1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:34,208 --> 00:00:35,378
What are you doing?

3
00:00:35,458 --> 00:00:37,208
-Please lie down. Please.
-I'm fine.

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,421
Please.

5
00:00:40,166 --> 00:00:41,996
-Mr. Erhan, hello.
-Hello.

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,173
-How are you feeling?
-I'm fine. I want to leave.

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,998
You will, of course.

8
00:00:51,583 --> 00:00:52,963
Let me see your stitches.

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,245
We don't want your stitches to come loose.

10
00:01:01,166 --> 00:01:03,416
The police are coming
to take your statement.

11
00:01:03,500 --> 00:01:04,750
Please rest a bit more.

12
00:01:06,125 --> 00:01:07,705
I don't have time.

13
00:01:07,791 --> 00:01:10,421
I have to leave, now. Where's my stuff?

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,790
Listen, Mr. Erhan,
I'll be straight with you.

15
00:01:13,625 --> 00:01:17,575
One of your kidneys has been damaged.
We need to monitor you for a while.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
If it doesn't get better,
you might need surgery.

17
00:01:22,791 --> 00:01:25,331
-What was that?
-We must keep you here for a while.

18
00:01:25,416 --> 00:01:27,996
Mr. Erhan, calm down.

19
00:01:29,375 --> 00:01:30,665
What did you do to me?

20
00:01:31,458 --> 00:01:32,288
Calm down.

21
00:01:32,375 --> 00:01:33,625
Atiye.

22
00:01:33,708 --> 00:01:35,378
I can't let you go. I'm sorry.

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,245
Atiye.

24
00:01:38,333 --> 00:01:39,713
You'll be fine.

25
00:02:07,041 --> 00:02:09,041
NO ENTRY

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,380
Serdar Yılmaz, you are under arrest.

27
00:02:24,458 --> 00:02:26,288
It's the end of the road, Dad.

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,831
You must have a lot to tell me.

29
00:02:50,916 --> 00:02:51,876
Right?

30
00:02:55,916 --> 00:02:58,126
At last, you're trying
to see the truth, son.

31
00:02:59,416 --> 00:03:02,456
You've decided to understand
what's going on around you.

32
00:03:05,541 --> 00:03:08,131
-But how much are you ready to hear?
-Everything.

33
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
Tell me everything. Now.

34
00:03:13,250 --> 00:03:14,630
Ozan, you know what?

35
00:03:16,500 --> 00:03:18,830
Now, maybe for the first time in my life,

36
00:03:20,416 --> 00:03:22,496
I am proud of you.

37
00:03:25,083 --> 00:03:28,083
You dared to have me arrested. Bravo.

38
00:03:30,500 --> 00:03:31,630
I'm listening.

39
00:03:32,916 --> 00:03:34,206
You mother was sick…

40
00:03:34,958 --> 00:03:36,038
very sick.

41
00:03:37,666 --> 00:03:41,496
She would become unstable
when she didn't take her pills.

42
00:03:43,208 --> 00:03:47,878
If you remember, she used to lock herself
in dark rooms all the time.

43
00:03:48,833 --> 00:03:50,963
And she always wanted to be alone.

44
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
It was very hard for me too.

45
00:03:55,333 --> 00:03:56,753
You were nine years old.

46
00:03:58,541 --> 00:04:01,541
It took you days,
months to accept her death, son.

47
00:04:03,208 --> 00:04:06,538
You asked me every night, without fail,

48
00:04:06,625 --> 00:04:11,285
"Dad, when is Mom coming back?

49
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
When?"

50
00:04:13,916 --> 00:04:15,746
I wanted to make you stop talking.

51
00:04:17,541 --> 00:04:19,171
I even wanted to get rid of you

52
00:04:19,250 --> 00:04:22,750
because you reminded me
of that pain over and over again.

53
00:04:24,583 --> 00:04:25,793
Do you know why?

54
00:04:26,541 --> 00:04:27,421
Why?

55
00:04:28,041 --> 00:04:30,631
Because I blamed myself
whenever I looked at you.

