‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh làm gì vậy?
‎- Làm ơn nằm xuống. ‎- Tôi không sao.
‎Nằm xuống đi.
‎- Anh Erhan, xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Anh thấy sao rồi? ‎- Tôi ổn. Tôi muốn xuất viện.
‎Dĩ nhiên, nhưng chưa được.
‎Cho tôi xem mấy vết khâu nào.
‎Chúng tôi không muốn anh bị bục chỉ khâu.
‎Cảnh sát sẽ đến lấy lời khai của anh.
‎Nghỉ một chút đi nhé.
‎Tôi không có thời gian.
‎Tôi phải đi ngay. Đồ đạc của tôi đâu?
‎Nghe này, anh Erhan, ‎tôi nói thẳng luôn nhé.
‎Một bên thận của anh đã bị hỏng. ‎Chúng tôi cần theo dõi anh một thời gian.
‎Nếu không hồi phục, ‎anh có thể phải phẫu thuật.
‎- Cái gì thế? ‎- Chúng tôi phải giữ anh ở đây một lúc.
‎Anh Erhan, bình tĩnh lại.
‎Các người đã làm gì tôi?
‎Bình tĩnh nào.
‎Atiye.
‎Tôi không thể để anh đi. Xin lỗi.
‎Atiye.
‎Anh sẽ ổn thôi.
‎CẤM VÀO
‎Serdar Yılmaz, ông đã bị bắt.
‎Cùng đường rồi, bố à.
‎Chắc ông có nhiều chuyện ‎cần nói với tôi lắm.
‎Đúng không?
‎Cuối cùng con cũng chịu ‎cố gắng nhìn ra sự thật.
‎Con đã quyết định hiểu ‎chuyện gì đang xảy ra xung quanh.
‎- Nhưng con sẵn sàng nghe đến đâu? ‎- Mọi thứ.
‎Kể cho tôi nghe mọi thứ. Ngay bây giờ.
‎Ozan, con biết không?
‎Có lẽ đây là lần đầu tiên trong đời,
‎bố tự hào về con.
‎Con dám dẫn người đến bắt bố. Hoan hô.
‎Tôi đang nghe đây.
‎Mẹ con bị bệnh.
‎Rất nặng.
‎Bà ấy sẽ trở nên bất ổn ‎khi không uống thuốc.
‎Nếu con còn nhớ, mẹ con ‎từng tự nhốt mình trong phòng tối suốt.
‎Và bà ấy luôn muốn được ở một mình.
‎Bố cũng thấy khó khăn lắm.
‎Lúc đó con chín tuổi.
‎Mất nhiều ngày, nhiều tháng ‎con mới chấp nhận cái chết của bà ấy.
‎Tối nào con cũng hỏi bố.
‎"Bố ơi, khi nào mẹ về?
‎Khi nào?"
‎Bố muốn làm con im miệng.
‎Thậm chí bố còn muốn bỏ con đi
‎vì con cứ liên tục gợi nhắc ‎cho bố nhớ tới nỗi đau đó.
‎Con biết tại sao không?
‎Tại sao?
‎Vì mỗi lần nhìn con bố lại tự trách mình.
‎Và rồi họ tìm thấy bố.
‎Ai tìm thấy ông?
‎Họ là ai không quan trọng. ‎Thứ họ muốn mới quan trọng.
‎Họ muốn bố tìm Atiye.
‎Và theo dõi cô ta…
‎đến khi thời cơ tới.
‎Thời cơ cho chuyện gì, hả bố? Tại sao?
‎Vì cô gái đó, con à…
‎Cô gái đó là chìa khóa mở cánh cửa ‎dẫn tới những chiều không gian khác.
‎Vì cánh cửa đó ‎có thể mang người vợ quá cố về với bố.
‎Bỗng nhiên bố tìm thấy cơ hội ‎để sửa chữa mọi sai lầm mình gây ra.
‎Ban đầu, bố cũng không tin. ‎Không, không thể nào.
‎Nhưng rồi, những việc họ làm…
‎Bố hai tay dâng mạng sống của mình cho họ.
