EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wo bist du, Arda?
Arda!
-Wo bist du, Arda? -Arda!
Wo bist du, Arda?
-Arda? -Hörst du uns, Arda?
Arda, mein Sohn! Wo warst du, Arda?
Ich hatte solche Angst!
Wo warst du nur?
Als ich klein war, habe ich mir ständig etwas gewünscht.
Wenn ich Kerzen ausgepustet oder Sternschnuppen gesehen habe.
Oder ein Marienkäfer auf meiner Hand saß.
Diese Unschuld habe ich verloren.
Ich möchte sie heute wiederfinden.
Ich möchte mich daran erinnern, dass jeder Wunsch ein Wunder bewirken kann.
Wir erinnern uns gemeinsam daran.
Mögen alle heutigen Wünsche wahr werden.
Du auch.
Kommt, wir essen am Feuer.
Rot oder weiß?
-Rot. -Rot.
Okay.
-Gibt es nur Wein? -Nein.
Natürlich nicht.
Es lebte einst eine Göttin an dem Ort, wo die Ägäis auf Anatolien trifft.
Als Göttin der Fruchtbarkeit
war sie für den Wechsel der Jahreszeiten zuständig.
Jedes Jahr machte sie den Herbst zum Winter und den Winter zum Frühling.
Aber eines Tages stahl ihr jemand das, was ihr am wichtigsten war.
Ihr Ein und Alles.
Ihre Tochter.
Die Göttin suchte sie überall, Tag und Nacht, jahrelang.
Sie reiste um die Welt, um ihre Tochter zu finden.
Aber als dieser Wunsch unerfüllt blieb,
wurde ihr Kummer unerträglich.
Die Göttin verwandelte die Jahreszeiten nicht mehr.
Es gab keinen Frühling mehr.
Mir wurde gesagt, dass jedes Wort eine Absicht ist.
Sobald es den Mund verlässt, schafft es eine eigene Realität.
Atiye?
So ist es auch mit Wünschen.
Darum wünsche ich mir heute etwas.
Ich wünsche mir, dass der Frühling zurückkehrt.
-Guten Morgen, mein Schatz. -Guten Morgen.
Ist das dein Hıdırellez-Wunsch?
Zeig mal her.
Wenn man seinen Wunsch verrät, wird er nicht wahr.
Du bist so abergläubisch!
Was macht man mit dem Wunsch?
-Man wirft ihn ins Wasser. -Aha.
Von der Erde ins Wasser.
Musst du nicht unterrichten?
Ja, das stimmt. Ich muss los. Was machst du heute?
-Ich gebe eine Maltherapie-Stunde. -Okay. Mach's gut.
Eins, zwei, drei.
Frau Atiye.
-Hallo. -Hallo.
Sie haben einen neuen Schüler.
Er heißt Arda. Er hat eine Lernbehinderung.
Er wartet da drüben.
Danke.
-Hallo. -Hallo.
Hallo, Arda.
Ich bin Atiye.
Wir werden heute zusammen malen.
Hier.
-Nein! -Schon gut. Beruhig dich.
Meine Hände sind hier. Ich fasse dich nicht an.
Kannst du mich ansehen?
Kannst du die Karte ansehen?
Gut gemacht.
Was da oben ist, ist auch hier unten.
Was draußen ist…
…ist auch drinnen.
Ganz ruhig.
Gut gemacht.
Sehr schön.
Hallo?
Professor, kommen Sie heute auch nicht zum Unterricht?
Übernehmen Sie das.
-Aber… -Ich sagte: Übernehmen Sie das.
Willkommen.
Überraschung!
Cansu!
Habe ich dir gefehlt?
Und wie! Wann bist du angekommen?
Heute Morgen.
Da! Magst du mein Meisterwerk? Meine ganz eigene Note.
Dem kann ich nichts hinzufügen.
Meine Güte!
-Hast du eine neue Friseur? -Nur die Spitzen ab.
-Und du hast abgenommen. -Dir entgeht heute auch gar nichts.
Weil wir uns so selten sehen. Wie lange ist es her?
Nicht lange. Drei bis vier Monate.
Aha. Drei bis vier Monate sind kurz für Nomaden wie dich.
Und der Anlass? Arbeit? Liebe?
Von wegen Liebe. Ihr habt mir nur so gefehlt.
Dann willkommen zu Hause.
-Danke. -Jedenfalls fürs Erste.
Ist das für mich?
Danke.
Mein Schatz! Lass dich ansehen.
Du hast uns gefehlt.
-So gefehlt. Schön, dass du da bist. -Ihr habt mir auch gefehlt.
Ihr habt mir alle gefehlt.
Wie lange bleibst du diesmal?
Na ja, bei ihr weiß man doch nie. Deshalb frage ich.
