*عطيه*
ارهان پسرم جمعشون کن،مي خوام ميز رو بچينم
مامان قبل از اينکه بابا بياد بايد تمومش کنم
به بابام قول دادم- زودباش ارهان-
مامان،مامان...چه خبره؟-
بابام کجاست؟
مامان،بابام کجاست؟
ترجمه و تنظيم : NIKOO
!بشين
گوش کن
مرگ زن هاي باردار بعد از زلزله شروع شد
يعني يه ارتباطي دارن
يعني با گوبکلي تپه يه ارتباطي دارن
شما اونجا رو پيدا کردين و زلزله اتفاق افتاد...درسته؟
...درحاليکه
به من گفته بود اونجا رو مخفي کن
به کسي چيزي نگو،ولي مگه من گوش دادم؟
هيئت رو خبر کردم،روزنامه نگارا رو خبر کردم
بفرمايين...يه کشفي که دنيا رو تغيير ميده
درباره معابد بهشون گفتم
اما بهشون نشون ندادم- چون زلزله اومد-
براي اينکه زلزله اومد
زلزله اومد
صدها نفر مردن
همسرم مرد
بچه هام رو به سختي از زير خاک بيرون آوردن همين که زنده ان خودش يه معجزه است
براي چي نمي دونن که زنده اين؟
تو به اين ميگي زندگي؟
هرشب دارم همون کابوس هاي هميشگي رو مي بينم
هر صبح با همون عذاب وجدان بلند ميشم
با دور بودن از اون ها دارم تقاص گناهام رو پس ميدم
شايد اونجا دست آدم هاي اشتباهي افتاده
و براي همين اين مصيبت پيش اومده
براي همين زن هاي باردار مي ميرن
ارهان هم نمي تونه اونجا رو پيدا کنه چون داره با آدم اشتباهي کار مي کنه
پيدا کردن اونجا وظيفه ارهانه
بازکردنش هم وظيفه عطيه است،زهره اينطوري گفته بود
...پس حالا که تو اومدي- مي تونيم اونجا رو پيدا کنيم-
اما بايد ارهان رو قانع کرد،هرچي رو که مي دونين بايد به ارهان بگين
نه،نه...اصلا
تعقيبت کردن
هم وطني که دچار تصادف شده،در محل حادثه فوت شده
استاد مرده پيدا شد
به هيچ کس نگو که من رو ديدي
پليس اعلام کرد که جنازه مربوط به استاد اونر تونجر بوده
پروفسور تونجر به خاطر تحقيقاتش در زمينه زلزله اورفا شناخته شده بود
دنبال تو هم هستن،همه اونجا رو براي خودشون مي خوان...بايد همين الان بري
بايد با ارهان حرف بزني
فقط به يه شرط
نبايد به ارهان بگي که زنده ام
قول؟
بيا،هرچي که دنبالشي اينجاست
چيه؟
دنبال توکي پرنده فروشم
آدرس اشتباهيه
باشه...شرمنده
دختره رفت تو يه خونه
به روي چشم سردار خان
عطيه تو کي هستي؟
اينجا چي کار مي کني؟- بايد با هم حرف بزنيم-
خونه ام رو چطوري پيدا کردي؟
اين دفعه ديگه چي شده؟
يه چيزي برات آوردم
چي؟
اما يه شرطي دارم- تازه شرط هم داري؟! چيه؟-
به هيچ کس چيزي نميگي...نه به سردار نه به نامزدت
چرا؟
اصلا متوجه نيستي نه؟به نظرت چرا اون تونل ها مرتب فرو مي ريزه؟
چرا اين همه سال به اون چيزي که دنبالشي نرسيدي؟
ساختار زمين شناسي ،حرکات تکتونيکي... برات معنايي داره؟
بايد بين خودمون بمونه،جديم
اومدم دخترم،گريه نکن
آفرين پسر شجاعم...آفرين
داريم از اين جهنم ميريم
ارهان پسرم برو زير پتو
!بمير
!ارهان مراقب خواهرت باش
!ارهان
!بمير- ارهان-
