UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où es-tu, Arda ?
Arda !
- Tu nous entends, Arda ? - Arda !
Où es-tu, Arda ?
- Arda ? - Tu nous entends, Arda ?
Arda, chéri ! Où étais-tu passé ?
J'ai eu si peur !
Où étais-tu ?
Quand j'étais petite, je faisais tout le temps des vœux.
Quand je soufflais mes bougies, quand je voyais une étoile filante,
quand je trouvais sur une coccinelle...
Avec le temps, on perd notre innocence.
Ce soir, je veux la retrouver.
Chaque vœu est une intention qui peut donner vie à un miracle.
N'oublions jamais ça.
Que tous nos vœux faits ce soir deviennent réalité.
Que tu deviennes réalité.
Allez, on va dîner à côté du feu.
Rouge ou blanc ?
- Rouge. - Rouge.
D'accord.
- Il n'y a que du vin ? - Non.
Bien sûr que non.
Il était une fois une déesse qui vivait là où la mer Égée rencontre l'Anatolie.
La déesse de la fertilité et des récoltes
était responsable du changement de saison.
Elle transformait l'automne en hiver et l'hiver en printemps.
Mais un jour, quelqu'un lui vola son bien le plus précieux.
La prunelle de ses yeux.
Sa fille.
La déesse la chercha partout, des jours, des nuits, des années.
Elle parcourut le monde entier pour sa fille.
Mais quand son vœu ne fut pas exaucé et qu'elle ne la retrouva pas,
son chagrin devint insupportable.
La déesse ne changea plus les saisons.
Le printemps n'arriva pas, cette année.
On m'a dit un jour que chaque mot était une intention.
Que dès qu'il était prononcé, il créait sa propre réalité.
Atiye ?
C'est pareil pour les vœux.
C'est pour ça que ce soir, j'en fais un.
Le vœu que le printemps revienne.
- Bonjour, mon amour. - Bonjour.
C'est ton vœu pour Hıdırellez ?
Fais-moi voir.
Si je te dis ce que c'est, il ne va pas se réaliser.
Tu es très superstitieuse.
Qu'est-ce qu'il faut en faire ?
- Le jeter dans l'eau. - Ah.
De la terre à l'eau.
Tu n'as pas cours, ce matin ?
Si, il faut que j'y aille. Qu'est-ce que tu vas faire de ta journée ?
- J'ai une séance de thérapie artistique. - OK. Prends soin de toi.
Un, deux, trois.
Atiye.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons un nouveau patient.
Il s'appelle Arda, son problème est particulier.
Il vous attend là-bas.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Arda, enchantée.
Je suis Atiye.
On va faire de la peinture, tous les deux.
Tiens.
- Non ! - D'accord. Calme-toi.
Mes mains sont là, je ne te touche pas. D'accord ?
Tu peux me regarder ?
Tu peux regarder le papier ?
Bravo.
Ce qui est en haut est aussi en bas.
Ce qui est dehors...
est aussi dedans.
Calme-toi.
C'est bien.
Allô ?
Je vous cherche partout. Vous n'assurez toujours pas vos cours ?
Vous pouvez me remplacer.
- Mais... - Vous pouvez me remplacer.
Bienvenue.
Surprise !
Cansu !
Je t'ai manqué ?
Énormément. Quand es-tu rentrée ?
Ce matin.
Ta-da ! Tu aimes mon œuvre ? C'est une interprétation.
Les choix artistiques, ça ne se discute pas.
Si tu le dis !
- Tu t'es coupé les cheveux ? - Éboutés.
Et tu as maigri.
Rien ne t'échappe, on dirait.
C'est parce que je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Combien de temps ?
Pas tant que ça, trois ou quatre mois.
Je vois. Pour les nomades comme toi, trois ou quatre mois, c'est court.
Et tu viens pour quoi ? Le travail ? L'amour ?
L'amour, je ne connais pas. Vous me manquiez, c'est tout.
Alors, bienvenue, ma belle.
- Merci. - Pour l'instant.
C'est un cadeau pour moi ?
Merci.
Ma chérie ! Laisse-moi te regarder.
Tu nous as manqué.
- Je suis si content que tu sois là. - Vous m'avez manqué, vous aussi.
Vous m'avez tous manqué.
Tu comptes rester combien de temps ?
On ne sait jamais avec elle, je préfère demander.
Tu m'as manqué, Maman.
Je n'ai pas pris de billet de retour.
Fêtons mon arrivée avant de penser à mon départ.