Ich habe dich auch vermisst, Mama. Ich habe noch kein Ticket.
Wir sollten erst meine Ankunft feiern, dann an die Abreise denken.
-Gut, kommt. -Kommt.
-Ist die Sauce schon drin? -Ja, Schatz.
Erhan meinte, dass du wieder mit Malen angefangen hast.
Wie wär's mit einer Ausstellung, Atiye? Wäre das nicht toll?
Ach, lieber nicht.
Cansu, wenn du gesagt hättest, dass du kommst,
hätten wir dein Lieblingsessen gemacht.
Wenn du unangekündigt kommst, musst du essen, was es gibt.
Schon okay.
Also, meine liebe Familie…
Habt ihr mir irgendwas verheimlicht?
Dann sagt es mir hier und jetzt.
Cansu…
Sie hat recht. Wenn's was gibt, dann raus damit.
Dann gibt es wohl nichts.
-Willkommen. -Ja, los.
-Danke. -Willkommen. Auf eure Gesundheit.
Ist heute Vollmond?
Ja.
Die Rückreise ist noch nicht gebucht?
Ich sage euch Bescheid, sobald ich was gebucht habe.
Cansu?
-Ja? -Ich…
Ich weiß, dass du für so was zu deiner Schwester gehst…
Aber ich bin für dich da, wenn du was brauchst.
Keine Sorge. Du machst das gut.
Was?
-Na ja, wie ein Bruder zu sein. -Danke.
Hey!
Wo seid ihr denn?
Wir haben für uns Junge gedeckt. Setz dich.
Ich möchte was sagen.
Ich weiß, dass es immer so wirkt, als würde ich nichts ernst nehmen.
Das stimmt auch irgendwie. Es macht das Leben erträglicher.
Äh…
Aber ich bin auch kein Baby mehr.
Ihr könnt mit mir auch über ernste Sachen und Probleme reden.
Sieh an! Hast du das gehört?
Meine kleine Schwester ist so erwachsen geworden!
Natürlich reden wir mit dir.
Bitte übertreib es nicht, Schwester.
Okay, verstanden.
Und ich habe noch etwas auf dem Herzen.
Wie geht es Serdar? Habt ihr von ihm gehört?
Es geht ihm bestimmt gut.
Er versteckt sich, und wir besuchen ihn nicht.
Wir haben das Kapitel abgeschlossen. Das ist die Vergangenheit.
Wir blicken voraus.
Hey, hört mal. Ob Papa den Schnapsschrank noch abschließt?
-Ich glaube nicht. Aber du wohnst hier. -Hol doch eine Flasche.
Er gibt es uns auch so. Wir waren damals in der Schule.
Ja, aber es ist der Tisch für die Jungen.
Ah! Das ändert alles. Ich klaue sofort eine Flasche.
Das merken sie nie.
Das ist wohl euer Ding, was?
Heimlich verschlossene Orte zu öffnen.
Ihrs vielleicht. Ich weiß nichts.
Du bist spät dran.
Du hast mir so gefehlt.
Du mir auch.
Okay.
Ich gehe ins Bett.
Sagst du's mir nicht?
Was denn?
Beim Essen war doch was.
-Du hast es gemerkt. -Natürlich.
Ich höre wieder Stimmen.
Wie letztes Mal?
Nein, diesmal ist es anders.
Es ist wie ein Knistern und Prasseln.
Was glaubst du?
Kann es sein? Du hast doch darauf gewartet.
-Es könnte etwas anderes sein. -Aber was, wenn es unsere Tochter ist?
Ich kann es fühlen.
Okay. Und egal, was passiert, du erzählst mir jedes kleine Detail, ja?
Ich tue alles, was ich kann.
Okay? Du passt auf dich auf und erzählst mir einfach alles.
Aber du kannst das nicht.
Was denn?
Sie war in meinem Bauch.
Ich habe sie zur Welt gebracht und in den Armen gehalten.
Sie ist mein Kind.
Ja, aber sie haben sie dir genommen, Atiye.
Sie haben sie uns genommen.
Ich dachte, dass du tot bist und dass ich dich nie wiedersehe.
Ich könnte das nicht noch mal ertragen.
Ich bleibe hier.
-Atiye… -Erhan.
Du kannst mich nicht in Watte packen.
Atiye. Sie haben uns unser Kind genommen.
Niemand sonst hätte mit dieser Last leben können.
Aber wir haben es geschafft.
Ich kann dich nicht vor dem Bösen beschützen,
aber ich werde es versuchen.
Irgendwas brennt.
Mein Schatz.
Meine Tochter!
Nein!
Nein! Meine Tochter!
Nein! Hilfe!
Nein!
Oh, Gott!
Wollen wir einfach den ganzen Tag hier auf dem Meer bleiben?
-Das machen wir. -Ja, klar.