...تو اين رو
از کجا پيدا کردي؟
پرستار عايشه،سراپ کجاست؟- پليس براي تحقيقات بردش-
براي چي به من خبر ندادين؟
گفتن شما اطلاع دارين
من سال هاست دنبال اين دفتر مي گردم
اين دفتر راه رسيدن به اونجا رو بهمون نشون ميده ارهان
اين سمبل،من اين سمبل رو يادم مياد
خودشه،اين سمبل تولده
اين طرح در گذشته به عنوان نماد تولد استفاده ميشده
آره ديگه،حتما يه ارتباطي با حاصلخيزي و باروري گوبکلي تپه داره
عطيه؟
بابا؟
اوزان،چيزي شده؟
نه،نه...چيزي نيست
سمبلي که تو کتابخونه بود
معنيش رو مي دوني؟
تو قرن شانزدهم،تو استانبول يه رصد خانه بود
اولين و آخرين رصدخانه عثماني
نمي دونم چرا ولي يه شب اونجا رو آتش زدن
طبق يه روايت يه سري مدرک و نوشته رو از اونجا برداشتن و مخفيانه تو يه کتابخونه گذاشتن
ببين اين نقشه رصد خانه است
اين هم سمبل اون کتابخونه است
مي دوني کجاست؟
ساختمان رو بلدم،احتمالا يه جاي مخفي داخلشه
ما احتياج به مجوز داريم،همينجا صبر کن
!داري چي کار مي کني؟ارهان نکن
الو،حق با تو بود...تو مسير درستيم
واقعا خيلي نزديک شديم
آره،يه سري مجوز بايد بگيريم
دفتر بابام رو پيدا کردم
باورت نميشه اما خانم کوچولو آوردش
آره عطيه
!عطيه؟عطيه
!لعنتي
رفتش...دفتر رو هم برد
بفرمايين
زحمت کشيدين،مرسي
خواهش مي کنم...نوش جان
به خاطر اينکه من رو از اونجا آوردين بيرون بهتون مديونم
خواهش مي کنم
چرا گفتين که جونتون اونجا در خطره؟کي بهتون آسيب مي رسونه؟
نيازي نيست بدونين
فقط بهم اعتماد کنين کافيه
کارهاي رسمي شايد يه خرده طول بکشه
براي همين شايد بايد با يکي تماس بگيريم
يه آشنايي يا وصي و همراهي...همچين کسي رو دارين؟
...مامانم هميشه مي گفت که
حقيقت دير يا زود مشخص ميشه
من يه خرده تحقيق کردم،شما تو اورفا باعث يه سري اتفاقات شدين
سعي کردم جلوشون رو بگيرم
اما گوش ندادن
حفارهاي معدن رو ميگين؟
اينطوري ادعا مي کنن
ببينين خانم سراپ،من مي خوام بهتون کمک کنم ولي شما هم بايد به من کمک کنين
تو مدارک پزشکيتون نوشته مبتلا به شيزوفرني و پارانويا هستين
و اختلال عاطفي احساسي هم دارين
چيزهايي که اونجا نوشته انقدر مهمه؟
نگران نباش
عطيه همه چيز رو درست مي کنه
اين همه سال چطور به ذهنم نرسيد؟
اما به ذهن پسرت رسيد
بايد عجله کنيم- باشه-
اينجا خيلي بزرگه
از اين طرف
عطيه مطمئني؟
...عطيه من فکر مي کنم- بهم اعتماد کن-
اينجا- چي؟-
اينجا
خيلي خب،اين رو بگير
اينجا رو نگاه کن
!واو
همه چيز با اين شروع شده
اين کتاب قدمت چند صد ساله دارن
!بهشون دست نزن
!ببخشيد
!معذرت مي خوام
!بدبخت شديم
حالا ديگه هيچ کس پيدامون نمي کنه
شايد بايد اينجا بمونيم
حتما يه چيزي پيدا مي کنيم
بايد يه سرنخ پيدا کنيم که زن ها دوباره بتونن بچه دار بشن
بايد يه راه ورود ديگه اي هم به اون غار وجود داشته باشه
اين ها تصادفي نيستن
بيا کمکم کن
