EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was machen Sie da?
-Legen Sie sich hin. -Alles okay.
Bitte.
-Erhan bey, guten Tag. -Guten Tag.
-Wie geht es Ihnen? -Gut. Ich will gehen.
Natürlich wollen Sie das.
Zeigen Sie mir Ihre Nähte.
Die Nähte sollen nicht aufplatzen.
Die Polizei nimmt gleich Ihre Aussage auf.
Ruhen Sie sich etwas aus.
Ich habe keine Zeit.
Ich muss sofort gehen. Wo sind meine Sachen?
Hören Sie, ich will ehrlich zu Ihnen sein.
Eine Niere wurde beschädigt. Wir müssen Sie eine Weile beobachten.
Wenn es nicht besser wird, müssen wir operieren.
-Was? -Sie müssen für eine Weile hierbleiben.
Erhan bey, beruhigen Sie sich.
Was haben Sie gemacht?
Ganz ruhig.
Atiye.
Ich kann Sie nicht entlassen.
Atiye.
Alles wird gut.
KEIN ZUTRITT
Serdar Yılmaz, Sie sind verhaftet.
Du bist am Ende, Papa.
Du hast mir sicher viel zu erzählen.
Stimmt's?
Endlich willst du die Wahrheit sehen.
Du willst verstehen, was um dich herum passiert.
-Aber wie viel bist du bereit zu hören? -Alles.
Erzähl mir alles. Hier und jetzt.
Ozan, weißt du was?
Vielleicht zum ersten Mal in meinem Leben...
...bin ich stolz auf dich.
Du hattest den Mut, mich verhaften lassen. Bravo!
Ich höre.
Deine Mutter war krank.
Sehr krank.
Sie hatte Stimmungsschwankungen, wenn sie ihre Tabletten nicht nahm.
Du weißt ja, sie hat sich die ganze Zeit in dunklen Räumen eingeschlossen.
Und sie wollte immer allein sein.
Auch für mich war es schwer.
Du warst neun Jahre alt.
Es hat Monate gedauert, bis du ihren Tod akzeptiert hast.
Jeden Abend hast du mich gefragt, immer wieder:
"Papa, wann kommt Mama zurück?
Wann kommt sie?"
Ich wollte, dass du still bist.
Ich wollte dich loswerden,
weil du in mir immer wieder diesen Schmerz wachgerufen hast.
Und weißt du warum?
Warum?
Weil ich mir die Schuld gab, wenn ich dich ansah.
Und dann fanden sie mich.
Wer fand dich?
Das ist egal. Wichtig ist nur, was sie wollten.
Sie wollten, dass ich Atiye finde.
Und sie beobachte...
...bis es Zeit wurde.
Bis es Zeit wurde wofür, Papa? Wieso?
Dieses Mädchen ist...
...der Schlüssel zu einer Tür, die in andere Dimensionen führt.
Und weil diese Tür mir meine tote Frau zurückbringen konnte.
Plötzlich hatte ich die Möglichkeit, alle meine Fehler wiedergutzumachen.
Anfangs habe ich das auch nicht geglaubt. Auf keinen Fall, nein.
Doch ihre Taten...
Ich habe ihnen mein Leben auf dem Silbertablett serviert.
Ich habe sogar ihre Sprache gelernt.
Das ist toll, Papa.
Du bist verrückt. Du bist krank.
Serdar Yılmaz.
Du bist den Rest deines Lebens im Gefängnis oder in einer Anstalt.
Mein Sohn...
Mein einziger Sohn, du begreifst immer noch nicht.
Ich werde bald wieder hier raus sein.
Denn jene Tür hat sich geöffnet, und ich muss dort sein.
Verstehst du?
Die Abwesenheit meiner Mutter war dir wichtiger als mein Leben.
Ich muss gehen.
So hältst du nicht lange durch, Atiye.
Du bist im Endstadium.
Erst tritt das Nasenbluten häufiger auf,
und dann wirst du teilweise gelähmt sein.
