‎NETFLIX 原创剧集
‎你在干吗？
‎-请躺下 ‎-我没事
‎请躺下
‎-尔汗先生 你好 ‎-你好
‎-你感觉如何？ ‎-我没事 我想走
‎你会走的
‎让我看看你的缝口
‎我们不想让缝线变松
‎警察来找你问话了
‎请再休息一下
‎我没时间
‎我现在就得走 我的东西呢？
‎听着 尔汗先生 我就跟你说实话吧
‎你的一个肾脏受到了损伤 ‎我们要观察你一段时间
‎如果它无法好转 你就得做手术
‎-这是什么？ ‎-你必须在这里留一段时间
‎尔汗先生 冷静
‎你们对我做了什么？
‎冷静
‎阿缇耶
‎我不能让你走 抱歉
‎阿缇耶
‎你会没事的
‎（禁止入内）
‎萨尔达伊马兹 你被逮捕了
‎你的路到头了 爸爸
‎你一定有很多话要跟我说
‎对吧？
‎至少你努力寻找真相了 儿子
‎你决定要弄懂身边发生的事了
‎-但你想听到什么程度？ ‎-全部
‎马上告诉我一切
‎欧赞 你知道吗？
‎也许此刻是我人生第一次
‎为你感到自豪
‎你竟然让警察抓我 太优秀了
‎快说
‎你妈妈生病了
‎很严重
‎她如果不吃药就会很不稳定
‎如果你还记得的话 她经常 ‎把自己锁在昏暗的房间里很久
‎总是想一个人待着
‎这对我来说也很辛苦
‎当时你只有九岁
‎你用了好几天 好几个月 ‎才接受妈妈的死 儿子
‎你每晚都会问我
‎“爸爸 妈妈什么时候回来？
‎什么时候？”
‎我想让你别再问了
‎我甚至想过抛弃你
‎因为你总是一遍又一遍地 ‎让我想起那份痛苦
‎你知道为什么吗？
‎为什么？
‎因为我每次看到你 都会自责
‎然后他们找到了我
‎谁？
‎他们是谁不重要 ‎重要的是他们的目的
‎他们想让我找到阿缇耶
‎然后监视她…
‎直到时候到来
‎做什么的时候 爸爸？为什么？
‎因为那个女孩 儿子…
‎因为她是通往另一个维度的 ‎大门的钥匙
‎因为那扇门能把我的亡妻带回来
‎我突然有了能修复一切过错的机会
‎我一开始也不相信 觉得不可能
‎但他们做的事…
‎让我甘心为他们卖命
‎我甚至学习了他们的语言
‎太棒了 爸爸
‎你疯了 你生病了
‎萨尔达伊马兹
‎你将在监狱或疯人院度过余生
‎我的儿子…
‎我独一无二的儿子 你还是没懂
‎我很快就会出去的
‎因为那扇门打开了 我必须过去
‎懂了吗？
‎比起活着的我 你更在意死去的妈妈
‎我得走了
‎照这个状态 你撑不了多久的
‎你已经到最后阶段了
‎首先你的鼻血会变多
‎然后你的部分身体会瘫痪
‎你的免疫系统会先攻击胎儿 ‎然后攻击你
‎你腹中的孩子会一点点侵蚀你
‎直到你体内的器官一个接一个坏死
‎你怎么知道得那么清楚？
‎因为是我们造成的
‎什么？
‎世界承载着巨大的痛苦
‎我们消耗资源的速度如此之快
‎所以他们想让人口停止增长
‎这不是最近才开始的战争 阿缇耶
‎而是一直都存在 ‎也永不会消失的战争
‎那也是时候改变了吧
‎这还不够吗？
‎你不累吗？
‎你明明很累 还后悔不已
‎你就承认吧
‎你为什么没放任我死去？
‎你是对的
‎你和我一样
‎伤害你就等于伤害我自己
‎我先是杀了你的妹妹 ‎然后又杀了你爱的男人
‎你为什么要原谅我？
‎我想你也有愿意原谅的人
‎比如你父亲
‎死亡只是一种变迁
‎时间是不存在的
‎宇宙中所有的事情都是同时发生的