صدها سال پيش درباره اون غار مي دونستن
شايد چيزهايي رو مي دونن که ما نمي دونيم
!سمبل
حالا که تمام تونل هايي که ارهان حفر مي کنه فرو مي ريزه
شايد مردم صدها سال پيش يه راه ديگه اي براي ورود به اونجا پيدا کردن
شايد يه راه ديگه که خارج از اورفاست
از زمان هاي قبل،تونل هايي زير زمين آناتولي بوده که بهم ارتباط داشتن
!اين سمت سمبل گوبکلي تپه است
من هميشه فکر مي کردم يه راهي ...از طرف نمرود وجود داره ولي اين *نمرود شهري آشوري باستاني در ساحل رود دجله*
!کاپادوکيا
تپه هاي گوبکلي تپه به کاپادوکيا مربوط ميشه
پيدا کردن در وظيفه ارهانه،زهره اين طوري گفته بود
بايد ارهان رو قانع کني که بره اونجا
...آره،آره،اما
کسي اينجاست؟
ارهان؟
!عطيه
...عطيه اينجا- کتابخانه-
کتابخانه اي که تو دفتر پدرت بود
دفتر کجاست؟
دفتر پيشم نيست ولي يه چيز مهم تر پيدا کردم...نگاه کن
سردار
!سردار
کار تو بود؟
چي شده ملک؟
سراپ تو بيمارستان نيست
براي تحقيقات پليس بردنش
تازه اصلا بهم هيچ خبري هم ندادن
پليس با زني که سال ها تو بيمارستان بوده چه کاري مي تونه داشته باشه؟
سراپ کيه ملک؟
سراپ کيه؟
حرف هايي که زده بود رو شنيدي
شايد حرف هايي که زده باعث ناراحتيت شده
من هم دستور دادم که يه زن ديوانه رو از بيمارستان بدزدن،آره؟
آره
عزيزم اين چند وقته تو چت شده؟
مي خواهي يه کمي مرخصي بگيري؟
عزيزم
يه کمي استراحت کن
فردا خيلي خسته ميشي
!سراپ رو سريع پيدا کن،سريع
اين کاپادوکياست
اينجا هم گوبکلي تپه است،ولي چه ربطي داره؟
بابات يه تئوري داشته
درمورد اينکه معابدي که تو گوبکلي تپه هستن با يه سري تونل به جاهاي ديگه مربوط ميشن
اين هم اثباتش
صدها سال پيش يه نفر اين رو کشيده، حق با بابات بود
صدها کيلومتر بين کاپادوکيا و گوبکلي تپه فاصله است
غيرممکنه
ارهان براي چند لحظه هرچي مي دوني رو فراموش کن
از اينکه يه منطق براي همه چي پيدا کني دست بکش
يه نگاهي به اين سمبل بنداز
تو نبايد اينجا باشي
هرچي که اينجا بود رو فراموش کن، لعنتي! اينجا تلفن آنتن نميده
بله؟
قربان من يه چيزي پيدا کردم ولي نمي دونم از کجا شروع کنم
بگو پسرجان
طبق شواهد، سراپ ييلماز تو 16 سالگي مرده
مدارک شناسايي بيمارستانش هم جعليه
قضيه خيلي پيچيده است
همين؟ ما يه چيزي به اين مهمي پيدا کرديم و تو داري ميري؟
فردا قراره ازدواج کنم، بله
عاليه! مبارکت باشه
اينطوري نميشه، بايد با بچه هات حرف بزني
تو اين دنيا مهم تر از بغل کردن بچه هات چه چيزي وجود داره؟
متوجه نيستي؟ ارهان بهت احتياج داره ارهان احتياج داره باور بکنه
! مي ترسم عطيه
من يه ترسوام
اول ترکشون کردم، بعد که برگشتم ...و تو اون مدل زندگي ديدمشون
فکر کردم بدون من زندگي بهتري دارن، ترسيدم....چون من ترسوام
هنوز هم دير نشده
صبح بخير
صبح بخير، دستت درد نکنه
کاري نکردم
خوبي؟
