‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أين أنت يا "أردا"؟‬
‫"أردا"!‬
‫- أين أنت يا "أردا"؟‬ ‫- "أردا"!‬
‫أين أنت يا "أردا"؟‬
‫- "أردا"؟‬ ‫- هل تسمعنا يا "أردا"؟‬
‫"أردا"، ولدي! أين كنت يا "أردا"؟‬
‫كنت قلقة بشدة!‬
‫أين كنت؟‬
‫عندما كنت طفلة، كنت أتمنى أمنية‬ ‫كلّما تسنح لي فرصة.‬
‫كلما أطفئ شموع كعكة عيد مولدي‬ ‫أو أرى شهابًا في السماء‬
‫أو تهبط دعسوقة على يدي…‬
‫نسيت تلك البراءة عندما كبرت.‬
‫أريد أن أتذكّرها الليلة.‬
‫أريد أن أتذكّر أن كل أمنية تُعد نيّة،‬ ‫ويمكنها أن تحقق معجزات.‬
‫فلنتذكّر هذا معًا إذًا.‬
‫عسى أن تتحقق كل الأمنيات‬ ‫التي سنتمناها الليلة.‬
‫وعسى أن تصبحي واقعًا بدورك.‬
‫هلمّوا. لنتناول العشاء أمام النيران.‬
‫أتريدون نبيذًا أحمر أم أبيض؟‬
‫- أحمر.‬ ‫- أحمر.‬
‫حسنًا.‬
‫- ألا يُوجد أيّ شراب سوى النبيذ؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫عاشت إلهة فيما مضى في الأرض‬ ‫التي يلتقي فيها بحر "إيجة" بـ"الأناضول".‬
‫وبصفتها إلهة الخصوبة والحصاد‬
‫كانت مسؤولة عن تغيير المواسم.‬
‫كلّ عام، كانت الإلهة تحوّل الخريف إلى شتاء،‬ ‫والشتاء إلى ربيع.‬
‫لكن ذات يوم، أتى شخص ما‬ ‫وسرق أغلى شيء تملكه.‬
‫قرّة عينها.‬
‫ابنتها.‬
‫فتّشت الإلهة عنها في كل مكان،‬ ‫طيلة أيام وليال وسنوات.‬
‫جابت العالم بأسره بحثًا عن ابنتها المفقودة.‬
‫لكن عندما باءت جهودها بالفشل،‬ ‫ولم تتحقق أمنياتها،‬
‫أصبح حزنها لا يُطاق.‬
‫كفّت الإلهة عن تغيير الفصول.‬
‫لم يحلّ فصل الربيع في ذلك العام.‬
‫أخبرني شخص ما من قبل أن الكلمة نيّة.‬
‫فور أن تخرج من فم شخص ما،‬ ‫تبدأ في خلق واقعها الخاصّ.‬
‫"أتية"؟‬
‫لكن الأمنيات تُعدّ كذلك أيضًا.‬
‫لهذا سأتمنى أمنية الليلة.‬
‫وأتمنى أن يعود الربيع.‬
‫- صباح الخير يا حبيبتي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أهذه أمنيتك في عيد "الخضر وإلياس"؟‬
‫لنر ما تمنيته.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا بأمنيتك.‬ ‫لن تتحقق لو فعلت هذا.‬
‫أنت تؤمنين بالخرافات جدًا!‬
‫ماذا تفعلين بأمنية عيد "الخضر وإلياس"؟‬
‫تلقي بها في الماء.‬
‫من الأرض إلى الماء.‬
‫أليس لديك محاضرات صباحية‬ ‫في نصف العام الدراسي هذا؟‬
‫أجل، هذا صحيح، سأغادر. ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫- لديّ جلسة علاج نفسي بالرسم.‬ ‫- حسنًا. صحبتك السلامة.‬
‫1، 2، 3.‬
‫سيدة "أتية".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لديك ضيف جديد اليوم.‬
‫اسمه "أردا". ويعاني من حالة خاصة.‬