‎但我们的感知认为它们有先后顺序 ‎因为我们就是这么学的
‎但实际上 我们做的每个选择 ‎都会引发新的可能性
‎即使我们没有意识到
‎但我们却在数不胜数的地方 ‎影响着一切
‎也就是说你仍可以后悔做过的事
‎而这又会改变一切
‎你不需要一扇门…
‎来改变事情
‎从不需要
‎已经太晚了 阿缇耶
‎太晚了
‎你快没时间了
‎他们要来找你了
‎你必须在天狼星和太阳 ‎成一条直线时到达那里
‎去吧
‎快去吧
‎宝贝
‎艾丽芙
‎你想为你哥哥做点事吗？
‎尔汗有个尚未完成的使命 ‎现在你要替他完成
‎阿缇耶需要你的帮助
‎我会告诉你一切
‎我会告诉你她去了哪
‎艾丽芙 现在这是你的使命
‎我该怎么做？
‎我来告诉你
‎女士 是他吗？
‎对不起
‎真的对不起
‎-喂？ ‎-任务取消 汉娜
‎-离开那里 ‎-什么？
‎我说离开！
‎让开！
‎你为什么在路中间？让开
‎你是谁？
‎快点让开
‎你是谁？
‎尔汗…
‎我们要有女儿了
‎如果我回去 还能找到你吗？
‎如果我成功回去了 ‎能抹去这里的伤痛吗？
‎我们还能在一起吗？
‎知道了
‎-队长 我们该怎么做？ ‎-告诉所有人
‎好
‎赛维特
‎隧道打开了
‎他在找的隧道已经打开了 ‎但却已经晚了
‎愿他安息
‎妈妈…
‎去找阿缇耶
‎她会把我带到你身边
‎去哪？
‎我去哪找她 欧赞？
‎（阿缇耶-乌尔法-哥贝克力）
‎塞拉女士 你还好吗？
‎阿缇耶要成功了 穆斯塔法
‎在我小时候 他们袭击了我们的房子
‎妈妈救了我和我妹妹
‎然后她伪造了死亡证明…
‎来保护我们
‎让我们不被那些在追我们的人找到
‎所以档案显示我死了
‎梦境是我这辈子 ‎唯一能见到我女儿的地方
‎还有你我的相遇…
‎是你来警察局
‎当时你最多16岁
‎我们是在那相遇的
‎我总是在梦里看到这个场景
‎他们说我疯了
‎他们怎么会知道？
‎他们怎么会知道…
‎我的梦境会与现实相应重叠？
‎我这一生
‎一直都在寻找一个我从未见过的女人
‎是你
‎那个女人就是你
‎喂？
‎好 我马上过去
‎我的儿子…
‎我的儿子们…
‎我杀了尔汗库图兹
‎我…
‎我儿子欧赞伊马兹的死都是因为我
‎还有詹苏
‎和其他死去的人
‎孕妇和…
‎婴儿的死
‎都是因为我
‎这些事背后有个组织
‎我曾为他们效力
‎但已经结束了
‎结束了
‎好了 关门
‎亲爱的
‎别往心里去 好吗？这是我的职责
‎没关系 汉娜
‎职责优先
‎不是吗？
‎再见了 萨尔达
‎爸爸？
‎对不起 我不会再犯了
‎爸爸！
‎你准备好了吗 宝贝？
‎我们走吧
‎-住手 你干吗？ ‎-我也要去
‎我什么都知道了
‎我丈夫为谁工作 ‎他跟这里的联系 以及你是谁
‎你能带我去见我儿子
‎不行 我去那里只是为了 ‎让婴儿能再度诞生
‎你要带我去见我儿子
‎不行 把手铐解开
‎我儿子什么都没做 ‎我帮过你 现在你也要帮我
‎不要！
‎你知道做母亲是什么感觉吗？
‎你知道亲手埋葬自己的孩子 ‎是什么心情吗？
‎听着 欧赞的事我很抱歉
‎但相信我 ‎你不能用这种方式带他回来
‎-事情之所以发生是注定的 ‎-我要去
‎我知道你很难立刻接受
‎但他的旅途尚未结束
‎我们无法改变
‎你要么带我进去 ‎要么跟我一起留在这地狱
