-Jesi li dodala umak?
-Jesam, dušo.

117
00:14:51,583 --> 00:14:54,500
Erhan mi je rekao da opet slikaš.

118
00:14:54,583 --> 00:14:55,416
Aha.

119
00:14:57,041 --> 00:15:00,583
Hoćeš li opet imati izložbu, Atiye?
Ne bi li to bilo sjajno?

120
00:15:01,958 --> 00:15:03,458
Ne, čisto sumnjam.

121
00:15:42,916 --> 00:15:45,458
Cansu, dušo, da si nam javila da dolaziš,

122
00:15:45,541 --> 00:15:47,458
čekala bi te omiljena hrana.

123
00:15:48,291 --> 00:15:52,375
Kad dođeš nenajavljeno,
jedeš što dobiješ, a ne ono što želiš.

124
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
U redu je, doista.

125
00:15:55,750 --> 00:15:57,708
Pa, draga obitelji…

126
00:15:58,791 --> 00:16:01,541
Ima li kakvih velikih tajni
koje mi tajite?

127
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
Ako ima, odmah mi recite.

128
00:16:04,833 --> 00:16:05,708
Cansu, draga…

129
00:16:05,791 --> 00:16:08,291
Ima pravo. Ako ima što, pjevaj.

130
00:16:11,500 --> 00:16:13,208
A valjda nema.

131
00:16:13,833 --> 00:16:14,916
-Dobro došla.
-Evo.

132
00:16:15,000 --> 00:16:18,166
-Hvala.
-Dobro došla. U tvoje zdravlje.

133
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Je li pun mjesec?

134
00:16:30,416 --> 00:16:31,250
Da, jest.

135
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
Nisi isplanirala povratak?

136
00:16:37,250 --> 00:16:40,500
Reći ću ti čim isplaniram.
Da ne kažeš da je iznenada.

137
00:16:47,708 --> 00:16:48,541
Cansu?

138
00:16:49,541 --> 00:16:50,958
-Da?
-Mislim…

139
00:16:51,458 --> 00:16:54,125
Znam da se s takvim stvarima
obraćaš sestri…

140
00:16:56,375 --> 00:16:59,333
No i ja sam tu, ako išta zatrebaš.

141
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
Bez brige. Dobro ti ide.

142
00:17:03,500 --> 00:17:04,625
Što?

143
00:17:04,708 --> 00:17:08,208
-Pa, dobro ti ide biti brat.
-Hvala.

144
00:17:09,208 --> 00:17:10,250
Hej!

145
00:17:10,333 --> 00:17:12,041
Gdje ste nestali?

146
00:17:12,125 --> 00:17:14,500
Postavili smo dječji stol. Sjedni.

147
00:17:14,583 --> 00:17:15,625
Mm…

148
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
Želim nešto reći.

149
00:17:27,375 --> 00:17:30,625
Znam da se čini da se svemu rugam,

150
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
ništa ne uzimam ozbiljno.

151
00:17:32,291 --> 00:17:35,833
Zapravo, ima tu istine.
Jedino je tako život podnošljiv.

152
00:17:36,916 --> 00:17:38,000
Hm…

153
00:17:38,083 --> 00:17:41,041
Ono što želim reći je
da više nisam dijete.

154
00:17:41,125 --> 00:17:46,416
Možete sa mnom podijeliti ozbiljne
i važne stvari, ako želite.

155
00:17:47,625 --> 00:17:50,541
Vidi ti nju! Jesi li je čuo?

156
00:17:51,166 --> 00:17:55,708
Naša je mala sestrica odrasla!

157
00:17:55,791 --> 00:17:58,083
Naravno, razgovarat ćemo s tobom.

158
00:17:58,666 --> 00:18:01,125
Ne pretjerujmo, seko.

159
00:18:01,208 --> 00:18:02,333
U redu. Dobro.

160
00:18:03,916 --> 00:18:06,125
Još me nešto muči.

161
00:18:06,625 --> 00:18:09,250
Kako je g. Serdar? Čujete se? Dobro je?

162
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
Sigurno je dobro.