- Allez, viens. - Viens.
- Tu as ajouté la sauce ? - Oui, ma chérie.
Erhan m'a dit que tu t'étais remise à la peinture.
Hum.
Ça ne te plairait pas, une autre exposition ?
Non, je n'ai pas envie.
Cansu, si tu nous avais dit que tu venais,
on aurait préparé tes plats préférés.
Quand on vient sans prévenir, on mange ce qu'il y a, pas ce qu'on veut.
C'est parfait.
Alors, chère famille...
Me cachez-vous quelque chose ?
Dites-le-moi maintenant.
Cansu, chérie...
Elle a raison. S'il y a quelque chose, dites-le.
On dirait que non.
- Bienvenue. - Voilà.
- Merci. - Bienvenue. Santé !
C'est la pleine lune ?
Oui.
Alors, tu n'as pas de billet de retour ?
Quand je le prends, je te le dis. Voilà, tu es prévenu.
Cansu ?
- Oui ? - Tu sais...
C'est toujours à ta sœur que tu vas parler...
Mais je suis là, si tu as besoin de quoi que ce soit.
Ne t'en fais, tu es doué.
Pour quoi ?
- Tu assures dans ton rôle de frère. - Merci.
Hé !
Où étiez-vous passés ?
C'est la table des enfants. Installe-toi.
Ah...
Je voulais dire un truc.
Je sais que je donne l'impression de ne rien prendre au sérieux,
de rire de tout.
C'est ma façon de rendre la vie plus supportable.
Et...
Ce que je voulais dire, c'est que je ne suis plus un bébé.
On peut parler des choses importantes, si vous le voulez.
Hé ! Tu as entendu ça ?
Ma toute petite sœur est devenue grande !
Bien sûr, on te parlera de tout.
N'exagère pas non plus.
D'accord, j'ai compris.
Il y a autre chose qui me tracasse.
Vous avez des nouvelles de Serdar ? Il va bien ?
Je suis sûre que oui.
Il se cache et on évite de le voir, pour le protéger.
On ne le voit et ne lui parle pas. On est passé à autre chose.
C'est du passé.
Il faut tourner la page.
Tu crois...
que Papa enferme toujours ses bouteilles ?
Ça m'étonnerait, mais c'est toi qui vis ici.
Tu vas nous chercher à boire ?
Il suffit de lui demander, on n'est plus au lycée.
Je sais, mais on est à la table des enfants.
Bien sûr, ça change tout. Je vais aller lui en piquer une.
Il ne verra rien.
C'est ton truc, hein ?
Ouvrir en secret ce qui est fermé.
C'est elle, je n'y suis pour rien.
Tu es en retard.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
D'accord.
Je vais me coucher.
Tu ne vas pas me dire ?
Te dire quoi ?
Il s'est passé un truc.
- Tu as remarqué ? - Bien sûr que oui.
J'entends des choses.
Comme la dernière fois ?
Non, c'est différent.
C'est comme si quelque chose brûlait et crépitait.
Tu en penses quoi ?
Tu crois que c'est ça ? Tu as dit que tu attendais le bon moment.
Je n'en suis pas sûre.
Et si c'était ça, Atiye ? Et si c'était notre fille ?
C'est ce que dit mon cœur.
Maintenant, je veux tout savoir, dans les moindres détails. D'accord ?
S'il y a quelque chose à faire, je le ferai.
D'accord ? Fais attention et dis-moi bien tout ce qui se passe.
On en a parlé, tu ne peux rien faire.
Comment ça ?
Je l'ai portée dans mon ventre.
Je lui ai donné naissance, je l'ai tenue et sentie.
C'est mon enfant.
Mais ils te l'ont prise, Atiye.
Ils nous l'ont prise.
J'ai cru que tu étais morte,
que je ne te reverrais plus jamais.
Ça ne peut jamais se reproduire, Atiye.
Je suis là, je n'irai nulle part.
- Atiye... - Erhan.
Je ne suis pas une poupée, tu ne peux pas m'enfermer dans une boîte.
Atiye. Ils ont pris notre enfant.
C'est une perte insupportable, un fardeau énorme à porter.
Mais on a réussi à se relever.
Je ne peux pas te protéger de toutes les horreurs du monde,
mais je peux essayer.
Ça sent le brûlé.
Mon bébé.
Ma chérie !
Non !
Non ! Ma chérie !
Non ! Au secours !
Non !
Ah !
Et si on passait la journée ici, au milieu de la mer ?
Si tu veux.
Alors, c'est décidé.