‎梅勒克？
‎走开 我不想看到你
‎都是因为你 给我滚！
‎你将我养大
‎我不记得自己的妈妈
‎我睁开眼看到的第一个女人是你
‎你是我的偶像
‎好吧 我知道…
‎你不怎么抱我或亲我 但我告诉自己
‎你只是不想伤害欧赞 ‎但你其实是很爱我的
‎毕竟你的名字是“天使”啊
‎我知道欧赞已经走了
‎但我们还活着
‎不管你喜不喜欢 ‎我都会是你的女儿
‎-走开 ‎-阿缇耶 爸爸都跟我说了
‎如果他说得都是真的 即使希望渺茫
‎你都一定要去那里
‎我怀孕了
‎你怀孕了？
‎是欧赞的孩子？
‎是欧赞的孩子
‎让阿缇耶走吧
‎快没时间了
‎如果我再不走就来不及了 拜托了
‎亲爱的艾丽芙
‎我有太多事之前不能告诉你
‎但你要知道 你是我妹妹 ‎你是我的一切
‎即使我们无法再相见 我依旧爱你
‎我们一定会在某处再次相遇的 阿緹
‎去吧
‎如果你见到我哥 告诉他我很爱他
‎我记得你
‎上千年前我就见过你
‎阿缇耶！
‎当我们失去彼此 在这大地的子宫里
‎水失去了心跳
‎河水停止了流淌 种子停止了发芽
‎阿缇耶！
‎你和我
‎女人和男人
‎当我们分离
‎将对方遗忘…
‎我们就会离开神圣之园
‎阿缇耶！
‎当我们将心禁锢于黑暗之中
‎大地就会将怒火撒向我们
‎我们被思想掌控 心灵被关闭
‎我们的果实会死亡 婴儿无法再降生
‎阿缇耶
‎我们忘记自己是谁
‎忘记我们是一体
‎但当我们记起对方
‎我们就会重逢
‎在一个脱离了时间的空间 ‎重回最初的起点
‎-阿缇耶？ ‎-尔汗！
‎阿缇耶
‎-我好想你 ‎-我还以为你出事了
‎-我好想你 ‎-我也是
‎尔汗 有另一个世界
‎在那里 詹苏还活着 ‎但婴儿无法出生
‎你现在就在这个世界 我也是
‎我们一起出去吧
‎走吧
‎这次你会如何选择 阿缇耶？
‎为什么孕妇会死？你可以改变它
‎当对的时机来临 ‎你的女儿将给所有人希望
‎这个孩子是未来最后的希望 阿缇耶
‎尔汗…
‎我们要有女儿了
‎我知道 我想我见到她了
‎阿缇耶 你知道吗？我…
‎在我爸找到这个洞穴很久以前 ‎我就找到它了
‎我很久很久以前就见过你了
‎我得走了 尔汗
‎我不能跟你一起走
‎为什么？
‎只有我生下女儿 ‎那个世界才会重新迎来希望
‎-这样其他女人才能… ‎-阿缇耶 不
‎不 不要去
‎留在这里
‎不行 尔汗
‎她们相信我
‎她们在等我
‎现在我们知道了
‎-奇迹是存在的 ‎-阿缇耶 不
‎没有什么时间和离别
‎万物早就有了既定的模样
‎不 阿缇耶 别走
‎只要我们曾相遇 就一定会再度相遇
‎阿缇耶 别走
‎阿缇耶！
‎（尚勒乌尔法省 ‎奥伦科-哈利利耶）
‎亚当和夏娃
‎耶稣和抹大拉的玛丽亚
‎加油 亲爱的
‎伊西斯和奥西里斯
‎-加油 ‎-无论你如何称呼他们…
‎女人和男人
‎他们自无时之时就在寻找对方
‎而在旅途的终点
‎当他们找到彼此
‎望进对方的双眼
‎大地将重获新生
‎你就是所有女性 阿缇耶
‎你找回自己之时 将为所有女性而活
‎现在隐藏的一切将脱离黑暗
‎准备好诉说不为人知
‎准备好理解那些未知
‎现在是时候了
‎现在就是你的时机
‎现在是时候你们俩结合大地了
‎你能听到吗 医生？
‎我儿子总有一天会来的
‎我的孩子在哪？
‎字幕翻译：苏珮琳