163
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Skriva se. Mi ga izbjegavamo
radi njegove sigurnosti.

164
00:18:16,458 --> 00:18:19,250
Ne viđamo ga. Zatvorili smo to poglavlje.

165
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
To je prošlost.

166
00:18:21,208 --> 00:18:22,333
Idemo dalje.

167
00:18:27,500 --> 00:18:28,416
Hej, slušaj.

168
00:18:29,250 --> 00:18:31,500
Misliš da tata još zaključava bar?

169
00:18:32,375 --> 00:18:34,833
Sumnjam. No ti živiš ovdje.

170
00:18:34,916 --> 00:18:36,250
Idi nam po bocu.

171
00:18:37,375 --> 00:18:40,208
Dao bi nam da pitamo.
Više nismo srednjoškolci.

172
00:18:40,791 --> 00:18:43,041
Da! No onda ovo ne bi bio dječji stol.

173
00:18:43,125 --> 00:18:47,250
Aha! To je nešto drugo.
Idem smjesta ukrasti bocu.

174
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
Neće primijetiti.

175
00:18:53,083 --> 00:18:55,125
To je ono što ti radiš, zar ne?

176
00:18:55,625 --> 00:18:58,500
Potajno otvaraš ono što je zaključano.

177
00:18:59,250 --> 00:19:01,458
Ona je tvoja sestra. Ne bih znala.

178
00:20:22,708 --> 00:20:23,625
Kasniš.

179
00:20:26,333 --> 00:20:27,416
Jako si mi falio.

180
00:20:32,125 --> 00:20:33,041
I ti meni.

181
00:20:59,083 --> 00:21:00,333
U redu.

182
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
Idem u krevet.

183
00:21:26,916 --> 00:21:28,208
Nećeš mi reći?

184
00:21:28,791 --> 00:21:29,625
Što?

185
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
Nešto se dogodilo.

186
00:21:39,333 --> 00:21:41,625
-Primijetio si?
-Naravno.

187
00:21:43,833 --> 00:21:45,000
Opet čujem glasove.

188
00:21:46,750 --> 00:21:47,833
Kao prošli put?

189
00:21:47,916 --> 00:21:49,875
Ne, sad je drukčije.

190
00:21:49,958 --> 00:21:53,166
Poput pucketanja.
Kao da nešto gori i pucketa.

191
00:21:56,416 --> 00:21:57,500
Što misliš?

192
00:21:58,083 --> 00:22:01,875
Je li moguće?
Jer rekla si da čekaš pravo vrijeme.

193
00:22:03,125 --> 00:22:04,291
No možda nije to.

194
00:22:05,458 --> 00:22:08,458
Što ako jest, Atiye?
Što ako je to naša kći?

195
00:22:11,000 --> 00:22:12,583
Zapravo, osjećam da jest.

196
00:22:24,416 --> 00:22:28,458
U redu. Što god da se dogodi,
reći ćeš mi sve pojedinosti, dobro?

197
00:22:28,541 --> 00:22:30,625
Ako išta treba učiniti, ja ću.

198
00:22:30,708 --> 00:22:34,125
Dobro? Ostani na sigurnom
i reci mi što se zbiva. Sve.

199
00:22:34,208 --> 00:22:35,958
Razgovarali smo. Ne možeš.

200
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Kako to misliš?

201
00:22:39,375 --> 00:22:41,000
Nosila sam je u sebi.

202
00:22:41,833 --> 00:22:45,083
Rodila sam je,
držala u rukama, mirisala je.

203
00:22:45,916 --> 00:22:47,250
Ona je moje dijete.

204
00:22:48,041 --> 00:22:50,375
Da, ali ukrali su ti je, Atiye.

205
00:22:50,916 --> 00:22:52,791
Ukrali su nam je.

206
00:22:54,166 --> 00:22:56,125
Nestala si, mislio sam, mrtva si.

207
00:22:56,208 --> 00:22:58,250
I da te više nikad neću vidjeti.

208
00:22:58,333 --> 00:23:00,625
Ne bih podnio da se to ponovi, Atiye.