‎Thậm chí bố còn học ngôn ngữ của họ.
‎Nghe hay đấy, bố à.
‎Ông điên rồi. Ông bệnh hoạn quá.
‎Serdar Yılmaz.
‎Ông sẽ dành cả phần đời còn lại ‎trong tù hoặc trong nhà thương điên.
‎Con trai bố…
‎Đứa con trai duy nhất của bố. ‎Con vẫn không hiểu.
‎Bố sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
‎Vì cánh cửa đó đã mở ra ‎và bố phải có mặt ở đó.
‎Con hiểu chứ?
‎Ông quan tâm tới sự thiếu vắng mẹ ‎còn hơn là sự tồn tại của tôi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Cô sẽ không cầm cự lâu ‎trong tình trạng đó đâu.
‎Cô đang ở giai đoạn cuối.
‎Đầu tiên, máu mũi sẽ chảy mạnh hơn,
‎rồi cô sẽ bị tê liệt một phần cơ thể.
‎Hệ miễn dịch của cô ‎sẽ tấn công con cô trước, rồi đến cô.
‎Đứa bé trong bụng sẽ dần đầu độc cô,
‎và cuối cùng, nội tạng của cô ‎sẽ lần lượt ngừng hoạt động.
‎Sao ông biết chi tiết chuyện đó thế?
‎Vì bọn tôi đã gây ra việc này.
‎Gì cơ?
‎Thế giới đã quá đau khổ,
‎và chúng ta ‎nhanh chóng cạn kiệt tài nguyên,
‎đến độ họ muốn ngăn chặn ‎sự gia tăng dân số.
‎Cuộc chiến không bắt đầu hôm nay, Atiye.
‎Nó đã luôn ở đó, và sẽ mãi như thế.
‎Không phải đã đến lúc ‎thay đổi điều đó sao?
‎Thế này chưa đủ sao?
‎Ông không mệt à?
‎Ông mệt mỏi và đầy hối tiếc.
‎Thừa nhận đi.
‎Sao cô không để mặc cho tôi chết?
‎Ông đã đúng.
‎Tôi và ông đều giống nhau.
‎Nếu tôi hại ông thì cũng như tự hại mình.
‎Đầu tiên, tôi giết em gái cô, ‎rồi tới người đàn ông cô yêu.
‎Sao cô lại tha thứ cho tôi?
‎Có lẽ ông cũng có ‎người mà ông muốn tha thứ.
‎Như bố ông chẳng hạn.
‎Cái chết chỉ là một sự chuyển tiếp.
‎Không có thứ gì gọi là thời gian.
‎Trong vũ trụ, ‎mọi thứ đều xảy ra cùng một lúc,
‎nhưng ta lại cảm nhận nó theo trình tự ‎vì đó là điều ta được học.
‎Nhưng thực sự, mỗi lựa chọn của chúng ta ‎đều mở ra một khả năng mới.
‎Và cho dù ta không nhận ra,
‎ta tác động đến mọi thứ ở vô số nơi.
‎Nghĩa là ông vẫn có thể hối hận ‎về việc mình đã làm,
‎và điều đó sẽ thay đổi mọi thứ.
‎Ông không cần phải có cánh cửa…
‎mới thay đổi được mọi thứ.
‎Ông chưa bao giờ cần cả.
‎Quá muộn rồi, Atiye.
‎Quá muộn rồi.
‎Cô sắp hết thời gian rồi.
‎Họ đang đến tìm cô.
‎Cô nên có mặt ở đó khi ‎Thiên Lang Tinh thẳng hàng với mặt trời.
‎Đi đi.
‎Làm ơn đi đi.
‎Con yêu.
‎Elif.
‎Con có muốn làm một thứ cho anh con không?
‎Erhan có một nhiệm vụ nó chưa hoàn thành. ‎Giờ đó là nhiệm vụ của con.
‎Atiye cần con giúp.
‎Bố sẽ kể tất cả.
‎Bố sẽ cho con biết cô ấy đi đâu.