Es wäre schön, wenn du dieses Mal einfach bleibst.
-Ich? -Du.
Ich meine…
Es ist schön, auf einem Boot zu wohnen…
Aber es ist schwer. Es ist problematisch.
Würdest du je außerhalb der Stadt wohnen?
-Nein, würdest du nicht. -Worauf willst du hinaus?
Worum geht es hier gerade?
Du würdest nicht hier wohnen.
Wir könnten was in der Stadt mieten.
-Cansu, wie lange sind wir zusammen? -Ozan.
Seit drei Jahren, oder?
-Drei Jahre. -Stimmt's?
Ja, stimmt.
Wir trennen uns nicht.
Oder doch?
Ich glaube, es läuft gut mit uns. Wenn ich das…
…so sagen darf.
Es ist so heiß! Wollen wir schwimmen gehen?
Oder Obst essen? Es ist jede Menge da.
-Was? -Wieso "was"?
Meinst du es ernst?
Nein, nicht doch.
Du bist sauer. Du meintest es ernst.
Was? Was redest du da?
-Hör mal, ich… -Ja?
Ich habe viele Fehler gemacht. Die meisten hast du gesehen.
Ich bin gefallen und wieder aufgestanden.
Ich habe es irgendwie geschafft.
Ich habe mir geschworen, nie wieder jemandem etwas zu schulden.
Bis auf dich.
Okay.
Ich mag dich halt.
Also nimm zurück, was du gesagt hast. Nimm es zurück.
Okay.
Du hast mal wieder recht.
Was hat er bloß?
Wenn ich in Göbekli Tepe länger in der Höhle geblieben wäre,
hätten wir vielleicht mehr Schriften gefunden.
Aber diese Schweine haben Göbekli Tepe begraben.
Wir kommen nicht mal in die Nähe.
So ist diese Organisation.
Sie tun alles, um dir die Hände zu binden.
Ja, sie begraben Menschen unter den Trümmern und töten sie.
Dieses Alphabet…
Die älteste Quelle mit diesem Alphabet stammt von 300 v. Chr.
Vorher existierte es nicht.
300 v. Chr. war der Indienfeldzug von Alexander dem Großen.
Die Sprache wurde durch den Krieg verbreitet.
Ja. Ich sehe das durch, was du gestern gebracht hast.
Und? Aber?
Aber…
Es ist nicht leicht.
Diese Geheimsprache hat verschiedene Stufen.
Mir wurde in der Organisation eine ganz andere Stufe beigebracht.
Das Relief zeigt zum Beispiel Alexander bei den Persern.
Die Sätze sind wichtig.
Du kennst das Alphabet, aber in anderer Form.
Kannst du es knacken?
Diese Leute haben vor acht Jahren meine Tochter gestohlen!
Alles, was wir rausfinden, bringt mich ihr einen Schritt näher!
Darum wirst du tun, was du kannst!
-Du vertraust mir immer noch nicht, oder? -Es ist nicht klug, dir zu vertrauen.
Atiye würde mir trauen.
Sei vorsichtig, Serdar.
Atiye darf nichts davon erfahren.
Süveyda.
Weißt du, was das ist?
Nein.
Der Süveyda-Fleck…
Das ist ein kleiner schwarzer Fleck auf dem Herzen.
Es heißt…
…dass uns die Seele im Mutterleib darüber eingehaucht wird.
Und nach dem Tod verlässt die Seele den Körper hier.
Unsere ganze Wahrheit ist in diesem winzigen Fleck verborgen.
Und natürlich auch unser Gewissen.
Ich hatte mein Herz verdunkelt, Erhan. Mein wahres Wesen vergessen.
Atiye erinnerte mich daran…
…wer ich wirklich war.
Ich kehre nie zu dem Leben zurück.
Niemals.
Atiye hat angefangen, ein Feuer zu hören.
Das prasselnde Geräusch eines Feuers.
Ist das nützlich?
Ich habe sie gesehen, Mama. Meine Tochter. Sie lebt.
Aber sie war anders, als ich sie kenne.
Atiye.
Wir sehen in verschiedenen Leben anders aus.
Nur die Seele zählt.
-Ich habe dich im Traum gesehen. -Und?
Ich wachte mit schmerzendem Herzen auf und kam her.
Du warst in einem Wald.
Es war Chaos.
Du bist schreiend herumgelaufen und hast panisch etwas gesucht.
Ich habe meine Tochter gesucht. Ich habe um Hilfe gerufen.
Atiye, ich mache mir Sorgen.
Ich mache mir Sorgen, dass dir etwas passiert.
Würdest du nicht auch alles für mich tun?
Ich würde mein Leben für dich geben.
Gerade du solltest mich verstehen.
Jemand hat meine Tochter, und ich weiß nicht, wer.