Dein Immunsystem greift erst das Baby und dann dich an.
Das Baby in deinem Bauch wird dich langsam vergiften,
und zuletzt werden deine inneren Organe eins nach dem anderen versagen.
Woher wollen Sie das so genau wissen?
Weil wir das gemacht haben.
Was?
Die Welt war so voller Schmerz.
Und uns gingen die Ressourcen aus.
Das Bevölkerungswachstum sollte eingedämmt werden.
Der Krieg begann nicht erst heute.
Es gab ihn immer, und es wird ihn immer geben.
Ist es nicht Zeit, dass sich das ändert?
Reicht es nicht langsam?
Sind Sie dessen nicht müde?
Sie sind müde und voller Reue.
Geben Sie es doch zu.
Warum hast du mich leben lassen?
Sie hatten recht.
Sie und ich, wir sind dasselbe.
Wenn ich Sie verletzt habe, dann auch mich.
Zuerst habe ich deine Schwester getötet und dann den Mann, den du liebst.
Wieso verzeihst du mir?
Haben Sie nicht auch jemanden, dem Sie verzeihen wollen?
Ihren Vater, zum Beispiel.
Der Tod ist nur ein Übergang.
Die Zeit existiert nicht.
Im Universum geschieht alles im selben Moment,
aber wir nehmen es der Reihe nach wahr, denn so haben wir es gelernt.
Doch jede Entscheidung, die wir treffen, eröffnet eine neue Möglichkeit.
Wir sind uns dessen nicht bewusst,
aber wir beeinflussen alles, an unzählig vielen Orten.
Das heißt, dass Sie immer noch Reue zeigen können,
was dann alles verändern würde.
Sie brauchen keine Tür...
...um Dinge zu verändern.
Eine Tür war nie nötig.
Jetzt ist es zu spät, Atiye.
Es ist zu spät.
Du hast nicht viel Zeit.
Sie sind hinter dir her.
Du musst dort sein, wenn Sirius parallel zur Sonne steht.
Geh.
Bitte geh.
Liebes.
Elif.
Möchtest du etwas für deinen Bruder tun?
Erhan konnte seine Pflicht nicht erfüllen. Jetzt ist es deine Pflicht.
Atiye braucht deine Hilfe.
Ich werde dir alles erzählen.
Ich werde dir sagen, wo sie hin ist.
Elif, das ist jetzt deine Pflicht.
Was soll ich tun?
Ich sage es dir.
Ist er das?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
-Ja? -Brich die Mission ab, Hannah.
-Verschwinde von dort. -Was?
Ich sagte, verschwinde!
Weg da!
Geh da weg!
Warum stehst du auf der Straße?
Wer bist du?
Geh von der Straße, sofort.
Wer bist du?
Erhan...
Wir werden eine Tochter haben.
Wenn ich zurückginge, könnte ich dich dann finden?
Wenn es mir gelingt zurückzugehen, könnte ich den Schmerz hier lindern?
Könnten wir wieder zusammen sein?
Verstehe.
-Boss, was machen wir? -Geben Sie allen Bescheid.
Okay.
Cevat!
Der Tunnel ist offen.
Der gesuchte Tunnel hat sich geöffnet, aber zu spät.
Möge er in Frieden ruhen.
Mama...
Finde Atiye.
Sie führt mich zu dir.
Wo?
Wo finde ich sie, Ozan?
Serap, geht es Ihnen gut?
Atiye wird es schaffen, Mustafa.
Als ich klein war, haben sie unser Haus geplündert.
Meine Mutter rettete mich und meine Schwester.
Dann hat sie Totenscheine gefälscht...
Zu unserem Schutz.
Zum Schutz vor denen, die hinter uns her waren.
Deshalb hatte ich einen Totenschein.
Mein Leben lang konnte ich Atiye nur in meinen Träumen sehen.
Nur dort begegneten wir einander.