‫إنه ينتظرك هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يسعدني لقاؤك يا "أردا".‬
‫اسمي "أتية".‬
‫سنرسم اليوم قليلًا معًا.‬
‫هاك.‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا. هدّئ من روعك.‬
‫يداي هنا، انظر. لست ألمسك. حسنًا؟‬
‫أيمكنك أن تنظر إليّ؟‬
‫أيمكنك أن تنظر إلى هذه البطاقة؟‬
‫أحسنت.‬
‫أيًا يكون ما بالأعلى، فهو بالأسفل أيضًا.‬
‫أيًا يكون ما بالخارج‬
‫فهو بالداخل أيضًا.‬
‫هدّئ من روعك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أيها البروفيسور، لم أرك في الحرم الجامعي.‬ ‫ألن تأتي اليوم أيضًا؟‬
‫يمكنك أن تغطي محاضرتي.‬
‫- لكن يا سيدي…‬ ‫- قلت لك إنك تستطيع تغطيتها.‬
‫مرحبًا.‬
‫مفاجأة!‬
‫"جانسو"!‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫افتقدتك كثيرًا. متى وصلت إلى هنا؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫مرحى! هل تعجبك تحفتي؟ هذا تفسيري الخاصّ.‬
‫ليس لديّ شيء لأضيفه إلى تفسير فنان.‬
‫ويحي!‬
‫- هل قصصت شعرك؟‬ ‫- قصصت الأطراف المتقصّفة فقط.‬
‫وفقدت بعض الوزن أيضًا.‬
‫عجبًا، لا يفوتك أي شيء اليوم يا سيدتي.‬
‫لأنني لا أراك إلا نادرًا جدًا.‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬
‫لم يمض وقت طويل. منذ 3 أو 4 أشهر فقط.‬
‫حسنًا. 3 أو 4 أشهر تبدو فترة قصيرة‬ ‫بالنسبة إلى الرحّالة أمثالك.‬
‫وما الغرض من هذه الزيارة؟ العمل؟ الحبّ؟‬
‫ليس لديّ حياة عاطفية.‬ ‫أتيت لأنني اشتقت إليكم جميعًا بشدّة.‬
‫عودًا حميدًا إذًا يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- في الوقت الحالي على الأقلّ.‬
‫أهذه هدية لي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫صغيرتي! دعيني أنظر إليك.‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫- اشتقت إليك جدًا! كم تسعدني عودتك.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫أعني أنني اشتقت إليكم جميعًا.‬
‫كم ستطول فترة بقائك هذه المرة؟‬
‫تفهمون مقصدي. يصعب التنبّؤ‬ ‫بأفعال هذه الفتاة، لهذا سألت.‬
‫افتقدتك كثيرًا أيضًا يا أمي.‬
‫لكنني لم أشتر تذكرة العودة بعد.‬
‫دعونا نحتفل بوصولي أولًا،‬ ‫وبعدها سنفكر في موعد رحيلي.‬
‫- حسنًا، هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هل أضفت الصلصة؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫أخبرني "إرهان" أنك عدت للرسم.‬
‫لم لا تقيمين معرضًا فنيًا آخر يا "أتية"؟‬ ‫ألن يكون هذا رائعًا؟‬
‫لا، لا أظنّ هذا.‬
‫عزيزتي "جانسو"، ليتك أبلغتنا سلفًا بوصولك.‬
‫كنّا لنحضّر الطعام الذي تحبّينه.‬
