1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:34,208 --> 00:00:35,378
‎คุณจะทำอะไรคะ

3
00:00:35,458 --> 00:00:37,208
‎- นอนลงค่ะ
‎- ผมไม่เป็นไร

4
00:00:38,541 --> 00:00:39,421
‎นอนลงเถอะค่ะ

5
00:00:40,166 --> 00:00:41,996
‎- คุณแอร์ฮาน สวัสดี
‎- สวัสดี

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,173
‎- รู้สึกยังไงบ้าง
‎- ผมไหว ผมอยากออกไปแล้ว

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,998
‎คุณได้ไปแน่

8
00:00:51,583 --> 00:00:52,963
‎ขอดูแผลหน่อย

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,165
‎เราไม่อยากให้แผลคุณเปิดนะ

10
00:01:01,166 --> 00:01:03,416
‎ตำรวจกำลังมาบันทึกคำให้การคุณ

11
00:01:03,500 --> 00:01:04,750
‎นอนพักอีกหน่อยเถอะครับ

12
00:01:06,125 --> 00:01:07,705
‎ผมไม่มีเวลา

13
00:01:07,791 --> 00:01:10,421
‎ผมต้องไปแล้ว ข้าวของผมอยู่ไหน

14
00:01:10,500 --> 00:01:12,790
‎ผมจะพูดตรงๆ กับคุณ

15
00:01:13,625 --> 00:01:17,575
‎ไตข้างหนึ่งของคุณเสียหาย
‎เราต้องเฝ้าระวังอาการ

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,833
‎ถ้ามันไม่ดีขึ้น คุณอาจต้องผ่าตัด

17
00:01:22,791 --> 00:01:25,331
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- คุณต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสักพัก

18
00:01:25,416 --> 00:01:27,996
‎คุณแอร์ฮาน นอนลง

19
00:01:29,375 --> 00:01:30,665
‎คุณทำอะไรผม

20
00:01:31,458 --> 00:01:32,288
‎นอนลง

21
00:01:32,375 --> 00:01:33,625
‎อาตีเย

22
00:01:33,708 --> 00:01:35,378
‎ผมให้คุณไปไม่ได้ ผมขอโทษ

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,245
‎อาตีเย

24
00:01:38,333 --> 00:01:39,713
‎คุณจะหายดี

25
00:02:07,041 --> 00:02:09,041
‎(ห้ามเข้า)

26
00:02:22,500 --> 00:02:24,380
‎แซร์ดาร์ ยิลมาซ คุณถูกจับกุมแล้ว

27
00:02:24,708 --> 00:02:26,288
‎มันจบแล้วครับพ่อ

28
00:02:46,791 --> 00:02:48,831
‎พ่อคงมีอะไรจะพูดกับผมเยอะ

29
00:02:50,916 --> 00:02:51,876
‎ใช่ไหม

30
00:02:55,916 --> 00:02:58,126
‎ในที่สุดแกก็พยายามมองหาความจริง

31
00:02:59,416 --> 00:03:02,456
‎ทำความเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวแก

32
00:03:05,541 --> 00:03:08,131
‎- แต่แกพร้อมที่จะฟังแค่ไหน
‎- ทุกอย่าง

33
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
‎บอกผมมาให้หมดเดี๋ยวนี้

34
00:03:13,250 --> 00:03:14,630
‎โอซาน รู้อะไรไหม

35
00:03:16,500 --> 00:03:18,830
‎นี่อาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน

36
00:03:20,416 --> 00:03:22,496
‎ที่ฉันภูมิใจในตัวแก

37
00:03:25,083 --> 00:03:28,083
‎แกพาตำรวจมาจับฉัน เยี่ยมยอดเลย

38
00:03:30,500 --> 00:03:31,630
‎พูดมาได้แล้ว

39
00:03:32,916 --> 00:03:34,206
‎แม่แกป่วย

40
00:03:34,958 --> 00:03:36,038
‎ป่วยหนักมาก

41
00:03:37,666 --> 00:03:41,496
‎อาการเธอจะทรุดถ้าไม่ได้กินยา

42
00:03:43,208 --> 00:03:47,878
‎ถ้าแกจำได้ แม่แกชอบขังตัวเอง
‎อยู่ในห้องมืดๆ

43
00:03:48,833 --> 00:03:50,963
‎เธออยากอยู่คนเดียวเสมอ

44
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
‎ฉันก็ทรมานเหมือนกัน

45
00:03:55,333 --> 00:03:56,753
‎แกเพิ่งจะเก้าขวบ

46
00:03:58,541 --> 00:04:01,541
‎แกใช้เวลาอยู่หลายเดือน
‎กว่าจะทำใจที่แม่ตายได้

47
00:04:03,208 --> 00:04:06,538
‎แกถามฉันทุกคืน ไม่ขาด

48
00:04:06,625 --> 00:04:11,285
‎"พ่อ เมื่อไหร่แม่จะกลับมา

49
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
‎เมื่อไหร่"