209
00:23:00,708 --> 00:23:02,666
Ovdje sam. Ne idem nikamo.

210
00:23:06,791 --> 00:23:07,875
-Atiye…
-Erhan.

211
00:23:08,625 --> 00:23:11,958
Nisam od porculana.
Ne možeš me zamotati u vatu i skriti.

212
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Atiye. Uzeli su nam dijete.

213
00:23:16,625 --> 00:23:20,416
Nitko drugi to ne bi izdržao,
živio s tim teretom.

214
00:23:21,000 --> 00:23:23,291
No mi smo uspjeli. Ustali smo na noge.

215
00:23:24,125 --> 00:23:26,916
Ne mogu te zaštiti
od svega zla na svijetu,

216
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
no dat ću sve od sebe.

217
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
Nešto gori.

218
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
Moje dijete.

219
00:25:23,750 --> 00:25:24,875
Kćeri moja!

220
00:25:26,666 --> 00:25:27,583
Ne!

221
00:25:28,416 --> 00:25:29,541
Ne! Kćeri moja!

222
00:25:29,625 --> 00:25:32,708
Ne! Upomoć!

223
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Ne!

224
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
O, Bože!

225
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
Ostanimo cijeli dan ovdje nasred mora.

226
00:26:33,625 --> 00:26:34,458
Može.

227
00:26:35,000 --> 00:26:36,791
Da, baš.

228
00:26:42,375 --> 00:26:46,208
Bilo bi sjajno i da ostaneš.
Zašto ovaj put ne bi ostala?

229
00:26:46,291 --> 00:26:48,000
-Ja?
-Ti.

230
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Mislim…

231
00:26:54,375 --> 00:26:58,166
Lijepo je cijelo vrijeme živjeti na brodu…

232
00:26:59,041 --> 00:27:01,666
No teško je. Valjda je problematično.

233
00:27:07,750 --> 00:27:10,250
Ti želiš živjeti jedino u gradu, zar ne?

234
00:27:10,875 --> 00:27:15,041
-Da, nigdje drugdje.
-Što želiš reći?

235
00:27:16,750 --> 00:27:18,125
O čemu razgovaramo?

236
00:27:20,791 --> 00:27:22,583
Ti ne bi živjela ovdje negdje.

237
00:27:23,541 --> 00:27:25,875
Mogli bismo unajmiti stan u gradu.

238
00:27:34,541 --> 00:27:37,500
-Cansu, koliko smo već zajedno?
-Ozane.

239
00:27:41,541 --> 00:27:43,250
Tri godine, zar ne?

240
00:27:43,833 --> 00:27:45,041
-Tri godine.
-Zar ne?

241
00:27:45,708 --> 00:27:46,666
Da, tako je.

242
00:27:50,708 --> 00:27:51,958
Nećemo prekinuti.

243
00:27:53,500 --> 00:27:54,791
Što, ili hoćemo?

244
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Mislim, dobro smo.

245
00:28:02,541 --> 00:28:04,500
Ako je biti dobro…

246
00:28:05,041 --> 00:28:06,083
Nešto poput ovog.

247
00:28:08,333 --> 00:28:11,375
Baš je vruće! Hoćemo li se okupati?

248
00:28:12,291 --> 00:28:14,750
Ili pojesti neko voće? Ima ga u izobilju.

249
00:28:16,833 --> 00:28:18,375
-Što?
-Kako to misliš, što?

250
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Ti to ozbiljno?

251
00:28:24,833 --> 00:28:25,875
Nije ozbiljno.

252
00:28:27,041 --> 00:28:30,208
Ljut si. Mislio si ozbiljno.

253
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Što? Što kažeš?

254
00:28:37,666 --> 00:28:39,750
-Gle, ja…
-Da?

255
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
Počinila sam mnogo pogrešaka.
Većini si svjedočio.

256
00:28:44,916 --> 00:28:47,416
Padala sam. Ustajala sam. Uprskala sam.

257
00:28:48,791 --> 00:28:50,500
Nekako sam se izvukla.

258
00:28:51,958 --> 00:28:55,291
No obećala sam si
da više neću nikome ništa dugovati.