‫لو أتيت بلا سابق إنذار،‬ ‫فستأكلين ما تجدينه، وليس ما تحبينه.‬
‫الأمر على ما يُرام حقًا.‬
‫حسنًا يا عائلتي العزيزة…‬
‫أهناك أي أسرار كبيرة تخفونها عني؟‬
‫إن كانت هناك أي أسرار،‬ ‫فصارحوني بها هنا والآن.‬
‫"جانسو"، عزيزتي…‬
‫إنها محقّة. إن كان هناك أي شيء، فأخبريها.‬
‫لا أظن أنّ هناك أي شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مرحبًا. نخب صحتكم.‬
‫هل القمر مكتمل؟‬
‫نعم.‬
‫ألم ترتّبي لرحلة عودتك إذًا؟‬
‫سأخبرك فور أن أرتبها.‬ ‫حتى لا تقول إنني لم أحذّرك.‬
‫"جانسو"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعني…‬
‫أعلم أنك تلجئين لشقيقتك في مثل هذه الأمور…‬
‫لكنني هنا أيضًا، لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫لا تقلق. أنت بارع بهذا الصدد.‬
‫أي صدد تعنين؟‬
‫- أنت بارع في التصرّف كشقيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنتما!‬
‫أين كنتما؟‬
‫حضّرنا طاولة لأجلنا، معشر الشباب. تفضّلي.‬
‫أريد أن أقول شيئًا.‬
‫تعلمان أنني أبدو‬ ‫وكأنني أسخر من كل شيء دائمًا‬
‫ولا أتعامل مع الأمور بجدّية؟‬
‫هذا حقيقي نوعًا ما في الواقع.‬ ‫إنه السبيل الوحيد الذي يجعل الحياة محتملة.‬
‫في الواقع…‬
‫أعني أنني لم أعد طفلة البيت المدلّلة.‬
‫لذا يمكنكما مشاركتي الأمور الجادّة والمهمة‬ ‫إن أردتما.‬
‫انظر إليها! هل سمعت هذا؟‬
‫شقيقتنا الصغيرة كبرت!‬
‫بالتأكيد، سنتحدث إليك.‬
‫دعينا لا نبالغ يا أختاه.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫هناك شيء آخر يضايقني.‬
‫كيف حال السيد "سيردار"؟‬ ‫هل اتصل بكما؟ أهو بخير؟‬
‫أنا واثقة من أنه بخير.‬
‫إنه مختبئ، ونحن نتحاشى رؤيته‬ ‫لأجل سلامته الشخصية.‬
‫لا نراه ولا نتحدث إليه.‬ ‫أغلقنا ذلك الفصل من حياتنا.‬
‫كلّ هذا أصبح ماضيًا.‬
‫نحن نمضي قدمًا في حياتنا.‬
‫اسمعي.‬
‫أتظنين أن أبانا‬ ‫ما زال يغلق خزانة الكحوليات بالمفتاح؟‬
‫لا أظن هذا. لكنك التي تعيش هنا.‬
‫لم لا تجلبين زجاجة؟‬
‫سيعطينا زجاجة إن طلبنا.‬ ‫كنّا في المدرسة الثانوية وقتها.‬
‫أعلم هذا! لكنها لن تكون طاولة الشباب.‬
‫فهمت! هذا يغيّر الأمور.‬ ‫سأذهب لأسرق زجاجة الآن.‬
‫لن يلاحظا اختفاءها حتى.‬
‫أظن أن هذا ما تبرعين فيه، صحيح؟‬
‫فتح الأشياء الموصدة خلسة.‬
‫إنها شقيقتك. ما كنت لأجزم بهذا.‬
‫تأخرت.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بوسيدون)"‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫ألن تخبريني؟‬
‫أخبرك بماذا؟‬
‫حدث شيء ما على العشاء.‬
‫- لاحظت الأمر.‬ ‫- لاحظته بالطبع.‬
‫بدأت أسمع أصواتًا مجددًا.‬
