UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dónde estás, Arda?
¡Arda!
- ¿Dónde estás, Arda? - ¡Arda!
¿Dónde estás, Arda?
- ¿Arda? - ¿Puedes oírnos, Arda?
¡Arda, hijo! ¿Dónde estabas, Arda?
¡Me tenías tan preocupada!
¿Dónde estabas?
¿Sabes? Cuando era niña, pedía un deseo cada vez que podía.
Cuando soplaba las velitas en un pastel, cuando veía una estrella fugaz
o cuando una mariquita se posaba en mi mano.
Cuando crecí, olvidé esa inocencia.
Quiero recordarla esta noche.
Quiero recordar que cada deseo es una intención y puede crear milagros.
Entonces recordémoslo juntos.
Que todos los deseos de esta noche se hagan realidad.
Y tú también.
Vengan. Vamos a cenar junto a la fogata.
¿Blanco o tinto?
- Tinto. - Tinto.
Muy bien.
- ¿Hay vino nada más? - No.
Claro que no.
Había una vez una diosa que vivía en la tierra
donde el mar Egeo se une con Anatolia.
Como diosa de la fertilidad y la cosecha, estaba a cargo de los cambios de estación.
Cada año, la diosa convertía el otoño en invierno y el invierno en primavera.
Hasta que un día, alguien vino a robarle su tesoro más preciado.
La niña de sus ojos.
Su hija.
La diosa la buscó por todas partes durante días, noches y años.
Recorrió todo el mundo para buscar a su hija desaparecida.
Pero, al terminar con las manos vacías, con sus deseos no concedidos,
su dolor se volvió intolerable.
La diosa dejó de cambiar las estaciones.
Ese año, la primavera no llegó.
Alguna vez me dijeron que cada palabra es una intención.
Ni bien sale de la boca, comienza a crear su propia realidad.
¿Atiye?
Pero los deseos también son así.
Por eso pido un deseo esta noche.
Y deseo que la primavera regrese.
- Buen día, mi amor. - Buen día.
¿Ese es tu deseo de Hıdırellez?
Vamos a ver qué deseaste.
No puedes contarle a nadie tu deseo. Si lo haces, no se concederá.
¡Qué supersticiosa!
¿Qué haces con un deseo de Hıdırellez?
Lo arrojas al agua.
De la tierra al agua.
¿No tienes clases a la mañana?
Sí, así es. Me voy.
¿Qué vas a hacer hoy?
- Tengo una sesión de terapia artística. - De acuerdo. Cuídate.
Un, dos, tres.
Srta. Atiye.
- Hola. - Hola.
Hoy tiene a un nuevo invitado.
Se llama Arda. Tiene un trastorno muy particular.
La está esperando allá.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Mucho gusto, Arda.
Soy Atiye.
Hoy vamos a pintar juntos.
Toma.
- ¡No! - Bueno. Tranquilo.
Mis manos están aquí. No te estoy tocando, ¿ves?
¿Me puedes mirar?
¿Puedes mirar la cartulina?
Bien hecho.
Lo que está aquí arriba también está aquí abajo.
Lo que está afuera
también está adentro.
Tranquilo.
Bien hecho.
¿Hola?
Profesor, no lo vi en el campus. ¿Hoy tampoco va a venir?
Puedes dar mi clase.
- Pero, señor… - Dije que la puedes dar tú.
Bienvenido.
¡Sorpresa!
¡Cansu!
¿Me extrañaste?
Te extrañé muchísimo. ¿Cuándo llegaste?
Esta mañana.
¿Te gusta mi obra de arte? Es mi propia interpretación.
Prefiero no opinar sobre la interpretación.
Ajá. Quedó claro.
- ¿Te cortaste el pelo? - Solo las puntas.
Y perdiste peso.
Vaya. Hoy no se le escapa nada, señorita.
Será porque te veo cada muerte de obispo.
¿Cuánto hace?
No tanto. Solo tres o cuatro meses.
Claro. Tres o cuatro meses no son nada para los nómades como tú.
¿Y a qué se debe la visita? ¿Trabajo? ¿Amor?
Mi vida amorosa no existe. Vine porque los extrañaba.
Entonces, bienvenida a casa, cariño.
- Gracias. - Por ahora, al menos.
¿Es un regalo para mí?
Gracias.
¡Hija! Déjame verte bien.
Te extrañamos.
- ¡Te extrañé! Qué bueno que viniste. - Yo también te extrañé.
Mejor dicho, los extrañé a todos.
¿Cuánto te quedarás esta vez?
Saben a qué me refiero. Con ella, nunca se sabe. Por eso pregunté.
Yo también te extrañé mucho, mamá.