‎Elif, giờ đây là nhiệm vụ của con.
‎Con phải làm gì?
‎Bố sẽ nói.
‎Thưa cô, là anh ấy à?
‎Em xin lỗi.
‎Em rất xin lỗi.
‎- Vâng? ‎- Dừng nhiệm vụ, Hannah.
‎- Ra khỏi đó đi. ‎- Cái gì?
‎Tôi bảo ra khỏi đó!
‎Tránh ra!
‎Sao lại đứng giữa đường? Tránh nào.
‎Bố là ai?
‎Mau…Mau tránh ra ngoài nào.
‎Bố là ai?
‎Erhan…
‎Chúng ta sẽ có một đứa con gái.
‎Nếu quay lại, em sẽ tìm được anh chứ?
‎Nếu em quay lại được, ‎liệu cơn đau nơi đây có vơi bớt không?
‎Chúng ta sẽ lại được ở bên nhau chứ?
‎Hiểu rồi.
‎- Sếp, chúng tôi nên làm gì? ‎- Báo cho mọi người biết.
‎Vâng.
‎Cevat!
‎Đường hầm mở rồi.
‎Đường hầm mà anh ấy tìm kiếm đã khai mở, ‎nhưng lại quá muộn rồi.
‎Mong anh ấy yên nghỉ.
‎Mẹ…
‎Hãy tìm Atiye.
‎Cô ấy sẽ mang con về với mẹ.
‎Ở đâu?
‎Mẹ biết tìm cô ấy ở đâu đây, Ozan?
‎Cô Serap, cô ổn chứ?
‎Atiye sẽ thành công, anh Mustafa à.
‎Chúng đột kích nhà tôi khi tôi còn nhỏ.
‎Mẹ đã cứu tôi và chị tôi.
‎Rồi bà ấy làm giả giấy báo tử…
‎để bảo vệ chúng tôi.
‎Bảo vệ chúng tôi ‎khỏi những kẻ đang truy đuổi.
‎Đó là lý do tôi có giấy báo tử.
‎Cả đời tôi, chỉ trong những giấc mơ ‎tôi mới có thể nhìn thấy con gái mình…
‎và lần tôi với anh gặp nhau.
‎Cô đến đồn cảnh sát.
‎Cùng lắm cô chỉ mới 16 tuổi.
‎Chúng ta đã gặp nhau ở đó.
‎Tôi luôn thấy cảnh đó trong giấc mơ.
‎Họ nói tôi bị điên.
‎Làm sao họ biết được?
‎Làm sao họ biết được…
‎là những giấc mơ cũng như hiện thực ‎ngay tại đây, ngay bây giờ?
‎Suốt cuộc đời tôi,
‎tôi vẫn luôn tìm kiếm một người phụ nữ ‎mà tôi chưa từng thấy mặt.
‎Là cô.
‎Người đó chính là cô.
‎Vâng?
‎Được rồi, tôi tới ngay.
‎Con trai tôi…
‎Các con trai tôi…
‎Tôi đã giết Erhan Kurtiz.
‎Tôi…
‎đã gây ra cái chết ‎của Ozan Yılmaz, con trai tôi.
‎Và cái chết của Cansu.
‎Và cả của những người khác.
‎Cái chết của những thai phụ…
‎và những em bé…
‎Tôi là kẻ đã gây ra tất cả.
‎Có cả một tổ chức đằng sau chuyện này.
‎Tôi từng làm việc cho họ.
‎Nhưng kết thúc rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Được rồi, đóng cửa lại.
‎Cưng à.
‎Đừng để bụng nhé? ‎Đây là trách nhiệm của tôi.
‎Không sao, Hannah.
‎Nhiệm vụ phải được ưu tiên hàng đầu.
‎Phải chứ?
‎Vĩnh biệt, Serdar.
‎Bố? Bố ơi!
‎Con xin lỗi. Con sẽ không làm vậy nữa.
‎Bố ơi!
‎Sẵn sàng chưa, con yêu?