259
00:28:56,625 --> 00:28:57,791
Osim tebi.

260
00:28:58,291 --> 00:28:59,250
Tako je.

261
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
Slaba sam na tebe.

262
00:29:06,041 --> 00:29:07,541
Pa, povuci što si rekao.

263
00:29:09,125 --> 00:29:10,000
Povuci.

264
00:29:11,250 --> 00:29:12,083
Dobro.

265
00:29:15,041 --> 00:29:16,250
Opet imaš pravo.

266
00:29:21,208 --> 00:29:22,583
Kakav je to stav?

267
00:29:28,083 --> 00:29:30,541
Da sam više iskapao u Göbekli Tepeu,

268
00:29:30,625 --> 00:29:34,333
možda bih pronašao i ovakve svete knjige.

269
00:29:35,291 --> 00:29:38,416
No oni su gadovi
potpuno zatrpali Göbekli Tepe.

270
00:29:39,250 --> 00:29:41,791
Kakvo iskapanje, ne možemo ni prići blizu.

271
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Organizacija je kriva.

272
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
Žele ti vezati ruke,
kako god znaju i umiju.

273
00:29:48,458 --> 00:29:52,166
Da, pokapaju ljude pod ruševinama.
Ubijaju ih.

274
00:29:55,125 --> 00:29:56,625
Ovo pismo…

275
00:29:56,708 --> 00:30:00,375
Najstariji izvor pisan ovim pismom
datira iz 300. g. pr. Kr.

276
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
Prije nije postojalo.

277
00:30:01,833 --> 00:30:05,000
To je godina Indijskog pohoda
Aleksandra Velikog.

278
00:30:07,333 --> 00:30:09,583
Kao i druge jezike, širio ga je rat.

279
00:30:09,666 --> 00:30:12,583
Znam. Pregledavam datoteke
koje si mi jučer dao.

280
00:30:16,000 --> 00:30:17,541
I? Ali?

281
00:30:18,125 --> 00:30:18,958
Ali…

282
00:30:19,875 --> 00:30:21,208
Nažalost, nije lako.

283
00:30:22,416 --> 00:30:25,000
Ti tajni jezici imaju različite razine.

284
00:30:25,083 --> 00:30:30,250
Kad sam pristupio organizaciji,
naučili su me sasvim drugu razinu.

285
00:30:33,333 --> 00:30:37,000
Ovaj reljef prikazuje
Aleksandrov rat s Perzijancima.

286
00:30:37,083 --> 00:30:38,375
Rečenice su bitne.

287
00:30:38,458 --> 00:30:41,958
Prepoznaješ pismo,
ali znaš njegovu drugu verziju.

288
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
Može ga dešifrirati?

289
00:30:48,250 --> 00:30:51,375
Ti su mi ljudi oteli kćer
prije osam godina!

290
00:30:52,208 --> 00:30:55,916
I sve što otkrijemo
odvest će nas korak bliže njoj!

291
00:30:56,000 --> 00:30:58,125
Zato ćeš učiniti sve što možeš!

292
00:31:03,750 --> 00:31:05,750
Još mi ne vjeruješ, zar ne?

293
00:31:05,833 --> 00:31:08,625
Nije pametno vjerovati ti,
zar se ne slažeš?

294
00:31:13,916 --> 00:31:15,250
Atiye bi mi vjerovala.

295
00:31:16,708 --> 00:31:18,416
Ne iskušavaj sreću, Serdare.

296
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Atiye neće ništa znati.

297
00:31:28,833 --> 00:31:30,041
Süveyda.

298
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
Znaš li što je to?

299
00:31:37,291 --> 00:31:38,125
Ne.

300
00:31:40,625 --> 00:31:42,041
Točka Süveyda…

301
00:31:43,416 --> 00:31:46,750
To je mala, crna točka na srcu.

302
00:31:52,458 --> 00:31:53,541
Kažu…

303
00:31:55,500 --> 00:31:58,708
Da nam kroz nju uđu duše
dok smo u majčinoj utrobi.