Ce serait bien, si tu restais. Et si tu ne repartais pas, cette fois ?
- Moi ? - Toi.
C'est...
On se dit que c'est le rêve de vivre sur un bateau...
Mais c'est dur, ce n'est pas sans problème.
Tu ne voudrais pas quitter la ville, hein ?
- Non, je le savais. - Où veux-tu en venir ?
De quoi tu parles ?
Tu ne voudrais pas vivre ici.
On pourrait louer un appart en ville.
- On est ensemble depuis quand ? - Ozan.
Ça fait trois ans, non ?
- Trois ans. - C'est ça ?
Oui, c'est ça.
Et on ne va pas rompre.
Je me trompe ?
Non, on est bien.
Enfin, si être bien...
ressemble à ça.
Il fait chaud, on va nager ?
Ou tu veux des fruits ? On en a plein.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as ?
Tu étais sérieux ?
Bien sûr que non.
Tu as l'air triste, tu étais sérieux.
Et qu'est-ce que tu en dis ?
- Écoute, je... - Oui ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs, et tu en as été témoin.
Je me plante, je me relève, je recommence.
J'ai tout juste réussi à m'en sortir.
Je me suis fait la promesse de ne plus jamais rien devoir à personne.
Sauf à toi.
Je vois.
J'ai une faiblesse pour toi.
Alors, retire ce que tu as dit.
Allez.
D'accord.
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'il a ?
Si on avait continué les fouilles à Göbekli Tepe,
on aurait peut-être trouvé des textes comme ceux-là.
Mais ces salauds ont complètement couvert le site.
Et on ne peut même pas s'en approcher.
C'est bien l'organisation.
Ils sont prêts à tout pour nous empêcher d'agir.
Oui, ils enterrent les gens sous les décombres. Ils les tuent.
Cet alphabet...
La source la plus ancienne qui l'utilise date de 300 avant J-C.
Il n'existait pas avant.
C'est l'époque de la campagne indienne d'Alexandre le Grand.
Les conflits répandent toujours les langues.
Oui. Je suis en train d'étudier ce que tu as amené hier.
Et alors ?
Et...
Ce n'est pas chose aisée.
Ces langues secrètes ont plusieurs registres.
Ce n'est pas celui qu'on m'a appris quand j'ai rejoint l'organisation.
On a ici, par exemple, une représentation de la guerre contre les Perses.
Les phrases sont cruciales,
mais c'est une version différente de l'alphabet que tu connais.
Donc, on est foutus ?
Ils m'ont pris ma fille il y a huit ans !
Et tout ce qu'on arrive à découvrir peut me rapprocher d'elle !
C'est pour ça que tu vas persévérer !
Tu ne me fais toujours pas confiance ?
Tu crois que c'est intelligent de te faire confiance ?
Atiye me ferait confiance.
N'essaie même pas, Serdar.
On en a déjà parlé, Atiye ne saura rien.
Süveyda.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
Quand on parle de Süveyda...
On parle d'un petit point noir situé sur le cœur.
Et c'est par là...
...que l'âme entre dans le corps avant notre naissance.
À notre mort, c'est par là que l'âme quitte le corps.
Notre vérité tout entière est cachée dans ce petit point.
Ainsi que notre conscience.
J'avais renié ma vérité, Erhan.
J'avais oublié mon essence.
Grâce à Atiye, je me suis souvenu...
de celui que j'étais vraiment.
Je ne veux pas revenir en arrière.
Jamais.
Atiye a commencé à entendre un feu.
Un genre de crépitement, comme du bois qui brûle.
Ça peut te servir ?
Je l'ai vue, Maman. J'ai vu ma fille, elle est vivante.
Mais elle était différente de mes souvenirs.
Atiye.
Notre apparence change au fil de nos vies.
C'est notre âme qui compte.
- J'ai rêvé de toi, la nuit dernière. - Et ?
Ça m'a perturbée, c'est pour ça que je suis venue.
Tu étais dans une forêt.
Tu étais paniquée.
Tu courais en hurlant, tu cherchais quelque chose.
Je cherchais ma fille. J'appelais au secours.
J'ai peur, Atiye.
J'ai peur qu'il t'arrive quelque chose.
Et tu ne veux pas m'aider, de peur qu'il m'arrive quelque chose ?
Bien sûr que si, je ferais tout pour toi.
Mets-toi à ma place, Maman.
Quelqu'un m'a pris ma fille, je ne sais même pas de qu'il s'agit.