50
00:04:13,916 --> 00:04:15,746
‎ฉันอยากให้แกเลิกถาม

51
00:04:17,541 --> 00:04:19,171
‎ฉันอยากจะกำจัดแกทิ้งด้วยซ้ำ

52
00:04:19,250 --> 00:04:22,750
‎เพราะแกทำให้ฉัน
‎นึกถึงความเจ็บปวดอยู่ทุกวัน

53
00:04:24,583 --> 00:04:25,793
‎รู้ไหมทำไม

54
00:04:26,541 --> 00:04:27,421
‎ทำไม

55
00:04:28,041 --> 00:04:30,631
‎เพราะฉันโทษตัวเองทุกครั้งที่มองแก

56
00:04:39,708 --> 00:04:41,168
‎แล้วพวกเขาก็เจอฉัน

57
00:04:42,208 --> 00:04:43,128
‎ใครเจอพ่อ

58
00:04:43,208 --> 00:04:45,918
‎พวกเขาเป็นใครไม่สำคัญ
‎สิ่งที่พวกเขาต้องการนี่สิ

59
00:04:47,500 --> 00:04:49,380
‎เขาอยากให้ฉันตามหาอาตีเย

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,541
‎และเฝ้าดูเธอ

61
00:04:53,125 --> 00:04:54,455
‎จนกว่าจะถึงเวลา

62
00:04:55,666 --> 00:04:57,496
‎จนกว่าจะถึงเวลาอะไร พ่อ ทำไม

63
00:04:57,916 --> 00:04:59,626
‎เพราะว่าผู้หญิงคนนั้น...

64
00:05:01,041 --> 00:05:04,291
‎เพราะว่าผู้หญิงคนนั้น
‎เป็นกุญแจสู่ประตูอีกมิติหนึ่ง

65
00:05:06,125 --> 00:05:09,995
‎ประตูนั้นจะพาเมียที่ตายไป
‎ของฉันคืนมาได้

66
00:05:11,208 --> 00:05:15,248
‎ทันใดนั้นฉันก็มีโอกาสที่จะแก้ไข
‎ความผิดพลาดทั้งหมด

67
00:05:18,416 --> 00:05:22,246
‎ตอนแรก
‎ฉันก็ไม่เชื่อเหมือนกัน เพ้อเจ้อ

68
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
‎แต่สิ่งที่พวกเขาทำ

69
00:05:26,625 --> 00:05:30,745
‎ทำให้ชีวิตฉันเหมือนมีราชรถมาเกย

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,918
‎ฉันกระทั่งศึกษาภาษาพวกเขา

71
00:05:40,958 --> 00:05:42,378
‎เยี่ยมเลย พ่อ

72
00:05:43,875 --> 00:05:45,785
‎บ้าไปแล้ว เสียสติ

73
00:05:50,750 --> 00:05:52,000
‎แซร์ดาร์ ยิลมาซ

74
00:05:54,083 --> 00:05:57,333
‎พ่อจะต้องติดคุกตลอดชีวิต
‎ไม่ก็เข้าโรงพยาบาลบ้า