56
00:04:39,708 --> 00:04:41,168
And then they found me.

57
00:04:42,208 --> 00:04:43,128
Who found you?

58
00:04:43,208 --> 00:04:45,918
It doesn't matter who they are.
It's what they wanted.

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,380
They wanted me to find Atiye

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,541
and watch her...

61
00:04:53,125 --> 00:04:54,455
until it was time.

62
00:04:55,666 --> 00:04:57,496
Until it was time for what, Dad? Why?

63
00:04:57,916 --> 00:04:59,626
Because that girl, son...

64
00:05:01,041 --> 00:05:04,291
That girl is the key to a door
that leads to other dimensions.

65
00:05:06,125 --> 00:05:09,995
Because that door
could bring me my dead wife back.

66
00:05:11,208 --> 00:05:15,248
Suddenly I had a chance to fix
all the mistakes I'd ever made.

67
00:05:18,416 --> 00:05:22,246
At first, I didn't believe it either.
No way, no.

68
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
But then, the things they did...

69
00:05:26,625 --> 00:05:30,745
I gave them my life on a silver platter.

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,918
I even learned their language.

71
00:05:40,958 --> 00:05:42,378
That's great, Dad.

72
00:05:43,875 --> 00:05:45,785
You're nuts. You're sick.

73
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
Serdar Yılmaz…

74
00:05:54,083 --> 00:05:57,333
you will spend the rest of your life
in prison or in an asylum.

75
00:05:59,750 --> 00:06:00,670
My son...

76
00:06:02,875 --> 00:06:05,745
my one and only son,
you still don't understand.

77
00:06:06,875 --> 00:06:08,825
I'll be out of here soon.

78
00:06:09,708 --> 00:06:14,328
Because that door opened,
and I have to be there.

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
Do you understand?

80
00:06:18,625 --> 00:06:22,415
You cared more about my mom's absence
than my existence.

81
00:07:23,583 --> 00:07:25,213
I've got to go.

82
00:07:26,791 --> 00:07:29,081
You won't last long
in that condition, Atiye.

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,288
You're in the final stage.

84
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
First, the nosebleeds will increase,

85
00:07:36,875 --> 00:07:40,165
and then you will become
partially paralyzed.

86
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
Your immune system
will first attack your baby, then you.

87
00:07:43,708 --> 00:07:46,748
The baby in your belly
will slowly poison you,

88
00:07:48,708 --> 00:07:52,918
and, finally, your internal organs
will shut down one by one.

89
00:07:55,166 --> 00:07:57,496
How do you know that in such detail?

90
00:07:58,708 --> 00:08:00,378
Because we did this.

91
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
What?

92
00:08:02,583 --> 00:08:04,213
The world was in so much pain,

93
00:08:06,416 --> 00:08:08,666
and we were
running out of resources so fast,

94
00:08:11,500 --> 00:08:14,330
that they wanted to stop
the population growth.

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,880
This war didn't start today, Atiye.

96
00:08:21,708 --> 00:08:25,248
It has always been there,
and it always will be.

97
00:08:26,625 --> 00:08:28,705
Isn't it time for that to change?

98
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
Isn't this enough?

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,036
Aren't you tired?

100
00:08:34,625 --> 00:08:36,455
You're tired and full of regret.

101
00:08:36,541 --> 00:08:37,831
Admit it.

102
00:08:39,666 --> 00:08:41,456
Why didn't you let me die?

103
00:08:42,375 --> 00:08:43,575
You were right.

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,673
You and I, we are the same.

105
00:08:49,583 --> 00:08:52,333
Hurting you would mean hurting myself.

106
00:08:54,250 --> 00:08:59,420
First, I killed your sister,
and then the man you love.

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,575
Why would you forgive me?

108
00:09:08,666 --> 00:09:11,576
Maybe you also have
someone you'd like to forgive.

109
00:09:13,958 --> 00:09:16,168
Your father, for example.

110
00:09:24,958 --> 00:09:26,788
Death is only a transition.