Pero todavía no compré el boleto.
Celebremos mi llegada primero y después pensamos en mi partida.
- De acuerdo. Vamos. - Vamos.
- ¿Le agregaste la salsa? - Sí, cariño.
Erhan me dijo que empezaste a pintar otra vez.
¿Y si organizas otra exposición, Atiye? ¿No sería genial?
No, no me parece.
Cansu, querida, si nos hubieras avisado que venías,
habríamos preparado tu comida preferida.
Si vienes sin avisar, comes lo que hay, no lo que quieres.
No hay problema.
¿Y bien, querida familia?
¿Algún gran secreto que me estén ocultando?
De ser así, cuéntenlo aquí y ahora.
Cansu, querida…
Tiene razón. Si tienen alguno, levanten la liebre.
Supongo que no.
- Bienvenida. - Salud.
- Gracias. - Bienvenida. Salud.
¿Es luna llena?
Así es.
Entonces, ¿no planeaste tu regreso?
Te lo diré ni bien lo haga. Después no digas que no te lo advertí.
¿Cansu?
- ¿Sí? - Mira…
Sé que sueles recurrir a tu hermana para estas cosas…
pero, si necesitas algo, también me tienes a mí.
Descuida. Eres bueno para esto.
¿Para qué?
- Pues, eres buen hermano mayor. - Gracias.
¡Oigan!
¿Dónde estaban?
Armamos una mesa para los niños. Toma asiento.
Ya veo.
Quiero decir algo.
¿Vieron que siempre parece que ando bromeando con todo
y no me tomo nada en serio?
De hecho, es cierto. Es la única manera de que la vida sea tolerable.
Pero…
Lo que quiero decir es que ya no soy la bebé de la casa.
O sea que pueden compartir las cosas serias e importantes conmigo, si quieren.
¡Mírala! ¿Oíste eso?
¡Nuestra hermanita pequeñita ya está grande!
Claro que hablaremos contigo.
Tampoco exageremos, hermana.
De acuerdo. Entendido.
Hay algo más que me anda dando vueltas.
¿Cómo está el Sr. Serdar? ¿Supieron algo? ¿Está bien?
Seguro que está bien.
Se está ocultando, y evitamos verlo por su propia seguridad.
No lo vemos ni le hablamos. Ya cerramos esa etapa.
Quedó en el pasado.
Lo dejamos atrás.
Oye, escucha.
¿Crees que papá aún cierra con llave la licorera?
Lo dudo. Pero tú eres la que vive aquí.
¿Y si traes una botella?
Nos la daría si se la pidiéramos. Ya no somos adolescentes.
Lo sé. Pero no sería la mesa de niños.
Eso cambia todo. Voy a robar una ya mismo.
Ni se darán cuenta.
Supongo que esto es lo tuyo, ¿no?
Abrir en secreto lo que estaba cerrado.
Es tu hermana. No tengo idea.
Llegaste tarde.
Te extrañé mucho.
Yo también.
De acuerdo.
POSEIDÓN
Me voy a dormir.
¿No me lo vas a decir?
¿Decirte qué?
Pasó algo en la cena.
- Te diste cuenta. - Claro que sí.
Escuché voces otra vez.
¿Como la última vez?
No, esta vez es distinto.
Es como un chisporroteo. Como si algo se estuviera quemando.
¿Qué opinas?
¿Podría ser? Porque dijiste que estabas esperando el momento indicado.
Puede que no sea eso.
¿Y si lo es, Atiye? ¿Y si es nuestra hija?
De hecho, puedo sentirlo.
De acuerdo. Ahora, pase lo que pase, quiero que me cuentes cada detalle.
Si hay que hacer algo, lo haré yo.
¿Sí? Tú mantente a salvo y dime qué está pasando. Todo.
Ya lo hablamos. No puedes hacerlo.
¿A qué te refieres?
Yo la llevé en mi vientre.
Yo la parí. La tuve en mis brazos, la olí.
Es mi hija.
Sí, pero te la robaron, Atiye.
Nos la robaron.
Cuando te perdiste, creí que habías muerto.
Creí que nunca te volvería a ver.
Si pasara otra vez, no podría soportarlo.
Estoy aquí. No me iré a ninguna parte.
- Atiye… - Erhan.
No soy una muñeca de porcelana que puedes envolver en algodón y guardar.
Atiye. Nos robaron a nuestra hija.
Nadie más podría haber sobrevivido a eso, vivir con ese peso.
Pero nosotros lo hicimos. Nos levantamos.
No puedo protegerte de toda la maldad del mundo,
pero haré lo posible.
Se está quemando algo.
Mi bebé.
¡Mi hija!