اي همچين
برادرم داره ازدواج مي کنه، تو اين دنيا يه برادر بيشتر ندارم
حالا اون هم داره ميره
جايي نميره...نگران نباش عزيزم
والا راست ميگي
مگه معلومه که فردا زنده ايم يا نه؟
ببخشيد
من بدون ديدن مامان بابام بزرگ شدم
فقط برادرم رو يادم مياد
...بعدش مامان ملک و بابا سردار
و اوزان
خيلي دوستش داري نه؟
اوزان عشق دوران بچگيمه
وقتي بچه بودم هميشه فکر مي کردم وقتي بزرگ بشم باهاش ازدواج مي کنم
فکر مي کني برادرت هم هانا رو همون طوري که تو اوزان رو دوست داري، دوست داره؟
...برادرم
به نظرم برادرم به غير از کارش کسي رو خيلي دوست نداره
هانا باهاش خوب رفتار مي کنه، براي همين باهمديگه هست
فکر نمي کنم که عاشقش باشه
ديدي وقتي آدما عاشقن يه برقي تو چشمون هست؟
اون برقه تو چشم هاي برادرم نيست...هيچ وقت نبوده
اميدوارم هرچي که داره دنبالش مي گرده رو زودتر پيدا کنه
چونکه تنها چيزي که تو زندگي خوشحالش مي کنه همونه
!عاتيک
براي عروسي که ميايي نه؟
خواهش مي کنم تنهام نذار، تازه با برادرم هم آشنا ميشي
عاتيک؟- اوهوم-
البته که ميام، با کمال ميل- مرسي-
چطوري سردار، تبريک ميگم- مرسي خيلي ممنون-
خوش اومدي مرسي- خوش اومدين-
بچه ها- اوزان-
بله بابا؟- کم تر بخور-
چرا؟ نبايد براي عروسي برادرخوانده نازنينم بخورم؟
به خودت بيا
همين الان با ارهان حرف زدم، دارن ميان
خيلي خوشگل شدي اليف، اميدوارم اقبالت هم بلند باشه
بعد از هانا ديگه نوبت توئه،نه؟
اوزان فکر نمي کني که الان زمان خوبي باشه؟
براي چي؟
اليف داره يه کلکسيون آماده مي کنه اما اين دفعه براي آقايون
داري درباره اون حرف مي زني ديگه نه؟
...يه کلکسيون
تبريک ميگم- سلام-
سردار- خوش اومدين-
تبريک ميگم
تو کي هستي؟ اسمم رو از کجا مي دوني؟
تو واقعا کي هستي ارهان کورتيز؟
!دارن ميان
مرسي
عاتيک، خيلي خوشگل شدي
به لطف تو، به خاطر لباس مرسي- اصلا حرفش هم نزن-
تو هم عالي به نظر ميايي
مرسي، من بايد برم اما برمي گردم
اما تو خوش بگذرون باشه؟ زود برمي گردم- باشه-
آقاي سردار
من عطيه هستم
خيلي خوشوقتم عطيه
اليف دوست هايي مثل شما داره و ما چرا نبايد تا امروز باهاتون آشنا مي شديم؟
من خارج از کشور بودم، تازه اومدم
خوش اومدين
بابا جون، مي تونم خانم عطيه رو همراهي کنم؟
اگه دوست داري مي توني اونجا بشيني
مرسي
عطيه من چرا نمي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم؟
تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟
!سلام
خيلي خوش تيپ شدي
اونجا يه زني هست که تو رو خيلي دوست داره
يه خرده لياقتش رو داشته باش
کاش مامان بابام هم مي تونستن تو رو اين طوري ببينن
خواهر خوشگلم، تو هم عالي به نظر ميايي
بگذريم...خواهشا ديگه خيلي خوشبخت باش باشه؟ زندگي خيلي کوتاهه
لطفا دست از سر اون سنگ و خاک ها هم بردار
ميرم يه خرده هوا بخورم