‫كالمرّة الماضية؟‬
‫لا، الأمر مختلف هذه المرّة.‬
‫إنه صوت أشبه بالطقطقة.‬ ‫وكأنّ شيئًا ما يحترق ويطقطق.‬
‫ماذا تظنّين؟‬
‫أهذا أمر ممكن؟ لأنك قلت‬ ‫إنك كنت تنتظرين الوقت المناسب.‬
‫لكن قد لا يكون الأمر كذلك.‬
‫وماذا لو كان كذلك يا "أتية"؟‬ ‫ماذا لو كانت ابنتنا؟‬
‫في الواقع، أشعر بهذا.‬
‫حسنًا إذًا. مهما حدث،‬ ‫أخبريني بكلّ التفاصيل، اتفقنا؟‬
‫إن كان هناك أي شيء ينبغي فعله، فسأفعله.‬
‫اتفقنا؟ حافظي على سلامتك‬ ‫وأخبريني بما يحدث. كل شيء.‬
‫ناقشنا هذا من قبل. لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حملتها في رحمي.‬
‫وأنجبتها. وحملتها بين ذراعيّ وشممت رائحتها.‬
‫إنها طفلتي.‬
‫نعم، لكنهم سرقوها منك يا "أتية".‬
‫سرقوها منّا.‬
‫عندما كنت مفقودة، ظننتك متّ.‬
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا أبدًا.‬
‫لن أتحمّل الأمر إن حدث هذا مجددًا يا "أتية".‬
‫أنا هنا. لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- "أتية"…‬ ‫- "إرهان".‬
‫لست دمية خزفية. لا يمكنك أن تلفّني بالقطن‬ ‫وتخفيني بعيدًا عن الأنظار.‬
‫"أتية". لقد سلبونا طفلتنا.‬
‫ما كان أي شخص آخر ليتحمّل هذا‬ ‫ويعيش بذلك العبء.‬
‫لكنّنا فعلنا هذا. ووقفنا على أقدامنا مجددًا.‬
‫لا أستطيع حمايتك من كل شرور العالم‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي.‬
‫هناك شيء ما يحترق.‬
‫طفلتي.‬
‫ابنتي!‬
‫لا!‬
‫لا! ابنتي!‬
‫لا! النجدة!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما رأيك أن نظلّ هنا طوال اليوم،‬ ‫في منتصف البحر؟‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سيكون الأمر رائعًا لو بقيت بدورك.‬ ‫ما رأيك ألّا تعودي هذه المرّة؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أنت.‬
‫أعني…‬
‫العيش على متن يخت طوال الوقت شيء لطيف‬
‫لكنه عسير. أظنه قد يسبّب متاعب.‬
‫لن تعيشي في أي مكان سوى المدينة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- لا، لن تعيشي في أي مكان آخر.‬ ‫- إلام ترمي؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ما كنت لتعيشي هنا.‬
‫يمكننا أن نستأجر بيتًا في المدينة.‬
‫- "جانسو"، كم مضى على علاقتنا معًا؟‬ ‫- "أوزان".‬
‫مضت 3 سنوات، أليس كذلك؟‬
‫- 3 سنوات.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫بلى، صحيح.‬
‫لن ننفصل.‬
‫هل سننفصل؟‬
‫أظنّ أنّ علاقتنا بخير.‬
‫لو كانت "بخير" تعني…‬
‫شيئًا كهذا.‬
‫أليس الطقس حارًا؟ لم لا نسبح قليلًا؟‬
‫أو نأكل بعض الفاكهة؟ لدينا فاكهة وفيرة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لا، لست جادًا.‬