111
00:09:30,166 --> 00:09:31,876
There is no such thing as time.

112
00:09:33,291 --> 00:09:36,081
Everything happens
at the same moment in the universe,

113
00:09:36,166 --> 00:09:40,246
but we perceive it sequentially,
because that's what we've learned.

114
00:09:41,833 --> 00:09:46,173
But really, every choice we make
opens up a new possibility.

115
00:09:46,708 --> 00:09:49,128
And even if we don't realize it,

116
00:09:50,041 --> 00:09:53,791
we affect everything in countless places.

117
00:09:53,875 --> 00:09:56,455
That means you can still regret
what you did,

118
00:09:58,125 --> 00:09:59,785
and that would change everything.

119
00:10:01,166 --> 00:10:03,326
You don't need a door...

120
00:10:05,125 --> 00:10:07,075
to change things.

121
00:10:07,666 --> 00:10:09,246
You never did.

122
00:10:09,833 --> 00:10:11,543
It's too late now, Atiye.

123
00:10:13,916 --> 00:10:15,036
It's too late.

124
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
You don't have much time.

125
00:10:22,000 --> 00:10:23,460
They are coming for you.

126
00:10:24,125 --> 00:10:27,455
You should be there
when Sirius is in line with the sun.

127
00:10:30,083 --> 00:10:31,043
Go.

128
00:10:31,958 --> 00:10:33,128
Please, go.

129
00:11:15,625 --> 00:11:16,575
Sweetheart.

130
00:11:19,375 --> 00:11:20,285
Elif.

131
00:11:26,583 --> 00:11:28,673
Do you want to do something
for your brother?

132
00:11:35,833 --> 00:11:39,383
Erhan had a duty he didn't get to fulfill.
Now that's your duty.

133
00:11:41,625 --> 00:11:43,825
Atiye needs your help.

134
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
I'll tell you everything.

135
00:11:48,333 --> 00:11:50,173
I'll tell you where she went.

136
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
Elif, this is your duty now.

137
00:12:01,708 --> 00:12:02,788
What do I do?

138
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
I'll tell you.

139
00:12:26,791 --> 00:12:28,001
Ma'am, is that him?

140
00:12:47,041 --> 00:12:48,251
I'm sorry.

141
00:12:54,000 --> 00:12:55,420
I am so sorry.

142
00:13:18,166 --> 00:13:20,376
-Yes?
<i>-Abort the mission, Hannah.</i>

143
00:13:20,458 --> 00:13:22,038
<i>-Get out of there.</i>
-What?

144
00:13:22,541 --> 00:13:23,831
<i>I said, get out!</i>

145
00:14:10,041 --> 00:14:11,171
Get out of the way!

146
00:14:17,458 --> 00:14:18,668
Get out of the way!

147
00:14:24,250 --> 00:14:25,920
Why are you in the road? Move.

148
00:14:26,000 --> 00:14:27,580
Who are you?

149
00:14:28,916 --> 00:14:31,536
Get... Get out of the way, now.

150
00:14:33,708 --> 00:14:35,998
Who are you?

151
00:14:52,958 --> 00:14:53,918
<i>Erhan...</i>

152
00:14:54,833 --> 00:14:56,713
<i>we're going to have a daughter.</i>

153
00:15:19,750 --> 00:15:23,130
If I went back, could I find you?

154
00:15:26,208 --> 00:15:29,918
If I manage to go back,
could I ease the pain here?

155
00:15:32,250 --> 00:15:34,960
Could we be together again?

156
00:15:53,750 --> 00:15:54,710
Got it.

157
00:15:56,416 --> 00:15:59,206
-Chief, what should we do?
-Let everyone know.

158
00:16:00,416 --> 00:16:01,326
Okay.

159
00:16:02,500 --> 00:16:03,580
Cevat!

160
00:16:05,916 --> 00:16:07,166
The tunnel is open.

161
00:16:07,916 --> 00:16:10,786
The tunnel he was looking for
has opened, but too late.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,246
May he rest in peace.

