‎NETFLIX 原創影集
‎你要做什麼？
‎-先生，麻煩你躺下 ‎-我沒事
‎麻煩你
‎-艾漢先生，你好 ‎-你好
‎-覺得怎麼樣？ ‎-我沒事了，我要出院
‎你一定會出院的
‎我看看你傷口的縫線怎樣了
‎要是縫線鬆掉可就糟了
‎警察會來幫你做筆錄
‎請再多休息一下
‎我沒有時間了
‎我現在就得走，我的東西呢？
‎艾漢先生，我就直說了
‎你有一顆腎臟受損 ‎我們必須繼續觀察你一陣子
‎若狀況沒改善，可能需要動手術
‎-那是什麼？ ‎-我們得把你留在這一段時間
‎艾漢先生，請冷靜下來
‎你們給我打了什麼針？
‎請冷靜下來
‎阿緹耶
‎我不能讓你走，很抱歉
‎阿緹耶
‎你會沒事的
‎（禁止進入）
‎薩德伊馬茲，你被逮捕了
‎你走到末路了，爸
‎你應該有千言萬語想跟我說吧
‎是嗎？
‎兒子，至少你有努力尋找真相了
‎你終於願意去了解 ‎身邊發生什麼事了
‎-但你準備好聽多少實話呢？ ‎-全部
‎全部都告訴我，就現在
‎歐贊，你知道嗎？
‎現在也許是我這輩子頭一次
‎真的以你為傲
‎你竟敢叫警察逮捕我，真有你的
‎繼續說
‎你媽生病了
‎病得很重
‎她只要沒吃藥，精神就很不穩定
‎不知道你記不記得，她以前 ‎老是把自己鎖在沒開燈的房間裡
‎老是只想一個人待著
‎我也很辛苦
‎你那時才九歲
‎你花了好久，好幾個月 ‎才接受她死了的事實，兒子
‎你每天晚上一定都會問我
‎“爸，媽什麼時候回來？
‎什麼時候回來？”
‎我多想叫你別再問了
‎我甚至想拋棄你
‎因為你總讓我一次次想起那種苦痛
‎你知道為什麼嗎？
‎為什麼？
‎因為我看到你就忍不住責備自己
‎後來他們找上了我
‎誰找上你？
‎他們是誰不重要 ‎重點是他們想要什麼
‎他們要我找到阿緹耶
‎然後監視她…
‎直到時機成熟
‎什麼的時機成熟，爸？ ‎為什麼要這樣？
‎兒子，因為那女孩…
‎那女孩可以帶我們找到 ‎通往另一個維度的門
‎而那道門可以讓我死去的妻子復活
‎我突然有了機會可以彌補 ‎過去犯下的所有錯誤
‎一開始我也不相信，怎樣也不相信
‎但後來他們做的事…
‎讓我甘願把自己的這條命雙手奉上
‎我甚至學會了他們的語言
‎真好啊，爸
‎你瘋了，你真的有病
‎薩德伊馬茲
‎你的餘生要嘛在監獄度過 ‎要嘛就是在瘋人院了
‎我的兒子…
‎我唯一的兒子，你到現在還是不懂
‎我很快就會出去了
‎因為那道門開了，我一定要在場
‎你懂嗎？
‎你在意死去的媽媽 ‎竟然更甚於活著的我啊
‎我要走了
‎阿緹耶，妳的狀況撐不了太久的
‎妳已經是末期了
‎先是流鼻血加劇
‎再來是部份肢體癱瘓
‎妳的免疫系統會攻擊胎兒 ‎再來就是攻擊妳
‎妳肚裡的孩子會慢慢讓妳中毒
‎最後妳的內臟會一個個衰竭
‎你怎麼連這種細節都知道？
‎因為那是我們造成的
‎什麼？
‎世上的痛苦太多了
‎資源消耗的速度太快
‎他們想阻止人口成長
‎這場戰爭不是一兩天而已，阿緹耶
‎早就存在了，還會一直下去
‎難道不是該改變的時候了嗎？
‎這樣還不夠嗎？
‎你不累嗎？
‎看你這樣精疲力竭，又後悔不已
‎就承認吧
‎為什麼妳不直接讓我死了算了？
‎你說的沒錯
‎你跟我，都是一樣的
‎傷害你就等同於傷害我自己
‎我先是殺了妳妹妹 ‎又殺了妳愛的男人
‎為什麼妳要原諒我？
‎你應該也有願意原諒的人吧
‎例如你父親
‎死亡只是個過程
‎時間這種東西其實不存在
‎宇宙裡的每件事 ‎都是在同一時間發生
‎但我們用先後順序的觀念去看它 ‎因為這是我們學到的方式