‫أنت مستاء. كنت جادًا في كلامك.‬
‫ماذا؟ ما قولك؟‬
‫- اسمع، أنا…‬ ‫- نعم؟‬
‫ارتكبت غلطات كثيرة. وأنت شهدت أغلبها أيضًا.‬
‫تعثّرت. ووقفت على قدميّ مجددًا. أسأت التصرّف.‬
‫تمكّنت من تجاوز محنتي بشكل ما.‬
‫لكنني وعدت نفسي ألّا أدين بأي شيء‬ ‫لأحد مجددًا أبدًا.‬
‫فيما عداك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت نقطة ضعفي.‬
‫تراجع عما قلته إذًا.‬
‫تراجع عما قلته.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت محقّة مجددًا.‬
‫ما هذا السلوك؟‬
‫لو أمكنني أن أنقب أكثر قليلًا‬ ‫في "غوبيكلي تيبيه"‬
‫وقضيت فترة أطول في ذلك الكهف،‬ ‫ربما وجدنا كتابات كهذه أيضًا.‬
‫لكن أولئك الأوغاد‬ ‫دفنوا "غوبيكلي تيبيه" بالكامل.‬
‫انس أمر التنقيب تمامًا،‬ ‫لا يمكننا حتى أن نقترب من الموقع.‬
‫هذه المنظمة تفعل ذلك.‬
‫قد يفعلون أي شيء ليغلّوا يديك.‬
‫نعم، إنهم يدفنون أناسًا تحت الأنقاض.‬ ‫يقتلونهم.‬
‫هذه الحروف الأبجدية…‬
‫أقدم مصدر أمكنني إيجاده لهذه الأبجدية‬ ‫يعود تاريخه لعام 300 قبل الميلاد.‬
‫لم يكن لها وجود قبل ذلك.‬
‫شهد عام 300 قبل الميلاد‬ ‫حملة "الإسكندر الأكبر" على "الهند".‬
‫على غرار اللغات الأخرى،‬ ‫انتشرت من خلال الحرب.‬
‫أعلم هذا. أنا أتصفح الملفات‬ ‫التي جلبتها بالأمس.‬
‫إذًا؟ لكن؟‬
‫لكن…‬
‫الأمر ليس سهلًا للأسف.‬
‫هذه اللغات السرية تضمّ مستويات مختلفة.‬
‫لقّنوني مستوى مختلفًا كليًا‬ ‫عندما انضممت إلى المنظمة.‬
‫على سبيل المثال، هذا النقش‬ ‫يوضّح حرب "الإسكندر" مع الفرس.‬
‫العبارات مهمّة.‬
‫الحروف الأبجدية مميزة لك،‬ ‫لكنك تعرف نسخة مختلفة منها.‬
‫ألا يمكنك فكّ شفرتها إذًا؟‬
‫اختطف هؤلاء الرجال ابنتي منذ 8 سنوات!‬
‫وكل شيء نستوعب حقيقته‬ ‫سيقرّبني منها أكثر بخطوة!‬
‫لهذا ستفعل كل ما في وسعك!‬
‫ما زلت لا تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫الوثوق بك ليس تصرفًا ذكيًا،‬ ‫ألا توافقني بهذا الصدد؟‬
‫"أتية" قد تثق بي.‬
‫لن يحالفك الحظ دائمًا يا "سيردار".‬
‫ناقشنا هذا من قبل. لن تعرف "أتية" شيئًا.‬
‫"السويداء".‬
‫هل تعلم ما هذه؟‬
‫لا.‬
‫نقطة "السويداء"…‬
‫إنها نقطة صغيرة سوداء على القلب.‬
‫يقولون‬
‫إن أرواحنا تُنفث عبرها‬ ‫عندما نكون في أرحام أمهاتنا.‬
‫وعندما نموت، تغادر الروح الجسد من خلالها.‬
‫حقيقتنا بأسرها مخبّأة‬ ‫في تلك النقطة الضئيلة.‬
‫ووعينا أيضًا بالتأكيد.‬
‫ملأت قلبي بالسواد يا "إرهان".‬
‫نسيت جوهري.‬
‫ذكّرتني "أتية"…‬
‫بماهيتي الحقيقية. بما كنّا عليه حقًا.‬