¡No!
¡No! ¡Mi hija!
¡No! ¡Auxilio!
¡No!
¡Ay, Dios!
¿Y si nos quedamos aquí todo el día, en el medio del mar?
Hagámoslo.
Sí, claro.
Sería genial si tú te quedaras también. ¿Y si no vuelves esta vez?
- ¿Yo? - Tú.
Pues…
Vivir en un barco todo el tiempo es agradable.
Pero es difícil. Supongo que es problemático.
No vivirías en ningún lugar que no fuera la ciudad, ¿no?
- No, no lo harías. - ¿A qué quieres llegar?
¿De qué estamos hablando?
No vivirías por aquí.
Podríamos alquilar algo en la ciudad.
- Cansu, ¿cuánto tiempo llevamos juntos? - Ozan…
Ya van tres años, ¿no?
- Tres años. - ¿No?
Sí, así es.
No estamos rompiendo.
¿O sí?
Creo que estamos bien.
Digo, si estar bien es…
algo así.
¡Qué calor! ¿Vamos a nadar?
¿O a comer fruta? Hay mucha.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
¿Lo dices en serio?
No, es broma.
Estás molesto. Lo dijiste en serio.
¿Y? ¿Qué me dices?
- Pues, yo… - ¿Sí?
Cometí muchos errores. Tú fuiste testigo de la mayoría.
Me caí. Me levanté. Metí la pata.
De algún modo, pude salir adelante.
Pero me prometí que nunca le volvería a deber nada a nadie.
Excepto a ti.
Claro.
Tengo debilidad por ti.
Así que, retira lo dicho.
Retira lo dicho.
De acuerdo.
Tienes razón.
¿Y esa actitud?
Si hubiera podido excavar un poco más en Göbekli Tepe,
pasar más tiempo allí, quizá habríamos encontrado inscripciones como estas.
Pero esos desgraciados enterraron Göbekli Tepe por completo.
No nos podemos acercar. Ni hablar de excavar.
Esta organización hace eso.
Hacen lo que sea para atarte las manos.
Sí, entierran gente bajo los escombros. Los matan.
Este alfabeto…
La fuente más antigua que encontré con este alfabeto es del 300 a. C.
Antes no existía.
En el 300 a. C. fue la campaña de Alejandro Magno a la India.
Se diseminó con la guerra, como otras lenguas.
Lo sé. Estoy repasando los archivos que me trajiste ayer.
¿Y? ¿Pero?
Pero…
Lamentablemente, no es fácil.
Estos idiomas secretos tienen distintos niveles.
Cuando me uní a la organización, me enseñaron un nivel completamente distinto.
Este relieve, por ejemplo, ilustra la guerra de Alejandro con los persas.
Las frases son importantes.
Tú reconoces el alfabeto, pero te sabes otra versión.
¿No lo puedes descifrar?
¡Esta gente se llevó a mi hija hace ocho años!
¡Y todo lo que descifremos me acercará un poco más a ella!
¡Por eso debes hacer todo lo posible!
Aún no puedes confiar en mí, ¿no?
Confiar en ti sería una tontería, ¿no te parece?
Atiye confiaría en mí.
No te pases de la raya, Serdar.
Ya lo hablamos. Atiye no se enterará.
Süveyda.
¿Sabes lo que es?
No.
El punto de Süveyda.
Es un punto negro y pequeño en el corazón.
Dicen…
que nuestras almas entran por allí cuando estamos en el vientre.
Y cuando morimos, nuestra alma abandona el cuerpo por allí.
Toda nuestra verdad se oculta en ese punto diminuto.
Al igual que nuestra conciencia, claro.
Yo había ennegrecido mi corazón, Erhan.
Había olvidado mi esencia.
Atiye me recordó…
lo que realmente era. Lo que éramos.
Nunca podría volver a esa vida.
Nunca.
Atiye empezó a escuchar una llama.
El chisporroteo que emite una llama.
¿Podrá servir de algo?
La vi, mamá. Vi a mi hija. Está viva.
Pero era muy diferente de como la recordaba.
Atiye.
En cada vida tenemos un aspecto diferente.
Lo que importa es el alma.
- Anoche te vi en un sueño. - ¿Y?
Me desperté con el corazón dolorido, así que vine aquí.
Estabas en un bosque.
Era un caos.
Estabas corriendo, gritando y buscando algo en estado de pánico.
Estaba buscando a mi hija. Estaba pidiendo ayuda. Estaba gritando.
Atiye, estoy preocupada.
Me preocupa mucho que te pase algo.
¿O sea que no harás lo que puedas si me pasa algo? Está bien.
Claro que sí. Daría la vida por ti.