Glaubst du, irgendwas macht mir Angst?
Ist es Zufall, dass wir den gleichen Traum hatten?
Unsere Ahnen rufen uns.
Es ist auch deine Aufgabe.
Bitte steh mir diesmal bei.
Du hast recht.
Ich bin weggelaufen.
Ich wollte dich auch beschützen. Aber…
Wir haben alle gesehen, dass es unausweichliches Schicksal war.
Du hast recht.
Du tust, was ich nicht tun konnte.
Du weißt es nicht mehr,
aber du hast mal gesagt, dass dieser Samen alles wieder zum Blühen bringen wird.
Und was sagt Erhan dazu?
Keine Sorge, Mama.
Meine Tochter ruft mich.
Ich muss nur ohne Angst den Spuren folgen, die sie hinterlässt.
Leben…
Sutima…
Nein, das ist es nicht.
Tod…
Das ist es auch nicht.
Das ist es, Erhan. Komm her!
"Die Geburt beginnt mit dem Tod.
Unser letzter Tag ist der Anfang des ersten Tages."
Das steht da.
Was heißt das? Wiedergeburt? Was hat das zu bedeuten?
Ich weiß nicht.
Du warst jahrelang bei ihnen. Bedeutet es nichts?
Mir wird langsam klar, dass ich nichts über diese Organisation weiß.
Du weißt nichts, aber hast unser Leben zerstört.
Gut, ich arbeite weiter daran.
Erhan…
Bitte nicht, Erhan! Halt!
Ich weiß, dass du wütend bist.
Auf diese Leute, auf mich, auf die ganze Welt.
Aber lass nicht zu, dass diese Wut dein ganzes Leben kontrolliert.
-Bitte. -Ich tue nichts Schlimmes.
Ich suche die Leute, die unser Leben zerstört haben.
Ich wollte auch nichts Schlimmes tun.
Ich wollte nur meine Frau wiederhaben.
Ja, du hast recht.
Vielleicht hast du recht…
Aber das ist nicht wichtig.
Sieh dich um, mein Junge.
Es gibt Menschen, die dich brauchen.
Verwehre…
Verwehre ihnen deine Liebe nicht.
Darum geht es als Vater. Ich…
…habe das zu spät verstanden.
Zu spät.
Danke.
Stellt euch in einer Reihe auf.
Da!
-Entschuldigen Sie uns kurz? -Natürlich.
Das hast du mir gestern geschenkt.
Sagst du mir, warum?
Hat dir das jemand gegeben?
Ein Mädchen… Ein kleines Mädchen…
Mit langen braunen Haaren.
Der Baum im Wald.
"Die Geburt beginnt mit dem Tod.
Unser letzter Tag ist der Anfang des ersten Tages."
"Die Geburt beginnt mit dem Tod…"
"Wie durch ein Wunder entkam Umut Yazıcı den Trümmern lebend."
Das Geheimnis von Göbekli Tepe. Mein Vater suchte es auch.
Jahre vergingen.
Ich wurde selbst Vater, und ich suche immer noch das Gleiche.
Aber heute kann ich endlich sagen, dass es eine direkte Verbindung
zwischen Göbekli Tepe und dem Kreislauf des Lebens gibt.
Atiye?
Viele Wissenschaftler sagen, dass die Zeit nicht linear verläuft,
sondern in Kreisen oder Spiralen.
Ich schlage eine neue Theorie vor,
bei der wir "Zeit" durch "Menschenleben" ersetzen.
Atiye?
Geburt, Leben, Fegefeuer, Tod…
Sie müssen nicht in der Reihenfolge ablaufen, die wir kennen.
Die Tempel in Göbekli Tepe sind Werkzeuge in diesem Kreislauf.
Und es gibt noch etwas, das darüber hinaus geht.
Ein uraltes Wissen, ein irgendwo verborgenes Geheimnis.
So muss es sein.
Manchmal wohnt einem Geheimnis so viel Macht inne,
dass man sich fragt: "Soll ich die Reise wagen?
Soll ich alles riskieren?
Vergangenheit, Zukunft, Gegenwart?"
GEBURT BEGINNT MIT TOD.
Halten es diese Menschen aus gutem Grund geheim?
Darf dieses Geheimnis nicht gelüftet werden?
Führt es zu Finsternis und nicht zur Erleuchtung?
Was macht man dann?
Aber wenn man die Wahrheit sucht
und an das Wissen gerät, das die Welt verändern kann,
darf man nicht aufgeben.
Man darf bei Gefahr nicht weglaufen.
Man darf den Glauben auch in der dunkelsten Stunde nicht verlieren.
Und ich werde weitermachen.
Ich muss weitermachen,
denn wenn ich das Rätsel löse, werde ich meine Tochter finden.
Schatz. Aden?
Untertitel von: Lena Karsten