‫لا أستطيع العودة لتلك الحياة أبدًا.‬
‫أبدًا.‬
‫بدأت "أتية" تسمع صوت نيران.‬
‫كأصوات الطقطقة التي تصدرها النار.‬
‫أمن الممكن أن يفيدنا هذا؟‬
‫رأيتها يا أمي. رأيت ابنتي. إنها حيّة تُرزق.‬
‫لكنها كانت مختلفة جدًا عما أتذكّره.‬
‫"أتية".‬
‫هيئاتنا تختلف في الحيوات المختلفة.‬
‫ما يهمّ هو الروح.‬
‫- حلمت بك ليلة الأمس.‬ ‫- و؟‬
‫شعرت بألم في قلبي عندما استيقظت،‬ ‫فأتيت إلى هنا.‬
‫كنت في غابة.‬
‫كان الوضع فوضويًا.‬
‫كنت تركضين بلا هدى وتصرخين‬ ‫وتبحثين مذعورة عن شيء ما.‬
‫كنت أفتّش عن ابنتي. كنت أستغيث. وأصرخ.‬
‫أنا قلقة يا "أتية".‬
‫أخشى بشدّة أن يصيبك مكروه ما.‬
‫ألن تفعلي كل ما في وسعك إذًا‬ ‫لو أصابني مكروه ما؟ حسنًا.‬
‫سأفعل هذا بالطبع. قد أضحّي بحياتي لأجلك.‬
‫أمي، يجب أن تفهميني، دون كل الناس.‬
‫اختطف شخص ما ابنتي، ولا أعرف حتى هويّته.‬
‫أتظنين أنني قد أخشى أي شيء بعد ما أصابني؟‬
‫أهي صدفة، أن تحلم كلتانا بالحلم ذاته؟‬
‫هذا نداء لنسلنا.‬
‫هذا واجبك بقدر ما هو واجبي.‬
‫أرجو أن تسانديني هذه المرة.‬
‫أنت محقّة.‬
‫تملّك الخوف مني ولذت بالفرار.‬
‫حاولت أن أحميك أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫رأينا جميعًا أن هذا قدر لا مفرّ منه.‬
‫أنت محقّة.‬
‫ستفعلين ما لم أستطع فعله.‬
‫لا تعلمين هذا‬
‫لكنك أخبرتني ذات مرة أن هذه البذرة‬ ‫ستجعل كل شيء يزدهر مجددًا.‬
‫هل تحدّثت إلى "إرهان"؟ ماذا قال؟‬
‫لا تقلقي يا أمي.‬
‫ابنتي تناديني.‬
‫كل ما عليّ فعله‬ ‫هو تعقّب العلامات التي تركتها خلفها‬
‫بلا خوف.‬
‫الحياة…‬
‫"سوتيما"…‬
‫لا، هذه ليست الترجمة الصحيحة.‬
‫الموت…‬
‫ليست هذه أيضًا.‬
‫وجدتها يا "إرهان". تعال هنا!‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت.‬
‫يومنا الأخير هو بداية اليوم الأول."‬
‫هذا تفسير المكتوب.‬
‫ماذا يعني هذا؟ تناسخ الأرواح؟‬ ‫ما معنى هذا الكلام؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعاونت مع هؤلاء الرجال لسنوات طويلة.‬ ‫ألا يعني هذا شيئًا لك؟‬
‫بعد كل هذه الفترة،‬ ‫أدركت أنني لا أعرف شيئًا عن هذه المنظمة.‬
‫فهمت. لا تعرف شيئًا‬ ‫لكنك تمكّنت من تخريب حياتنا.‬
‫حسنًا، سأحاول تفسير هذه العبارات.‬
‫"إرهان"…‬
‫توقف يا "إرهان"، أرجوك! توقف!‬
‫أرى أنك ساخط.‬
‫على هؤلاء الرجال وعليّ وعلى العالم أجمع.‬
‫لكن لا تسمح لهذا الغضب‬ ‫بأن يسيطر على حياتك يا بنيّ.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لست أرتكب أي خطأ.‬
‫أحاول فقط أن أجد الرجال‬ ‫الذين خرّبوا حياتنا.‬
‫لم أتخيل أيضًا أنني كنت أرتكب أي خطيئة.‬