Tu crois que j'ai peur, après ça ?
Ce n'est pas un hasard si on a fait le même rêve.
On est liées par le sang.
C'est ton devoir autant que le mien.
Soutiens-moi, cette fois.
Tu as raison.
J'ai eu peur et je suis partie.
J'ai essayé de te protéger.
Mais...
on savait tous que c'était inéluctable, que c'était le destin.
Tu as raison.
Tu vas réussir là où j'ai échoué.
Tu ne le sais pas,
mais tu m'as dit une fois qu'une graine suffit à tout faire repousser.
Qu'en dit Erhan ? Tu lui as parlé ?
Ne t'en fais pas, Maman.
Ma fille m'appelle.
Il me suffit de suivre les signes qu'elle me laisse,
sans avoir peur.
La vie...
Sutima...
Non, ce n'est pas ça.
La mort...
Non plus.
J'ai trouvé, Erhan. Viens voir !
"Pour naître, il faut mourir.
"Notre dernier jour est le début du premier."
Je l'ai déchiffré.
De quoi ça parle ? De réincarnation ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Tu étais avec eux des années et tu ne sais pas ?
Après tout ce temps, j'ai réalisé que je ne sais rien de l'organisation.
Tu ne sais rien, mais tu as réussi à détruire nos vies.
Je vais m'en occuper.
Erhan...
S'il te plaît, Erhan, attends !
Je vois bien que tu es en colère.
Contre ces hommes, contre moi, contre le monde entier.
Mais ne laisse pas la colère prendre le dessus.
- Je t'en prie. - Je ne fais rien de mal.
J'essaie de trouver ceux qui ont gâché nos vies.
Je ne pensais pas faire de mal non plus.
Je voulais juste retrouver ma femme.
Tu as raison.
Tu as sans doute raison...
Mais ce n'est pas ça qui est important.
N'oublie pas de regarder autour de toi.
Il y a des gens qui ont besoin de toi.
Ne...
Ne leur refuse pas ton amour.
C'est ça, être père.
Je l'ai compris trop tard.
Trop tard.
Merci.
Un par un, en rang.
Là !
- Vous pouvez nous accorder une minute ? - Oui, bien sûr.
Tu m'as donné ça, hier, tu te souviens ?
Tu peux me dire pourquoi ?
Ça te vient de quelqu'un ?
Une fille... Une petite fille...
Une fille avec de longs cheveux bruns.
L'arbre, dans la forêt.
"Pour naître, il faut mourir.
"Notre dernier jour est le début du premier."
"Pour naître, il faut mourir. Notre..."
"Comme par miracle, Umut Yazıcı sort indemne des décombres."
Le secret de Göbekli Tepe. Mon père aussi le cherchait.
Les années ont passé.
Je suis devenu père et je cherche toujours la même chose.
Mais aujourd'hui, je peux enfin dire qu'il semble y avoir un lien direct
entre Göbekli Tepe et le cycle de la vie humaine.
Atiye ?
De nombreux scientifiques pensent que le temps n'est pas linéaire,
ils parlent du temps circulaire ou d'une spirale.
Je propose une nouvelle interprétation.
Remplaçons "temps" par "vie humaine".
Atiye ?
"La naissance, la vie, le purgatoire, la mort...
"Ces évènements ne suivent pas forcément l'ordre que l'on nous enseigne.
"Les temples de Göbekli Tepe sont les instruments de ce cycle.
"Et il y a même autre chose, au-delà de tout ça.
"Un ancien secret, un mystère, est caché quelque part.
"C'est évident.
"Parfois, le pouvoir d'un secret est si fort, si intense,
"que l'on se demande si sa quête en vaut la peine.
"Est-ce que ça vaut la peine de tout risquer ?
"Le passé, le futur et le présent ?"
POUR NAÎTRE, IL FAUT MOURIR
"Et si les gens gardaient les secrets pour une bonne raison ?
"Et s'ils ne devaient pas être révélés ?
"S'ils nous plongeaient dans l'obscurité au lieu de nous éclairer ?
"Que ferions-nous alors ?
"Mais quand on cherche la vérité
"et qu'on effleure la surface de quelque chose qui va changer le monde,
"on ne peut pas reculer.
"On ne peut pas fuir face au danger."
Il faut continuer à croire, même dans les moments les plus durs.
Et c'est ce que je vais faire.
Je ne peux pas reculer,
car si je résous ces mystères, je sais que je retrouverai ma fille.
Ma chérie ? Aden !
Sous-titres : Hélène Coursault