163
00:16:57,750 --> 00:16:58,880
<i>Mom...</i>

164
00:17:00,041 --> 00:17:01,251
<i>find Atiye.</i>

165
00:17:02,916 --> 00:17:04,246
<i>She will take me to you.</i>

166
00:17:04,750 --> 00:17:05,830
Where?

167
00:17:07,583 --> 00:17:09,503
Where do I find her, Ozan?

168
00:17:53,333 --> 00:17:55,543
Ms. Serap, are you all right?

169
00:17:57,375 --> 00:17:59,495
Atiye is going to succeed, Mustafa.

170
00:18:16,958 --> 00:18:19,958
They raided our house when I was little.

171
00:18:22,750 --> 00:18:25,130
My mom rescued me and my sister.

172
00:18:28,625 --> 00:18:30,825
Then she forged death certificates...

173
00:18:33,333 --> 00:18:34,673
to protect us...

174
00:18:36,416 --> 00:18:38,876
to protect us
from those who were after us.

175
00:18:40,333 --> 00:18:42,253
That's why I had a death certificate.

176
00:18:44,250 --> 00:18:48,790
All my life, my dreams were the only place
where I could see my daughter...

177
00:18:51,083 --> 00:18:52,833
and how you and I met.

178
00:18:52,916 --> 00:18:54,666
You came to the station.

179
00:18:55,791 --> 00:18:58,541
You were 16 at most.

180
00:18:59,208 --> 00:19:00,628
That's where we met.

181
00:19:04,000 --> 00:19:06,790
I've always seen this in my dreams.

182
00:19:09,291 --> 00:19:10,881
They said I was crazy.

183
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
How could they know?

184
00:19:16,916 --> 00:19:18,786
How could they know...

185
00:19:21,416 --> 00:19:25,626
that dreams are
as real as the here and now?

186
00:19:27,208 --> 00:19:28,748
All my life,

187
00:19:29,291 --> 00:19:33,671
I've been looking for a woman
whose face I'd never seen.

188
00:19:35,958 --> 00:19:37,038
It's you.

189
00:19:38,000 --> 00:19:39,330
That woman is you.

190
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
Yes?

191
00:19:51,416 --> 00:19:53,076
Okay, I'm coming.

192
00:20:08,250 --> 00:20:09,420
My son...

193
00:20:11,000 --> 00:20:12,290
My sons...

194
00:20:39,875 --> 00:20:41,825
I killed Erhan Kurtiz.

195
00:20:44,625 --> 00:20:45,745
I'm...

196
00:20:47,166 --> 00:20:49,956
responsible for the death
of Ozan Yılmaz, my son…

197
00:20:53,416 --> 00:20:54,786
and for Cansu's…

198
00:20:58,083 --> 00:20:59,633
and for other deaths.

199
00:21:05,208 --> 00:21:06,788
The deaths of pregnant women...

200
00:21:08,541 --> 00:21:09,791
and babies...

201
00:21:13,166 --> 00:21:15,206
I'm responsible for all of them.

202
00:21:23,583 --> 00:21:26,713
There is an organization
behind all of this.

203
00:21:31,833 --> 00:21:33,383
I used to work for them.

204
00:21:38,083 --> 00:21:39,293
But it's over.

205
00:21:44,166 --> 00:21:45,076
It's over.

206
00:21:46,666 --> 00:21:47,626
It's over.

207
00:21:48,666 --> 00:21:49,706
It's over.

208
00:21:54,083 --> 00:21:55,133
It's over.

209
00:21:59,333 --> 00:22:00,753
Okay, shut the door.

210
00:22:33,833 --> 00:22:35,173
<i>Schatzi.</i>

211
00:22:42,541 --> 00:22:46,041
Don't take it personally, okay?
It's my duty.

212
00:22:46,750 --> 00:22:48,460
It's okay, Hannah.

213
00:22:50,500 --> 00:22:53,460
Duty always comes first…

214
00:22:54,458 --> 00:22:55,328
doesn't it?