‎但我們做的每個選擇 ‎其實都會開啟新的可能性
‎就算我們沒有察覺
‎我們也已經對許多事造成影響
‎意思就是你還可以懊悔做過的事
‎那麼就還是可以改變一切
‎不是一定要有那道門…
‎才能改變什麼
‎從來都不需要門
‎已經太遲了，阿緹耶
‎真的太遲了
‎妳沒太多時間了
‎他們要來找妳了
‎天狼星和太陽成一直線的時候 ‎妳應該要在那裡才行
‎快去
‎拜託快去吧
‎親愛的
‎艾莉芙
‎想不想為妳哥做點什麼？
‎艾漢有個使命沒能完成 ‎現在這是妳的使命了
‎阿緹耶需要妳幫忙
‎我會把一切都告訴妳
‎我會告訴妳她去哪裡了
‎艾莉芙，這現在是妳的責任了
‎我要做什麼？
‎我會告訴妳
‎女士，就是他嗎？
‎對不起
‎真的對不起
‎-什麼事？ ‎-中止任務，哈娜
‎-快離開現場 ‎-什麼？
‎我叫妳離開現場！
‎不要擋路！
‎不要擋路啊！
‎妳站在路中間做什麼？去旁邊
‎你是誰？
‎去…不要擋路了，快點
‎你是誰？
‎艾漢…
‎我們要生女兒了
‎如果我回去了，能找到你嗎？
‎如果我回得去那邊 ‎我還能撫平這邊的傷痛嗎？
‎我們還能重逢嗎？
‎知道了
‎-隊長，我們該怎麼辦？ ‎-通知所有人
‎明白了
‎席瓦特！
‎通道打開了
‎他心心念念的那條通道總算開了 ‎但還是晚了一步
‎願他安息
‎媽…
‎去找阿緹耶
‎她會帶我跟妳重逢
‎去哪裡？
‎我要去哪裡找她，歐贊？
‎（阿緹耶-烏爾法-哥貝克力）
‎瑟拉小姐，妳還好嗎？
‎阿緹耶快要成功了，穆斯塔菲
‎我小時候，那些人來突襲我們家
‎我媽把我和妹妹救了出來
‎然後她偽造死亡證明…
‎為了保護我們
‎這樣就不會被那些人找到
‎所以我才會有死亡證明
‎我這一輩子只有在夢裡 ‎才能見到女兒…
‎還有你和我相遇的那一幕
‎妳有來警局
‎妳當年頂多16歲
‎我們就是在那裡初次見面的
‎我也老是在夢中看到那一幕
‎他們都說我瘋了
‎他們怎麼可能懂呢？
‎他們怎麼可能會懂…
‎夢境就和現實一樣真實？
‎我畢生
‎都在找那個我從來沒見過面的女人
‎原來是妳
‎那個女人就是妳
‎什麼事？
‎好，我馬上過去
‎我兒子…
‎我的兒子們…
‎我殺了艾漢柯帝茲
‎我…
‎我兒子歐贊伊馬茲會死 ‎也是我的責任
‎嘉蘇也是我害死的
‎其他死去的人也是
‎死去的孕婦…
‎還有寶寶…
‎他們全都是我害死的
‎有個組織在背後策劃了這一切
‎我曾經為他們做事
‎但那已經結束了
‎都結束了
‎好了，把門關上
‎親愛的
‎這不是私人恩怨，好嗎？ ‎這是工作
‎沒事的，哈娜
‎一定都是工作優先啊
‎不是嗎？
‎再見了，薩德
‎爸？爸爸！
‎對不起，我下次不敢了
‎爸！
‎親愛的，妳準備好了嗎？
‎那就要啟程囉
‎-放開我，妳在做什麼？ ‎-我也要一起去
‎我什麼都知道了
‎我先生為誰做事，他和那裡的連結 ‎還有妳的身份，我都知道了
‎妳就是能讓我見到我兒子的人
‎不行，我去那裡只是為了 ‎讓嬰兒能再度誕生
‎妳要帶我去見我兒子
‎不，請妳解開手銬
‎我兒子沒做錯什麼事 ‎我幫過妳，現在妳也要幫我
‎不要！
‎妳懂媽媽的心情嗎？
‎妳知道親手埋葬自己的孩子 ‎是什麼感覺嗎？
‎聽我說，歐贊的事我很遺憾
‎但是請相信我 ‎妳不能用這種方式帶他回來
‎-該發生的就是會發生 ‎-我一定要去
‎我知道妳現在還很難接受
‎但他的旅程還沒結束
‎這點我們是無法改變的
‎要嘛妳跟我去，要嘛我們 ‎都繼續待在這人間煉獄
‎梅力克？
‎走開，我不想看到妳