Sie kamen auf die Wache.
Sie waren höchstens 16.
Dort sind wir uns begegnet.
Ich habe das immer wieder in meinen Träumen gesehen.
Sie sagten, ich sei verrückt.
Wie konnten sie das wissen?
Wie konnten sie wissen...
...dass Träume so real sind wie das Hier und Jetzt?
Mein Leben lang...
...war ich auf der Suche nach einer Frau, deren Gesicht ich nie gesehen hatte.
Und das sind Sie.
Diese Frau sind Sie.
Ja?
Gut, ich komme.
Mein Sohn...
Meine Söhne...
Ich habe Erhan Kurtiz getötet.
Ich bin...
...verantwortlich für den Tod von Ozan Yılmaz.
Und für den Tod von Cansu.
Und für andere Todesfälle.
Tote Schwangere...
...und Babys...
Für all die bin ich verantwortlich.
Hinter all dem steckt eine Organisation.
Ich habe für sie gearbeitet.
Aber es ist vorbei.
Es ist vorbei.
Machen Sie die Tür zu.
Nimm es nicht persönlich, ja? Es ist meine Pflicht.
Schon gut, Hannah.
Die Pflicht steht immer an erster Stelle.
Nicht wahr?
Leb wohl, Serdar.
Papa? Papa!
Es tut mir leid. Ich werde es nie wieder tun.
Papa!
Bist du bereit, Liebes?
Wer sagt's denn.
-Aufhören! Was soll das? -Ich komme auch mit.
Ich weiß alles.
Für wen Serdar arbeitet, seine Verbindung zu dem Ort, wer Sie sind.
Sie können mich zu meinem Sohn bringen.
Nein, ich gehe nur dorthin, damit wieder Babys geboren werden können.
Sie bringen mich zu meinem Sohn.
Machen Sie mich los.
Mein Sohn hat nichts getan. Ich habe Ihnen geholfen, und nun helfen Sie mir.
Nicht!
Wissen Sie, wie es ist, Mutter zu sein?
Wissen Sie, wie es ist, das eigene Kind zu beerdigen?
Hören Sie, das mit Ozan tut mir sehr leid.
Aber glauben Sie mir, so holen wir ihn nicht zurück.
-Es geschah, weil es geschehen musste. -Ich gehe.
Ich weiß, das ist sehr schwer zu akzeptieren,
aber seine Reise ist nicht vorbei.
Und wir können es nicht ändern.
Entweder gehen Sie mit mir dorthin, oder wir bleiben beide in dieser Hölle.
Melek?
Geh! Ich will dich nicht sehen.
Das ist alles nur deinetwegen! Hau ab!
Du hast mich großgezogen.
Ich hatte keine Mutter.
Du warst die erste Frau, die ich gesehen habe.
Du warst mein Vorbild.
Okay, ich weiß...
Du hast mich nicht oft gedrückt, aber ich dachte immer:
"Sie will Ozans Gefühle nicht verletzen, aber sie liebt mich sehr."
Ihr Name bedeutet "Engel".
Okay. Ich weiß, dass Ozan jetzt tot ist.
Aber hier sind wir nun.
Ob es dir gefällt oder nicht, ich bin deine Tochter.
-Geh! -Atiye, mein Vater hat mir alles erzählt.
Wenn es stimmt, was er sagt, und es auch nur den Hauch einer Chance gibt,
dann musst du dorthin gehen.
Ich bin schwanger.
Du bist schwanger?
Mit Ozans Baby?
Mit Ozans Baby.
Lass Atiye gehen.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Wenn ich jetzt nicht gehe, komme ich zu spät. Bitte.
Meine liebe Elif.
Ich konnte dir so vieles nicht erzählen.
Aber du bist meine Schwester. Du bist mein Ein und Alles.
Falls wir uns nie wiedersehen... Ich hab dich sehr lieb.
Dann treffen wir uns irgendwo anders, Atik.
Geh schon. Geh.