304
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
A kad umremo,
duša izlazi iz tijela kroz nju.

305
00:32:03,833 --> 00:32:08,833
Naša cijela istina krije se
u toj sitnoj točki.

306
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
Kao i, naravno, naša savjest.

307
00:32:18,791 --> 00:32:20,708
Zacrnio sam svoje srce, Erhane.

308
00:32:21,500 --> 00:32:23,000
Zaboravio sam svoju bit.

309
00:32:24,875 --> 00:32:27,125
Atiye me podsjetila na…

310
00:32:29,166 --> 00:32:31,000
Ono što doista jesam, jesmo.

311
00:32:35,416 --> 00:32:37,125
Neću se vratiti tom životu.

312
00:32:38,958 --> 00:32:39,833
Nikada.

313
00:32:41,333 --> 00:32:42,250
Nikada.

314
00:32:46,333 --> 00:32:49,166
Atiye je počela čuti vatru.

315
00:32:49,833 --> 00:32:53,416
Zvuk pucketanja vatre.

316
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Je li to korisno?

317
00:33:35,791 --> 00:33:38,875
Vidjela sam je, mama. Svoju kćer. Živa je.

318
00:33:39,416 --> 00:33:41,583
No ne izgleda kao što je se sjećam.

319
00:33:42,916 --> 00:33:43,791
Atiye.

320
00:33:44,958 --> 00:33:48,250
U različitim životima izgledamo različito.

321
00:33:48,333 --> 00:33:49,875
Bitna je duša.

322
00:33:51,875 --> 00:33:54,708
-Vidjela sam te noćas u snu.
-I?

323
00:33:55,416 --> 00:33:58,333
Probudila sam se s boli u srcu,
pa sam došla.

324
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Bila si u šumi.

325
00:34:02,083 --> 00:34:03,333
Bio je kaos.

326
00:34:03,916 --> 00:34:08,833
Trčala si uokolo,
vikala i panično nešto tražila.

327
00:34:09,625 --> 00:34:13,958
Tražila sam kćer.
Zvala sam upomoć. Vrištala sam.

328
00:34:14,041 --> 00:34:16,125
Atiye, zabrinuta sam.

329
00:34:17,708 --> 00:34:21,333
Doista sam zabrinuta
da bi ti se nešto moglo dogoditi.

330
00:34:21,958 --> 00:34:25,208
I zato nećeš učiniti sve što možeš? Dobro.

331
00:34:25,291 --> 00:34:27,500
Hoću, jasno. Dala bih život za tebe.

332
00:34:28,500 --> 00:34:30,666
Bar bi me ti trebala razumjeti.

333
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Netko mi je uzeo kćer, a i ne znam tko.

334
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
Misliš li da me išta plaši nakon toga?

335
00:34:38,875 --> 00:34:41,250
Je li slučajno što smo usnile isti san?

336
00:34:41,916 --> 00:34:43,750
To zaziva našu krv.

337
00:34:44,458 --> 00:34:46,291
Tvoja je dužnost koliko i moja.

338
00:34:47,083 --> 00:34:48,791
Budi uz mene ovaj put.

339
00:34:52,500 --> 00:34:53,791
Imaš pravo.

340
00:34:56,291 --> 00:34:57,750
Pobjegla sam od straha.

341
00:34:59,250 --> 00:35:00,916
I htjela sam te zaštititi.

342
00:35:01,750 --> 00:35:02,583
No…

343
00:35:03,500 --> 00:35:08,000
Svi smo vidjeli
da je to neizbježna sudbina.

344
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
Imaš pravo.

345
00:35:12,625 --> 00:35:14,583
Učinit ćeš što ja nisam mogla.

346
00:35:19,833 --> 00:35:21,208
Ti to ne znaš,

347
00:35:21,791 --> 00:35:26,291
no jednom si mi rekla da bi se
od tog sjemena sve opet razbujalo.

348
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Što kaže Erhan?

349
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Ne brini se, mama.

350
00:35:36,625 --> 00:35:37,958
Moja me kći zove.