215
00:22:58,166 --> 00:22:59,456
Goodbye, Serdar.

216
00:23:21,041 --> 00:23:24,001
Dad? Daddy!

217
00:23:27,833 --> 00:23:30,423
I'm sorry. I won't do it again.

218
00:23:33,250 --> 00:23:34,290
Daddy!

219
00:23:58,250 --> 00:23:59,710
Are you ready, sweetheart?

220
00:24:01,541 --> 00:24:02,631
Here we go.

221
00:24:07,500 --> 00:24:09,790
-Stop. What are you doing?
-I'm coming too.

222
00:24:10,541 --> 00:24:11,711
I know everything.

223
00:24:12,416 --> 00:24:15,746
Who my husband works for,
his link to this place, who you are.

224
00:24:15,833 --> 00:24:17,923
You're the one who can take me to my son.

225
00:24:18,000 --> 00:24:22,130
I can't do that. I'm only going there
so babies can be born again.

226
00:24:22,208 --> 00:24:24,038
You'll take me to my son.

227
00:24:24,916 --> 00:24:26,166
No, please uncuff me.

228
00:24:26,250 --> 00:24:31,380
My son didn't do anything.
I helped you. Now you'll help me.

229
00:24:32,333 --> 00:24:33,383
Don't!

230
00:24:33,916 --> 00:24:35,996
Do you know what being a mother is like?

231
00:24:36,083 --> 00:24:38,883
Do you know what it's like
to bury your own child?

232
00:24:41,375 --> 00:24:43,495
Listen, I'm very sorry about Ozan.

233
00:24:43,583 --> 00:24:46,293
But, believe me,
this is not the way to bring him back.

234
00:24:46,958 --> 00:24:49,578
-It happened because it was supposed to.
-I'm going.

235
00:24:50,000 --> 00:24:52,580
I know it's very hard for you
to accept right now,

236
00:24:53,000 --> 00:24:55,170
but his journey is not over.

237
00:24:55,250 --> 00:24:56,830
And we can't change that.

238
00:25:00,291 --> 00:25:04,751
Either you go there with me,
or we both stay in this hell.

239
00:25:05,250 --> 00:25:06,330
Mother Melek?

240
00:25:09,250 --> 00:25:10,830
Go away. I don't want to see you.

241
00:25:10,916 --> 00:25:13,076
This is all because of you!
Get out of here!

242
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
You raised me.

243
00:25:16,541 --> 00:25:17,751
I don't remember my mom.

244
00:25:17,833 --> 00:25:20,423
The first woman I saw
when I opened my eyes was you.

245
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
You were my idol.

246
00:25:23,416 --> 00:25:24,576
Okay, I know...

247
00:25:24,666 --> 00:25:28,916
You didn't hold me or kiss me much,
but I always thought,

248
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
"She just doesn't want to hurt
Ozan's feelings, but she loves me a lot."

249
00:25:33,958 --> 00:25:35,668
Her name means "angel", after all.

250
00:25:37,000 --> 00:25:40,170
Okay. I know Ozan is gone now.

251
00:25:41,083 --> 00:25:42,503
But we are here.

252
00:25:42,916 --> 00:25:45,956
Whether you like it or not,
I am your daughter.

253
00:25:48,833 --> 00:25:51,833
-Leave!
-Atiye, my dad told me everything.

254
00:25:52,666 --> 00:25:56,376
If what he says is true,
if there is even a small chance,

255
00:25:57,208 --> 00:25:58,748
you have to go there.

256
00:26:01,875 --> 00:26:02,875
I'm pregnant.

257
00:26:03,333 --> 00:26:04,383
You're pregnant?

258
00:26:05,000 --> 00:26:06,210
With Ozan's baby?

259
00:26:07,000 --> 00:26:08,380
With Ozan's baby.

260
00:26:09,291 --> 00:26:10,631
Let Atiye go.

261
00:26:13,750 --> 00:26:15,130
There isn't much time.

262
00:26:15,208 --> 00:26:18,378
It will be too late
if I don't leave now. Please.