‫أردت استعادة زوجتي فحسب.‬
‫نعم، أنت محقّ.‬
‫قد تكون محقًا…‬
‫لكن هذا ليس المهمّ في الأمر.‬
‫لا تنس أن تنظر حولك يا بنيّ.‬
‫هناك أناس يحتاجون إليك.‬
‫إيّاك…‬
‫إيّاك أن تحجب حبّك عنهم.‬
‫هذا هو المغزى من الأبوّة. أنا…‬
‫فهمت هذا بعد فوات الأوان.‬
‫بعد فوات الأوان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫واحدًا تلو الآخر. شكّلوا صفًا.‬
‫هناك!‬
‫- هلا تعذريننا للحظة من فضلك؟‬ ‫- بالطبع. تفضّلي.‬
‫أهديتني هذه القطعة بالأمس. أتتذكّر هذا؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني بالسبب؟‬
‫هل أعطاك شخص ما هذه القطعة؟‬
‫فتاة… فتاة صغيرة…‬
‫فتاة ذات شعر بنّيّ طويل.‬
‫الشجرة، في الغابة.‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت.‬
‫يومنا الأخير هو بداية اليوم الأول."‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت. يومنا الأخير…"‬
‫"بأعجوبة، أفلتت (أوموت يازيجي) من الحطام."‬
‫سرّ "غوبيكلي تيبيه". كان أبي يفتش عنه أيضًا.‬
‫مرّت السنين.‬
‫كبرت وأصبحت أبًا،‬ ‫لكنني ما زلت أفتّش عن الأمر ذاته.‬
‫لكنني أستطيع أن أقول اليوم أخيرًا‬ ‫إنني أرجّح وجود علاقة مباشرة‬
‫بين "غوبيكلي تيبيه" ودورة الحياة البشرية.‬
‫"أتية"؟‬
‫زعم علماء كثيرون أن الزمن ليس طوليًا‬
‫بل دائري أو حلزوني.‬
‫أقترح تفسيرًا جديدًا‬
‫استبدال "الزمن" بـ"الحياة البشرية".‬
‫"أتية"؟‬
‫إذًا الميلاد والحياة والمطهر والموت…‬
‫ليس بالضرورة أن تحدث هذه الأمور‬ ‫بالترتيب الذي تعلّمناه.‬
‫معابد "غوبيكلي تيبيه"‬ ‫تُعدّ أدوات في هذه الدورة.‬
‫وفي الواقع، هناك شيء آخر يتخطّى ذلك.‬
‫هناك معرفة قديمة، لغز دفين في مكان ما.‬
‫هذا شيء أكيد.‬
‫أحيانًا ما تكون قوة السرّ‬ ‫شديدة ومحتدمة للغاية‬
‫لدرجة أنك تسأل نفسك،‬ ‫"هل الأمر جدير بهذه الرحلة؟‬
‫هل يستحقّ المخاطرة بكلّ شيء؟‬
‫الماضي والمستقبل والحاضر؟"‬
‫"يبدأ الميلاد بالموت."‬
‫ماذا لو كان هناك سبب‬ ‫جعل أولئك الناس يحاولون إبقاء الأمر سرًا؟‬
‫وماذا لو كان سرًا لا ينبغي أن ينكشف؟‬
‫ماذا لو سبّب ظلمات بدلًا من تنوير؟‬
‫ماذا ستفعل وقتها؟‬
‫لأنك لو كنت تطارد الحقيقة‬
‫ولو اكتشفت نبذة يسيرة من المعرفة‬ ‫التي ستغيّر العالم‬
‫فلا يمكنك أن تستسلم.‬
‫لا يمكنك الفرار عندما ترى خطرًا.‬
‫"(سيردار)"‬
‫يجب أن تحافظ على إيمانك،‬ ‫حتى في أحلك لحظاتك.‬
‫وسأواصل المضيّ قدمًا.‬
‫يجب أن أواصل المضيّ قدمًا‬
‫لأنني لو حللت هذه الألغاز،‬ ‫فأنا واثق من أنني سأجد ابنتي.‬
‫صغيرتي. "أدن"؟‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