351
00:35:38,625 --> 00:35:41,166
Moram slijediti tragove koje je ostavila,

352
00:35:41,250 --> 00:35:42,875
bez straha.

353
00:35:47,000 --> 00:35:48,291
Život…

354
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
<i>Sutima…</i>

355
00:35:50,250 --> 00:35:51,583
Ne, to nije to.

356
00:35:52,083 --> 00:35:53,208
Smrt…

357
00:35:54,500 --> 00:35:55,708
Nije ni to.

358
00:35:56,291 --> 00:35:59,208
To je to, Erhane. Dođi!

359
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
"Rođenje počinje smrću.

360
00:36:05,041 --> 00:36:08,916
Naš posljednji dan početak je prvog dana."

361
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
To je sve.

362
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Što to znači? Reinkarnacija?
Koje je značenje toga?

363
00:36:15,708 --> 00:36:16,750
Ne znam.

364
00:36:17,375 --> 00:36:20,291
Godinama si bio s njima.
Zar ne znači ništa?

365
00:36:20,375 --> 00:36:25,250
Nakon toliko vremena, shvatio sam
da ne znam ništa o toj organizaciji.

366
00:36:25,333 --> 00:36:28,375
Aha. Ništa ne znaš,
a znao si nam upropastiti život.

367
00:36:28,458 --> 00:36:30,041
Poradit ću još na tome.

368
00:36:31,208 --> 00:36:32,250
Erhane…

369
00:36:33,791 --> 00:36:35,833
Molim te, prestani! Prestani!

370
00:36:40,166 --> 00:36:41,875
Vidim da si ljut.

371
00:36:43,708 --> 00:36:47,041
Na te ljude, na mene, na cijeli svijet.

372
00:36:47,125 --> 00:36:52,291
No ne daj
da ti taj bijes preuzme život, sine.

373
00:36:52,375 --> 00:36:54,750
-Molim te.
-Ne radim ništa loše.

374
00:36:54,833 --> 00:36:57,291
Samo tražim ljude koji su nas uništili.

375
00:36:57,375 --> 00:36:59,541
Ja nisam mislio da radim išta loše.

376
00:37:00,791 --> 00:37:02,875
Samo sam želio da mi se vrati žena.

377
00:37:05,791 --> 00:37:07,583
Da, imaš pravo.

378
00:37:07,666 --> 00:37:09,458
Možda imaš pravo…

379
00:37:10,541 --> 00:37:12,875
No to nije ono što je bitno.

380
00:37:13,541 --> 00:37:15,708
Ne zaboravi se osvrnuti, sine.

381
00:37:15,791 --> 00:37:17,916
Postoje ljudi koji te trebaju.

382
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Nemoj…

383
00:37:20,875 --> 00:37:23,000
Nemoj im uskraćivati ljubav.

384
00:37:26,083 --> 00:37:28,000
To znači biti otac. Ja sam…

385
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
To prekasno shvatio.

386
00:37:33,250 --> 00:37:34,083
Prekasno.

387
00:37:37,250 --> 00:37:38,083
Hvala.

388
00:38:00,625 --> 00:38:02,458
Jedan po jedan. Stanite u red.

389
00:38:05,708 --> 00:38:06,541
Eno!

390
00:38:12,000 --> 00:38:14,750
-Date nam trenutak?
-Naravno. Izvolite.

391
00:38:19,500 --> 00:38:21,916
Ovo si mi darovao jučer, sjećaš se?

392
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Možeš mi reći zašto?

393
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
Je li ti to netko dao?

394
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
Djevojka… Djevojčica…

395
00:39:06,166 --> 00:39:08,333
Djevojčica duge smeđe kose.

396
00:39:08,416 --> 00:39:11,416
Drvo, u šumi.

397
00:39:26,416 --> 00:39:28,041
"Rođenje počinje smrću.

398
00:39:28,125 --> 00:39:30,458
Posljednji dan početak je prvog dana."

399
00:39:32,000 --> 00:39:34,166
"Rođenje počinje smrću. Posljednji…"

400
00:39:46,416 --> 00:39:51,666
"Nekim čudom, Umut Yazıcı
uspio je preživjeti urušavanje."