اليف رو ناراحت نکن
پرونده بچه ها
...خانواده جنازه مادر رو گرفتن و لي بچه ها
نگران نباشين، من به همه چي ميرسم
حداقل تا وقتي که ناظم پيداش بشه
مرسي
تو؟
متاسفم پسرم
براي اينکه تنهاتون گذاشتم...من رو ببخش
براي چي نبودي؟
خيلي خواستم...خيلي خواستم
من هميشه از دور تماشاتون کردم، حواسم بهتون بود
خيلي خواستم بيام پيشتون
ولي من ناقصم، ذهنم ناقصه
همه چيم ناقصه، لياقت شما رو ندارم
الان براي چي اينجايي؟
عطيه قانعم کرد پسرم
دفتر رو اون بهت داد، آره؟
از اول مي دونستي که اون زنده است
ارهان
به عطيه اعتماد کن
بيشتر از هرکسي که اطرافته به اون اعتماد کن
عطيه تو رو مي بره پيش چيزي که دنبالشي، بهش اعتماد کن
برادر منتظرتيم- دارم ميام اليف، تو برو داخل-
!دخترم
بعد از اين همه سال براي گفتن اين چيزها اومدي؟
براي سال ها پيدات نبود
حالا تو روزي که دارم ازدواج مي کنم اومدي که بگي به اين دختره اعتماد کنم؟
...ارهان
با اجازتون، خانواده ام منتظرم هستن
ارهان اون ها خانواده تو نيست، خواهش مي کنم باور کن
هانا و سردار دارن بهت دروغ ميگن، اونا يه هدف ديگه اي دارن
تو مردي
پسرم
....مهمان هاي عزيز، خانواده عزيزم
امروز براي جشن گرفتن
عروسي پسرخوانده ام ارهان و نامزد نازنينش هانا اينجا هستيم
متاسفانه تو دنياي امروزي
يه خانواده شدن، پدرمادر شدن تبديل به يه معجزه شده
اما باز هم ارهان و هانا
خواستن که عشقشون رو يکي کنن و يه خانواده تشکيل بدن
بهشون افتخار مي کنم
حق داره
حق داره، من مردم...اصلا نبايد خودم رو نشون مي دادم
ببخشيد، فکر نمي کردم اين طوري بشه
براي من همين قدر بسه
تو موفق باشي
تسليم ميشي؟
من خيلي وقته که تسليم شدم
مواظب خودت باش
اوزان
اليف، تو داري چي کار مي کني؟
گوش کن
من که گفتم حرف مي زنم، براي چي حاليت نميشه؟
چيه؟
براي اينکه ديگه بهت اعتماد ندارم- چرا؟-
براي اينکه از دروغ گفتن تو اين همه سال خسته شدم
اوزان تو بهم قول دادي، قول دادي
اليف خيلي داري تحت فشارم ميذاري، بسه- من تحت فشارت ميذارم؟-
من چي گفتم؟ گفتم بعدا درباره اش حرف مي زنيم- من تحت فشارت ميذارم؟-
من تحت فشارت ميذارم؟ شوخيت گرفته؟
اليف! بهت گفتم بعدا حرف مي زنيم
ما که باهميم، ببين چقدر خوبه
نکن- گوش کن-
حالا چه نيازي هست بقيه هم بدونن؟
اگه بقيه بفهمن چي ميشه؟ چه فرقي مي کنه که ازدواج کنيم؟
تو اصلا قصد نداشتي به کسي بگي، نه؟
تو اصلا فکرش رو هم نمي کردي که بهشون بگي نه؟
اوزان معذرت مي خوام- ولم کن-
اليف؟
خوبي؟
خيلي حالم بده
اوزان اين کار رو کرده؟
نه
براي چي من رو دوست نداره؟
اون دوست داشتن رو بلد نيست...هيچ وقت ياد نگرفته
تو از کجا مي دوني؟
مگه اوزان رو مي شناسي؟
مي شناسيش؟
...عطيه
خوبي؟
بگير
مرسي
خوبي؟ چي شد؟
يه بوي بدي مياد...تو نمي فهمي؟
....تو
ممکنه حامله باشي؟
ترجمه و تنظيم : NIKOO