263
00:26:25,708 --> 00:26:26,788
My dear Elif.

264
00:26:27,750 --> 00:26:30,130
There is so much that I couldn't tell you.

265
00:26:31,750 --> 00:26:34,830
But know this. You are my sister.
You're everything to me.

266
00:26:34,916 --> 00:26:37,826
Even if we never see each other again,
I love you so much.

267
00:26:38,416 --> 00:26:40,826
Then we will meet again
somewhere else, Atik.

268
00:26:40,916 --> 00:26:42,166
Go on, go.

269
00:26:43,458 --> 00:26:46,538
If you see my brother,
tell him I love him very much.

270
00:27:51,625 --> 00:27:53,245
<i>I remember you.</i>

271
00:27:53,916 --> 00:27:56,246
<i>I remember you</i>
<i>from thousands of years ago.</i>

272
00:27:56,333 --> 00:27:57,383
Atiye?

273
00:28:00,208 --> 00:28:01,378
Atiye?

274
00:28:02,208 --> 00:28:07,328
<i>When we lost each other,</i>
<i>the heartbeat of the water stopped.</i>

275
00:28:08,458 --> 00:28:10,578
<i>Rivers stopped flowing.</i>

276
00:28:11,708 --> 00:28:15,128
<i>Seeds stopped germinating</i>
<i>in the womb of the Earth.</i>

277
00:28:18,583 --> 00:28:19,883
Atiye!

278
00:28:20,833 --> 00:28:21,673
<i>You and I…</i>

279
00:28:22,833 --> 00:28:24,423
<i>woman and man…</i>

280
00:28:25,541 --> 00:28:27,501
<i>when we fell apart,</i>

281
00:28:28,125 --> 00:28:30,375
<i>when we forgot each other...</i>

282
00:28:33,333 --> 00:28:36,753
<i>we left that holy garden.</i>

283
00:28:41,125 --> 00:28:42,245
Atiye?

284
00:28:43,166 --> 00:28:46,076
<i>When we sentenced our hearts to darkness,</i>

285
00:28:46,541 --> 00:28:48,211
<i>the Earth turned on us.</i>

286
00:28:53,166 --> 00:28:58,416
<i>Our minds took over,</i>
<i>and we silenced our hearts.</i>

287
00:28:59,500 --> 00:29:03,630
<i>Our fruit died then,</i>
<i>and babies stopped being born.</i>

288
00:29:11,291 --> 00:29:12,331
Atiye.

289
00:29:15,625 --> 00:29:17,495
<i>We forgot who we are.</i>

290
00:29:18,083 --> 00:29:20,173
<i>We forgot that we are one.</i>

291
00:29:49,416 --> 00:29:51,626
<i>Whenever we remember each other,</i>

292
00:29:52,208 --> 00:29:53,958
<i>we will reunite.</i>

293
00:29:55,458 --> 00:29:59,828
<i>Then, in a timeless place,</i>
<i>we will go back to the very beginning.</i>

294
00:30:02,916 --> 00:30:04,246
-Atiye?
-Erhan!

295
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Atiye.

296
00:30:12,625 --> 00:30:15,455
-I missed you so much.
-I thought something happened to you.

297
00:30:16,541 --> 00:30:18,581
-I missed you so much.
-Me too.

298
00:30:20,708 --> 00:30:22,878
Erhan, there is another place.

299
00:30:23,250 --> 00:30:26,960
Cansu is alive there,
but babies can't be born.

300
00:30:27,041 --> 00:30:29,881
You are here now, and so am I.

301
00:30:30,458 --> 00:30:31,878
Let's get out of here together.

302
00:30:34,291 --> 00:30:35,211
Come on.

303
00:30:35,875 --> 00:30:38,495
<i>What will you decide this time, Atiye?</i>

304
00:30:41,541 --> 00:30:44,961
<i>Why are pregnant women dying?</i>
<i>You can change that.</i>

305
00:30:45,875 --> 00:30:49,165
<i>Your daughter will give hope to everyone</i>
<i>when the stars align.</i>

306
00:30:49,250 --> 00:30:53,080
<i>This baby is the last chance</i>
<i>for the future, Atiye.</i>

307
00:30:54,583 --> 00:30:55,543
Erhan...