Mamá, tú deberías entenderme mejor que nadie.
Alguien se llevó a mi hija, y ni siquiera sé quién es.
¿Crees que me puede asustar algo después de eso?
¿Es coincidencia que hayamos soñado lo mismo?
Es el llamado de nuestra sangre.
Este es tu deber tanto como el mío.
Apóyame esta vez, por favor.
Tienes razón.
Me asusté y hui.
También intenté protegerte.
Pero…
ya todos vimos que este destino es inevitable.
Tienes razón.
Harás lo que yo no pude.
Tú no lo sabes,
pero una vez me dijiste que esta semilla hará que todo vuelva a florecer.
¿Hablaste con Erhan? ¿Qué opina?
Descuida, mamá.
Mi hija me está llamando.
Solo tengo que seguir las pistas que me dejó,
sin temor.
Vida…
Sutima…
No, no es eso.
Muerte…
No, tampoco.
Eso es, Erhan. ¡Ven aquí!
"El nacimiento comienza con la muerte.
Nuestro último día es el comienzo del primer día".
Eso dice.
¿A qué se refiere? ¿A la reencarnación? ¿Qué significa?
No lo sé.
Pasaste años con esta gente. ¿No significa nada?
Después de todo este tiempo, me di cuenta de que no sé nada de esta organización.
Claro. No sabes nada, pero igual lograste arruinarnos la vida.
De acuerdo. Lo voy a estudiar yo.
Erhan…
¡Por favor, espera, Erhan! ¡Alto!
Veo que estás enfadado.
Con esta gente, conmigo, con todo el mundo.
Pero no dejes que esta ira se apodere de tu vida, hijo.
- Por favor. - No estoy haciendo nada malo.
Solo intento hallar a la gente que nos arruinó la vida.
Yo tampoco creía que estaba haciendo algo malo.
Solo quería a mi esposa de vuelta.
Sí, tienes razón.
Quizá tengas razón.
Pero eso no es lo que importa.
No te olvides de mirar a tu alrededor.
Hay gente que te necesita.
No…
No las prives de tu amor.
De eso se trata ser padre. Yo…
Lo entendí demasiado tarde.
Demasiado tarde.
Gracias.
Uno a la vez. Formen fila.
¡Allí!
- ¿Nos disculpas un momento? - Claro. Adelante.
Ayer me regalaste esto, ¿te acuerdas?
¿Podrías decirme por qué?
¿Te lo dio alguien?
Una niña… Una niña pequeña…
Una niña de cabello largo y castaño.
El árbol, en el bosque.
"El nacimiento inicia con la muerte.
Nuestro último día es el comienzo del primer día".
"El nacimiento inicia con la muerte. Nuestro…".
"Umut Yazıcı logró escapar milagrosamente de entre los escombros".
El secreto de Göbekli Tepe. Mi padre también lo buscaba.
Pasaron los años.
Crecí y me convertí en padre, pero sigo buscando lo mismo.
Pero hoy, al fin puedo decir que creo que hay una conexión directa
entre Göbekli Tepe y el ciclo de la vida humana.
¿Atiye?
Muchos científicos han afirmado que el tiempo no avanza en línea recta,
sino en círculos o en espiral.
Propongo una nueva interpretación:
reemplazar "tiempo" por "vida humana".
¿Atiye?
Entonces, el nacimiento, la vida, el purgatorio, la muerte
no necesariamente tienen que ocurrir en el orden que nos enseñaron.
Los templos en Göbekli Tepe son instrumentos de este ciclo.
Y, de hecho, hay algo más, más allá.
Hay un saber ancestral, un misterio oculto en alguna parte.
Tiene que haberlo.
A veces, el poder de un secreto es tan fuerte, tan intenso,
que hace que te preguntes: "¿Vale la pena emprender este viaje?
¿Vale la pena arriesgar todo?
¿El pasado, el futuro, el presente?".
EL NACIMIENTO COMIENZA CON LA MUERTE
¿Qué pasa si hay una razón por la que esa gente intentó guardar el secreto?
¿Y qué pasa si es un secreto que no debería ser revelado?
¿Qué pasa si genera oscuridad en vez de iluminación?
¿Qué harás entonces?
Pero si buscas la verdad
y ya arañaste la superficie del conocimiento que cambiará el mundo,
no puedes darte por vencido.
No puedes huir cuando ves el peligro.
Tienes que seguir creyendo, incluso en tus peores momentos.
Y yo seguiré adelante.
Tengo que seguir adelante,
porque, si resuelvo estos misterios, sé que encontraré a mi hija.
¿Hija? ¿Aden?
Subtítulos: Laura Cucurullo