75
00:05:59,750 --> 00:06:00,670
‎ลูกพ่อ

76
00:06:02,875 --> 00:06:05,745
‎ลูกคนเดียวของฉัน แกยังไม่เข้าใจ

77
00:06:06,875 --> 00:06:08,825
‎เดี๋ยวฉันก็ได้ออกไปแล้ว

78
00:06:09,708 --> 00:06:14,328
‎เพราะเมื่อประตูเปิด
‎ฉันต้องไปอยู่ที่นั่น

79
00:06:15,375 --> 00:06:16,625
‎แกเข้าใจไหม

80
00:06:18,625 --> 00:06:22,415
‎พ่อสนใจเรื่องที่แม่หายไป
‎มากกว่าตัวตนของผมอีก

81
00:07:23,583 --> 00:07:25,213
‎ฉันต้องไปแล้ว

82
00:07:26,791 --> 00:07:28,961
‎เธออยู่ในสภาพนี้
‎ไม่ได้นานหรอก อาตีเย

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,248
‎เธออยู่ในระยะสุดท้าย

84
00:07:33,875 --> 00:07:35,995
‎อันดับแรก เธอจะเลือดกำเดาไหลมากขึ้น

85
00:07:36,875 --> 00:07:40,165
‎แล้วเธอก็จะอัมพาตบางส่วน

86
00:07:40,250 --> 00:07:43,250
‎ระบบภูมิคุ้มกัน
‎จะทำร้ายลูกเธอก่อน แล้วก็เธอ

87
00:07:43,916 --> 00:07:46,746
‎เด็กในครรภ์จะค่อยๆ ส่งพิษร้ายต่อเธอ

88
00:07:48,708 --> 00:07:52,918
‎และสุดท้ายอวัยวะภายในเธอ
‎จะค่อยๆ หยุดทำงานทีละอย่าง

89
00:07:55,166 --> 00:07:57,496
‎คุณรู้รายละเอียดขนาดนี้ได้ยังไง

90
00:07:58,708 --> 00:08:00,378
‎เพราะเราเป็นคนทำ

91
00:08:01,166 --> 00:08:02,126
‎อะไรนะ

92
00:08:02,583 --> 00:08:04,213
‎โลกบาดเจ็บแสนสาหัส

93
00:08:06,416 --> 00:08:08,576
‎และทรัพยากรก็หมดอย่างรวดเร็ว

94
00:08:11,500 --> 00:08:14,330
‎พวกเขาจึงอยากหยุด
‎การเพิ่มขึ้นของประชากร

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,880
‎สงครามไม่ได้เพิ่งเริ่มวันนี้ อาตีเย

96
00:08:21,708 --> 00:08:25,248
‎มันมีมานานแล้ว และจะมีตลอดไป

97
00:08:26,625 --> 00:08:28,705
‎ไม่ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนแล้วเหรอ

98
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
‎แบบนี้ยังไม่พออีกเหรอ

99
00:08:31,666 --> 00:08:33,036
‎คุณยังไม่เหนื่อยอีกเหรอ

100
00:08:34,625 --> 00:08:36,455
‎คุณทั้งเหนื่อยและรู้สึกผิด

101
00:08:36,541 --> 00:08:37,831
‎ยอมรับเถอะ

102
00:08:39,666 --> 00:08:41,456
‎ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันตายล่ะ

103
00:08:42,375 --> 00:08:43,575
‎คุณพูดถูก

104
00:08:46,083 --> 00:08:47,673
‎คุณกับฉัน เราเหมือนกัน

105
00:08:49,583 --> 00:08:52,333
‎การทำร้ายคุณก็เหมือนทำร้ายตัวฉันเอง

106
00:08:54,250 --> 00:08:59,420
‎ตอนแรก ฉันฆ่าน้องสาวเธอ
‎แล้วก็คนที่เธอรัก

107
00:09:02,875 --> 00:09:04,575
‎ทำไมเธอถึงให้อภัยฉัน

108
00:09:08,666 --> 00:09:11,576
‎คุณก็อาจจะมีคนที่
‎อยากให้อภัยเหมือนกัน

109
00:09:13,958 --> 00:09:16,168
‎อย่างเช่นพ่อของคุณ

110
00:09:24,958 --> 00:09:26,788
‎ความตายเป็นแค่การเปลี่ยนผ่าน

111
00:09:30,166 --> 00:09:31,876
‎เวลาไม่มีจริง

112
00:09:33,291 --> 00:09:36,081
‎ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกันในจักรวาล

113
00:09:36,166 --> 00:09:40,246
‎แต่เรารับรู้มันไปตามลำดับ
‎เพราะเราเรียนรู้มาแบบนั้น