308
00:30:56,291 --> 00:30:57,921
we're going to have a daughter.

309
00:31:00,708 --> 00:31:03,748
I know. I think I saw her.

310
00:31:05,208 --> 00:31:07,878
Atiye, you know what? I...

311
00:31:07,958 --> 00:31:11,248
I found this cave long before my dad did.

312
00:31:11,333 --> 00:31:14,213
And I saw you a very, very long time ago.

313
00:31:18,583 --> 00:31:20,503
I have to go, Erhan.

314
00:31:21,625 --> 00:31:22,995
I can't come with you.

315
00:31:24,333 --> 00:31:25,503
Why?

316
00:31:28,000 --> 00:31:31,580
If I give birth to my daughter,
there will be hope for that place.

317
00:31:32,583 --> 00:31:35,713
-Then, maybe other women...
-Atiye. No, Atiye.

318
00:31:35,791 --> 00:31:37,501
No, don't go there.

319
00:31:37,583 --> 00:31:38,883
Stay here.

320
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
No, Erhan.

321
00:31:42,708 --> 00:31:44,288
They believe in me.

322
00:31:44,375 --> 00:31:45,535
They're waiting for me.

323
00:31:46,041 --> 00:31:47,421
Now we know.

324
00:31:48,166 --> 00:31:50,326
-We know about the miracle.
-Atiye, no.

325
00:31:50,416 --> 00:31:52,956
There is no such thing
as time or separation.

326
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
Everything is as it should be.

327
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
No, Atiye. Don't go.

328
00:31:58,291 --> 00:32:01,331
We met once. We'll meet again.

329
00:32:01,416 --> 00:32:02,666
Atiye, don't go.

330
00:32:04,291 --> 00:32:05,711
Atiye, don't go!

331
00:32:07,625 --> 00:32:08,745
Atiye!

332
00:33:05,000 --> 00:33:06,630
Adam and Eve.

333
00:33:09,041 --> 00:33:12,171
Jesus and Magdalene.

334
00:33:12,250 --> 00:33:13,960
Come on, baby, come on.

335
00:33:14,041 --> 00:33:17,131
Isis and Osiris.

336
00:33:17,208 --> 00:33:19,668
-Come on.
-Whatever you call them...

337
00:33:20,791 --> 00:33:22,961
Woman and man.

338
00:33:23,708 --> 00:33:30,168
They've been looking for each other
since a time without time.

339
00:33:30,250 --> 00:33:32,790
At the end of this journey...

340
00:33:33,875 --> 00:33:35,875
when they find each other...

341
00:33:36,916 --> 00:33:39,126
and look into each other's eyes...

342
00:33:39,708 --> 00:33:45,498
the Earth will be reborn.

343
00:33:47,750 --> 00:33:49,790
You are every woman, Atiye.

344
00:33:50,666 --> 00:33:53,996
You will be the breath of every woman
when you find yourself again.

345
00:33:55,958 --> 00:33:59,918
Now the invisible ones
come out of the darkness.

346
00:34:08,916 --> 00:34:12,916
Be ready to tell the untold.

347
00:34:13,916 --> 00:34:17,496
Be ready to understand the unknown.

348
00:34:18,416 --> 00:34:20,576
Now is the right time.

349
00:34:21,833 --> 00:34:25,213
Now is your time.

350
00:34:25,291 --> 00:34:30,041
Now is the time for you two
to unite on Earth.

351
00:34:52,583 --> 00:34:54,133
Can you hear me, Doctor?

352
00:34:55,583 --> 00:34:57,133
My son will come someday.

353
00:37:21,041 --> 00:37:22,581
Where is my baby?

354
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
Where is my baby?

355
00:38:02,750 --> 00:38:05,170
Subtitle translation by Büşra Külahcı