Sag meinem Bruder, dass ich ihn sehr lieb habe.
Ich erinnere mich an dich.
Es ist Tausende von Jahren her.
Atiye?
Als wir einander verloren, endete der Herzschlag des Wassers.
Flüsse hörten auf zu fließen.
Samenkörner hörten auf, im Schoß der Erde zu keimen.
Atiye!
Du und ich.
Frau und Mann.
Als wir zerfielen...
...als wir einander vergaßen...
...verließen wir den heiligen Garten.
Atiye?
Als wir unsere Herzen der Dunkelheit anvertrauten,
wandte sich die Erde gegen uns.
Unser Verstand siegte über unsere Herzen, und wir brachten sie zum Schweigen.
Unsere Früchte verdarben, und es wurden keine Babys mehr geboren.
Atiye.
Wir haben vergessen, wer wir sind.
Wir haben vergessen, dass wir eins sind.
Wann immer wir uns aneinander erinnern,
vereinigen wir uns wieder.
An einem zeitlosen Ort werden wir dann zum Ursprung zurückkehren.
-Atiye? -Erhan!
Atiye.
-Du hast mir gefehlt. -Ich dachte, dir wäre was passiert.
-Du hast mir so gefehlt. -Du mir auch.
Erhan, es gibt noch einen anderen Ort.
Cansu ist dort am Leben, aber es können keine Babys geboren werden.
Du bist jetzt hier, und ich ebenfalls.
Lass uns zusammen weggehen.
Komm.
Wofür wirst du dich diesmal entscheiden, Atiye?
Wieso sterben schwangere Frauen? Du kannst es ändern.
Atiye gibt allen Hoffnung, wenn sich die Sterne ausrichten.
Dieses Baby ist die letzte Chance für die Zukunft, Atiye.
Erhan...
Wir bekommen eine Tochter.
Ich weiß. Ich glaube, ich habe sie gesehen.
Atiye, weißt du was? Ich...
Ich habe diese Höhle lange vor meinem Vater gefunden.
Und ich habe dich vor sehr, sehr langer Zeit gesehen.
Ich muss gehen, Erhan.
Ich kann nicht mitkommen.
Wieso?
Wenn ich meine Tochter zur Welt bringe, gibt es Hoffnung für diesen Ort.
-Dann können andere Frauen... -Atiye. Nein, Atiye.
Nein, geh da nicht hin.
Bleib hier.
Nein, Erhan.
Sie glauben an mich.
Sie warten auf mich.
Jetzt wissen wir davon.
-Wir wissen von dem Wunder. -Atiye, nein.
Es gibt kein Konzept wie Zeit oder Trennung.
Alles ist so, wie es sein soll.
Nein, Atiye. Geh nicht.
Wir sind uns einmal begegnet, wir begegnen uns wieder.
Atiye, geh nicht.
Atiye, geh nicht!
Atiye!
Adam und Eva.
Jesus und Maria Magdalena.
Komm, Baby, komm.
Isis und Osiris.
-Na komm. -Wie auch immer man sie nennt...
Frau und Mann.
Sie suchten einander schon in einer Zeit ohne Zeitrechnung.
Am Ende dieser Reise...
...wenn sie sich finden...
...und sich in die Augen sehen...
...wird die Erde wiedergeboren.
Du repräsentierst jede Frau, Atiye.
Du bist der Atem einer jeden Frau, wenn du dich wiederfindest.
Jetzt kommen die Unsichtbaren aus der Dunkelheit.
Sei bereit, das Unerzählte zu erzählen.
Sei bereit, das Unbekannte zu begreifen.
Jetzt ist dafür die richtige Zeit.
Jetzt ist deine Zeit gekommen.
Jetzt ist es Zeit für euch beide, euch auf der Erde zu vereinigen.
Hören Sie mich, Frau Doktor?
Irgendwann kommt mein Sohn.
Wo ist mein Baby?
Untertitel von: Anke Mittelberg