‎Ta đi nào.
‎- Dừng lại. Bà làm gì vậy? ‎- Tôi cũng đi nữa.
‎Tôi biết mọi thứ.
‎Chồng tôi làm việc cho ai, mối liên hệ ‎của ông ấy với nơi này, cô là ai.
‎Cô là người có thể đưa tôi ‎đến chỗ con trai.
‎Tôi không thể làm thế. Tôi tới đó chỉ để ‎giúp những em bé có thể lại được ra đời.
‎Cô sẽ đưa tôi đến chỗ con trai tôi.
‎Không, hãy mở còng cho tôi.
‎Con trai tôi không làm gì cả. ‎Tôi đã giúp cô rồi. Giờ cô phải giúp tôi.
‎Đừng!
‎Cô có biết làm mẹ là thế nào không?
‎Cô có biết cảm giác phải chôn con mình ‎là thế nào không?
‎Nghe này, tôi rất tiếc về chuyện Ozan.
‎Nhưng, hãy tin tôi, ‎đây không phải cách để mang anh ấy về.
‎- Nó xảy ra vì nó phải xảy ra. ‎- Tôi sẽ đi cùng.
‎Tôi biết bây giờ rất khó để bà chấp nhận,
‎nhưng hành trình của anh ấy chưa kết thúc.
‎Và ta không thể thay đổi điều đó.
‎Hoặc là cô tới đó với tôi, ‎hoặc cả hai cùng ở lại chốn địa ngục này.
‎Mẹ Melek?
‎Đi đi, tôi không muốn thấy cô.
‎Tất cả là tại cô! Cút đi!
‎Mẹ đã nuôi lớn con.
‎Con không nhớ nổi mẹ mình.
‎Người phụ nữ đầu tiên con thấy ‎khi mở mắt ra là mẹ.
‎Mẹ là thần tượng của con.
‎Được rồi, con biết mà.
‎Mẹ không ôm hay hôn con nhiều, ‎nhưng con luôn nghĩ,
‎"Mẹ chỉ không muốn làm Ozan tổn thương, ‎nhưng mẹ thương mình rất nhiều".
‎Tên mẹ nghĩa là "thiên thần" cơ mà.
‎Được rồi. Con biết Ozan đã đi rồi.
‎Nhưng chúng ta còn ở đây.
‎Dù mẹ có thích hay không, ‎con vẫn là con gái của mẹ.
‎- Cút đi! ‎- Atiye, bố em đã kể hết với em rồi.
‎Nếu những gì ông ấy nói là thật, ‎thậm chí là có một cơ hội mong manh,
‎chị cũng phải đi đến đó.
‎Em có thai rồi.
‎Có thai ư?
‎Là con của Ozan à?
‎Là con của Ozan.
‎Hãy để Atiye đi.
‎Không còn nhiều thời gian đâu.
‎Không đi bây giờ thì muộn mất. Làm ơn.
‎Elif yêu dấu.
‎Có quá nhiều thứ chị không thể nói với em.
‎Nhưng hãy nhớ điều này. Em là em gái chị. ‎Em là tất cả đối với chị.
‎Kể cả khi ta không bao giờ gặp nhau nữa, ‎chị vẫn rất thương em.
‎Vậy chúng ta sẽ gặp lại ‎ở một nơi nào khác, Atik à.
‎Đi đi.
‎Nếu chị gặp anh trai em, ‎hãy nói rằng em rất thương anh ấy nhé.
‎Em nhớ anh là ai.
‎Em nhớ ra anh từ hàng ngàn năm trước.
‎Atiye?
‎Khi ta lạc mất nhau, ‎nhịp tim của nước ngừng lại.
‎Sông ngừng chảy.
‎Hạt giống ngưng nảy mầm trong lòng Đất mẹ.
‎Atiye!
‎Anh và em.
‎Phụ nữ và đàn ông.
‎Khi chúng ta xa rời,
‎khi chúng ta lãng quên nhau,
‎chúng ta đã xa rời vườn địa đàng.
‎Atiye?