‎一切都是妳造成的，給我走開！
‎是妳把我養大的
‎我不記得自己的媽媽了
‎我睜開眼睛看到的 ‎第一個女人就是妳
‎妳是我的偶像
‎雖然我也知道…
‎妳很少抱我親我，但我一直覺得
‎“她只是不想讓歐贊難過 ‎其實她很愛我”
‎畢竟她的名字 ‎就是“天使”的意思啊
‎我知道，歐贊已經不在了
‎但我們還在
‎不論妳喜歡不喜歡 ‎我都是妳的女兒
‎-妳走開 ‎-阿緹耶，我爸都告訴我了
‎如果他說的都是真的，就算機會渺茫
‎妳也一定要去那裡
‎我懷孕了
‎妳懷孕了？
‎是歐贊的孩子？
‎是歐贊的孩子
‎放開阿緹耶吧
‎時間不多了
‎我現在不出發就會來不及，拜託了
‎我親愛的艾莉芙
‎我之前有好多事沒辦法告訴妳
‎但妳要知道，妳是我妹妹 ‎妳是我的一切
‎就算我們不會再見面了 ‎我也還是好愛妳
‎那我們一定會 ‎在別的地方見面的，阿緹
‎去吧
‎如果妳有看到我哥 ‎幫我跟他說我很愛他
‎我記得你
‎我早在幾千年前就記得你了
‎阿緹耶？
‎當我們迷失彼此，水也停止了心跳
‎河流靜止了
‎地球子宮內的種子不再發芽
‎阿緹耶！
‎你和我
‎女人和男人
‎當我們分開
‎當我們忘了彼此…
‎我們就離開了那神聖的花園
‎阿緹耶？
‎當我們把心禁錮在黑暗中
‎地球也會背棄我們
‎當我們的頭腦接管一切 ‎掩蓋內心的聲音
‎我們的果實於焉死亡 ‎世上不再能誕生新生命
‎阿緹耶
‎我們忘了自己是誰
‎我們忘了我們都是一體的
‎只要我們想起彼此
‎我們就能團聚
‎接著我們回到一切的最初 ‎連時間也不存在的地方
‎-阿緹耶？ ‎-艾漢！
‎阿緹耶
‎-我好想你 ‎-我還以為妳怎麼了
‎-我真的好想你 ‎-我也是
‎艾漢，還有另一個地方
‎嘉蘇在那裡還活著 ‎但是嬰兒都不能出生
‎妳現在在這裡，我也在這裡
‎我們一起出去吧
‎走吧
‎這次妳會怎麼決定呢，阿緹耶？
‎為什麼懷孕的女人都會死？ ‎妳可以改變的
‎妳的女兒會在對的時機 ‎為眾人帶來希望
‎這個孩子是未來 ‎最後的希望了，阿緹耶
‎艾漢…
‎我們會有個女兒
‎我知道，我覺得我有看到她
‎阿緹耶，妳知道嗎？ ‎我…
‎在我爸找到這個洞穴很久以前 ‎我就找到它了
‎我也好久好久以前就見過妳了
‎我該走了，艾漢
‎我不能跟你一起出去
‎為什麼？
‎如果我平安生下女兒 ‎那個地方就有希望了
‎-那也許別的女人… ‎-阿緹耶，別這樣，阿緹耶
‎不要回去了
‎待在這裡吧
‎不行，艾漢
‎她們信任我
‎她們都在等我
‎我們現在知道了
‎-我們知道奇蹟真的存在了 ‎-阿緹耶，不可以
‎時間或分離這種東西是不存在的
‎萬事自有安排
‎不，阿緹耶，妳不要走
‎只要我們曾相遇，就一定會再度相遇
‎阿緹耶，不要走
‎阿緹耶，不要走！
‎阿緹耶！
‎（尚勒烏爾法-厄倫哲克 ‎哈利里耶）
‎亞當與夏娃
‎耶穌與抹大拉的瑪利亞
‎加油，親愛的
‎伊西斯與歐西里斯
‎-加油啊 ‎-不論你怎麼稱呼他們…
‎女人與男人
‎早在時間還不存在之時 ‎就在尋找彼此
‎在這段旅程的尾聲…
‎他們總算找到彼此…
‎四目相望…
‎地球就會重生
‎妳就是所有女人，阿緹耶
‎當妳找回自己 ‎妳就是每個女人的氣息
‎看不見的都從黑暗中現身
‎準備好告訴世人那些 ‎不曾被說出口的
‎準備好去了解那些未知的
‎就是現在
‎現在就是妳的時機
‎現在就是你們結合的時機
‎你聽得到我說話嗎，醫師？
‎我兒子總有一天會來的
‎我的孩子在哪裡？
‎字幕翻譯：蘇殷誼