401
00:39:59,958 --> 00:40:03,458
<i>Tajna Göbekli Tepea.</i>
<i>I moj ju je otac tražio.</i>

402
00:40:04,375 --> 00:40:05,875
<i>Godine su prolazile.</i>

403
00:40:05,958 --> 00:40:09,291
<i>Odrastao sam i postao otac,</i>
<i>no još tražim istu stvar.</i>

404
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
<i>No danas napokon mogu reći</i>
<i>da postoji izravna veza</i>

405
00:40:17,750 --> 00:40:21,250
<i>između Göbekli Tepea</i>
<i>i ljudskog životnog ciklusa.</i>

406
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
Atiye?

407
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Atiye?

408
00:40:36,208 --> 00:40:41,166
Mnogi znanstvenici tvrde
da vrijeme nije linearno,

409
00:40:41,833 --> 00:40:45,000
već cirkularno ili spiralno.

410
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Predlažem novu interpretaciju,

411
00:40:49,250 --> 00:40:53,500
zamijenimo "vrijeme" s "ljudskim životom."

412
00:40:55,208 --> 00:40:56,416
Atiye?

413
00:40:57,166 --> 00:41:01,833
<i>Stoga, rođenje, život, čistilište, smrt…</i>

414
00:41:02,541 --> 00:41:06,333
<i>Ne događaju se redoslijedom</i>
<i>koji su nas učili.</i>

415
00:41:07,500 --> 00:41:12,000
<i>Hramovi u Göbekli Tepeu</i>
<i>instrumenti su tog ciklusa.</i>

416
00:41:12,083 --> 00:41:15,708
<i>I ustvari, postoji još nešto, onkraj toga.</i>

417
00:41:16,458 --> 00:41:20,125
<i>Postoji drevno znanje,</i>
<i>misterij, negdje skriven.</i>

418
00:41:20,208 --> 00:41:21,458
<i>Mora postojati.</i>

419
00:42:26,541 --> 00:42:30,041
<i>Katkad je moć tajne toliko snažna,</i>
<i>toliko jaka</i>

420
00:42:30,625 --> 00:42:33,750
<i>da se zapitaš,</i>
<i>"Vrijedi li krenuti na to putovanje?</i>

421
00:42:34,541 --> 00:42:37,000
<i>Vrijedi li sve riskirati?</i>

422
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
<i>Prošlost, budućnost i sadašnjost?"</i>

423
00:42:46,375 --> 00:42:47,500
ROĐENJE POČINJE SMRĆU

424
00:42:51,500 --> 00:42:55,166
<i>Što ako su ljudi</i>
<i>čuvali tu tajnu s razlogom?</i>

425
00:42:55,250 --> 00:42:57,875
<i>I što ako se tu tajnu ne smije otkriti?</i>

426
00:42:58,375 --> 00:43:01,750
<i>Što ako prouzroči tamu</i>
<i>umjesto prosvjetljenja?</i>

427
00:43:02,875 --> 00:43:04,416
<i>Što bi tada učinio?</i>

428
00:43:11,833 --> 00:43:14,000
<i>No ako juriš istinu</i>

429
00:43:14,083 --> 00:43:17,458
<i>i zagrebao si površinu znanja</i>
<i>koje će promijeniti svijet,</i>

430
00:43:17,541 --> 00:43:19,125
<i>ne možeš odustati.</i>

431
00:43:19,916 --> 00:43:21,875
<i>Ne možeš pobjeći od opasnosti.</i>

432
00:43:24,583 --> 00:43:28,666
Moraš nastaviti vjerovati
i u najmračnijim trenucima.

433
00:43:34,125 --> 00:43:35,625
I ja ću nastaviti.

434
00:43:37,708 --> 00:43:39,125
Moram nastaviti,

435
00:43:39,208 --> 00:43:44,041
jer ako riješim te misterije,
znam da ću naći svoju kćer.

436
00:45:15,208 --> 00:45:17,250
Kćeri. Aden?

437
00:47:57,041 --> 00:48:00,083
Prijevod titlova: Janko P.