‎Khi chúng ta giam cầm trái tim ‎trong bóng tối,
‎Đất mẹ quay lưng với chúng ta.
‎Tâm trí ta tiếp quản ‎và ta bắt trái tim im lặng.
‎Tình yêu không còn đơm quả, ‎và em bé không còn chào đời nữa.
‎Atiye.
‎Ta quên mất mình là ai.
‎Ta quên mất mình là một.
‎Khi ta nhớ ta là ai,
‎ta sẽ đoàn tụ.
‎Sau đó, ở một nơi bất tận, ‎ta sẽ quay lại điểm khởi đầu.
‎- Atiye? ‎- Erhan!
‎Atiye.
‎- Em nhớ anh quá. ‎- Anh tưởng có chuyện xảy ra với em rồi.
‎- Em nhớ anh quá. ‎- Anh cũng vậy.
‎Erhan, còn có một nơi khác.
‎Ở đó Cansu còn sống, ‎nhưng trẻ con không thể ra đời.
‎Giờ em đã ở đây, anh cũng vậy.
‎Hãy cùng nhau rời khỏi đây.
‎Đi nào.
‎Lần này con sẽ quyết định thế nào, Atiye?
‎Sao phụ nữ mang thai lại chết? ‎Con có thể thay đổi điều đó.
‎Con gái con sẽ đem đến hy vọng ‎khi những ngôi sao thẳng hàng.
‎Đứa bé này là cơ hội cuối cùng ‎cho tương lai, Atiye ạ.
‎Erhan…
‎Chúng ta sẽ có một đứa con gái.
‎Anh biết. Anh nghĩ anh đã gặp con bé.
‎Atiye, em biết không? Anh…
‎Anh tìm thấy cái hang này ‎từ rất lâu trước cả bố anh.
‎Và anh đã thấy em rất, rất lâu rồi.
‎Em phải đi đây, Erhan.
‎Em không thể đi cùng anh.
‎Tại sao?
‎Nếu em sinh ra con, ‎thì nơi đó mới có hy vọng.
‎- Và rồi có lẽ những người phụ nữ khác… ‎- Atiye. Không, Atiye.
‎Không, đừng đến đó.
‎Hãy ở đây.
‎Không, Erhan.
‎Họ tin tưởng em.
‎Họ đang đợi em.
‎Giờ thì ta biết rồi.
‎- Ta biết về phép màu đó. ‎- Atiye, không.
‎Khái niệm thời gian hay chia xa ‎không tồn tại.
‎Mọi thứ đều vốn phải như thế.
‎Không, Atiye. Đừng đi.
‎Ta đã gặp nhau một lần, ta sẽ gặp lại.
‎Atiye, đừng đi.
‎Atiye, đừng đi!
‎Atiye!
‎Adam và Eva.
‎Chúa Jesus và nàng Magdalene.
‎Cố lên, cháu yêu, cố lên.
‎Isis và Osiris.
‎- Nào. ‎- Bất kể gọi họ là gì…
‎Phụ nữ và đàn ông.
‎Họ đã tìm kiếm nhau từ thuở hồng hoang.
‎Ở cuối hành trình này…
‎Khi họ tìm thấy nhau
‎và nhìn vào mắt nhau,
‎Trái Đất sẽ được tái sinh.
‎Con là hiện thân của phụ nữ, Atiye.
‎Con sẽ là hơi thở của mọi phụ nữ ‎khi con tìm lại được chính mình.
‎Giờ những thế lực vô hình ‎bước ra khỏi bóng tối.
‎Hãy sẵn sàng để kể ‎những câu chuyện chưa từng kể.
‎Hãy sẵn sàng hiểu ‎những điều chưa từng được biết.
‎Giờ chính là lúc thích hợp.
‎Giờ là thời khắc của con.
‎Giờ là lúc hai con tái hợp trên Trái Đất.
‎Ông có nghe tôi nói không, bác sĩ?
‎Ngày nào đó, con trai tôi sẽ đến.
‎Con tôi đâu rồi?
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Hưng