114
00:09:41,833 --> 00:09:46,173
‎แต่ทุกทางที่เราเลือก
‎เปิดประตูบานใหม่ๆ

115
00:09:46,958 --> 00:09:49,128
‎และแม้ว่าเราจะไม่รู้ตัว

116
00:09:50,041 --> 00:09:53,791
‎แต่เราส่งผลกระทบต่อทุกอย่าง
‎นับไม่ถ้วน

117
00:09:53,875 --> 00:09:56,455
‎นั่นแปลว่าคุณยังรู้สึกผิด
‎กับสิ่งที่ทำ

118
00:09:58,125 --> 00:09:59,785
‎และนั่นเปลี่ยนทุกอย่างได้

119
00:10:01,166 --> 00:10:03,326
‎คุณไม่ต้องพึ่งประตู

120
00:10:05,125 --> 00:10:07,075
‎เพื่อจะเปลี่ยนอะไร

121
00:10:07,666 --> 00:10:09,246
‎ไม่เคยต้องใช้เลย

122
00:10:09,833 --> 00:10:11,543
‎มันสายไปแล้ว

123
00:10:13,916 --> 00:10:15,036
‎มันสายไปแล้ว อาตีเย

124
00:10:17,416 --> 00:10:18,666
‎เธอเหลือเวลาไม่มาก

125
00:10:22,000 --> 00:10:23,460
‎พวกมันกำลังมาหาเธอ

126
00:10:24,375 --> 00:10:27,455
‎เธอควรอยู่ที่นั่นตอนดาวซิริอุส
‎เรียงกับดวงอาทิตย์

127
00:10:30,083 --> 00:10:31,043
‎ไป

128
00:10:31,958 --> 00:10:33,128
‎ไปซะ

129
00:11:15,625 --> 00:11:16,575
‎ลูกรัก

130
00:11:19,375 --> 00:11:20,285
‎เอลีฟ

131
00:11:26,583 --> 00:11:28,673
‎ลูกอยากทำอะไรเพื่อพี่ชายหน่อยไหม

132
00:11:35,833 --> 00:11:39,383
‎แอร์ฮานมีภารกิจที่ทำเองไม่ได้
‎ลูกต้องทำแทนแล้ว

133
00:11:41,625 --> 00:11:43,825
‎อาตีเยต้องการความช่วยเหลือ

134
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
‎พ่อจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

135
00:11:48,333 --> 00:11:50,173
‎พ่อจะบอกว่าเธออยู่ที่ไหน

136
00:11:51,750 --> 00:11:53,540
‎เอลีฟ นี่เป็นหน้าที่ลูกแล้ว

137
00:12:01,708 --> 00:12:02,788
‎หนูต้องทำยังไง

138
00:12:07,750 --> 00:12:08,750
‎พ่อจะบอกให้

139
00:12:26,791 --> 00:12:28,001
‎คุณครับ นั่นใช่เขาไหม

140
00:12:47,041 --> 00:12:48,251
‎ฉันขอโทษ

141
00:12:54,000 --> 00:12:55,420
‎ขอโทษจริงๆ

142
00:13:18,166 --> 00:13:20,376
‎- คะ
‎- ล้มเลิกภารกิจ ฮานนาห์

143
00:13:20,458 --> 00:13:22,038
‎- ออกมาเดี๋ยวนี้
‎- อะไรนะ

144
00:13:22,541 --> 00:13:23,831
‎ฉันบอกให้ออกมา

145
00:14:10,041 --> 00:14:11,171
‎หลบไป

146
00:14:17,458 --> 00:14:18,668
‎หลบไปสิ

147
00:14:24,250 --> 00:14:25,920
‎ทำไมถึงมายืนบนถนน

148
00:14:26,000 --> 00:14:27,580
‎คุณเป็นใคร

149
00:14:28,916 --> 00:14:31,536
‎ออกไปจากถนนซะ

150
00:14:33,708 --> 00:14:35,998
‎คุณเป็นใคร

151
00:14:52,958 --> 00:14:53,918
‎แอร์ฮาน

152
00:14:54,833 --> 00:14:56,713
‎เราจะมีลูกสาวด้วยกัน

153
00:15:19,750 --> 00:15:23,130
‎ถ้าฉันกลับไป ฉันจะเจอคุณไหม

154
00:15:26,208 --> 00:15:29,918
‎ถ้าฉันกลับไปได้
‎ฉันจะบรรเทาความเจ็บที่นี่ได้ไหม

155
00:15:32,250 --> 00:15:34,960
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกไหม

156
00:15:53,750 --> 00:15:54,710
‎รับทราบ

157
00:15:56,416 --> 00:15:59,206
‎- หัวหน้า เอายังไงดี
‎- ไปบอกให้ทุกคนรู้

158
00:16:00,416 --> 00:16:01,326
‎ครับ

159
00:16:02,500 --> 00:16:03,580
‎เจวัต

160
00:16:05,916 --> 00:16:07,166
‎อุโมงค์เปิดแล้ว

161
00:16:07,916 --> 00:16:10,786
‎อุโมงค์ที่เขาตามหาเปิดแล้ว
‎แต่มันสายไป

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,246
‎ขอให้เขาไปสู่สุคติ

163
00:16:57,750 --> 00:16:58,880
‎แม่ครับ

164
00:17:00,041 --> 00:17:01,251
‎ตามหาอาตีเย

165
00:17:02,916 --> 00:17:04,246
‎เธอจะพาผมมาพบแม่

166
00:17:04,750 --> 00:17:05,830
‎ที่ไหน

167
00:17:07,583 --> 00:17:09,503
‎เธออยู่ที่ไหน โอซาน

168
00:17:42,000 --> 00:17:46,290
‎(อาตีเย อูร์ฟา โกเบกลี)

169
00:17:53,333 --> 00:17:55,543
‎คุณเซรัป คุณโอเคไหม

170
00:17:57,375 --> 00:17:59,495
‎อาตีเยจะต้องทำสำเร็จ มุสตาฟา

171
00:18:16,958 --> 00:18:19,958
‎พวกเขาบุกบ้านเราตอนฉันยังเด็ก

172
00:18:22,750 --> 00:18:25,130
‎แม่ฉันช่วยฉันกับน้องสาว

173
00:18:28,625 --> 00:18:30,825
‎แล้วก็ปลอมใบมรณบัตร

174
00:18:33,333 --> 00:18:34,673
‎เพื่อปกป้องเรา

175
00:18:36,416 --> 00:18:38,876
‎ปกป้องเราจากคนที่ตามล่าเรา

176
00:18:40,333 --> 00:18:42,253
‎ฉันถึงได้มีใบมรณบัตร

177
00:18:44,250 --> 00:18:48,790
‎ทั้งชีวิตฉัน ฉันฝันถึง
‎แต่ที่ที่ได้พบลูกสาว

178
00:18:51,083 --> 00:18:52,833
‎และตอนที่คุณกับฉันได้พบกัน

179
00:18:52,916 --> 00:18:54,666
‎คุณมาที่สถานี

180
00:18:55,791 --> 00:18:58,541
‎ตอนนั้นอย่างมากคุณก็อายุ 16 ปี

181
00:18:59,208 --> 00:19:00,628
‎เราเจอกันที่นั่น

182
00:19:04,000 --> 00:19:06,790
‎ผมฝันถึงมันเสมอเลย

183
00:19:09,291 --> 00:19:10,881
‎พวกเขาว่าฉันบ้า

184
00:19:14,000 --> 00:19:15,460
‎พวกเขาไม่มีทางรู้

185
00:19:16,916 --> 00:19:18,786
‎พวกเขาไม่มีทางรู้ได้หรอก

186
00:19:21,416 --> 00:19:25,626
‎ว่าความฝันนั้นเป็นจริง
‎จริงพอๆ กับที่นี่ ในตอนนี้

187
00:19:27,208 --> 00:19:28,748
‎ทั้งชีวิตผม

188
00:19:29,291 --> 00:19:33,671
‎ผมตามหาผู้หญิงที่ผมไม่เคยเห็นหน้า

189
00:19:35,958 --> 00:19:37,038
‎เป็นคุณนี่เอง

190
00:19:38,000 --> 00:19:39,330
‎คุณคือผู้หญิงคนนั้น

191
00:19:46,750 --> 00:19:47,630
‎ว่าไง

192
00:19:51,416 --> 00:19:53,076
‎โอเค จะไปเดี๋ยวนี้

193
00:20:08,250 --> 00:20:09,420
‎ลูกผม...

194
00:20:11,000 --> 00:20:12,290
‎ลูกผม...

195
00:20:39,875 --> 00:20:41,825
‎ผมฆ่าแอร์ฮาน คูร์ทิซ

196
00:20:44,625 --> 00:20:45,745
‎ผม...

197
00:20:47,166 --> 00:20:49,956
‎ทำให้ โอซาน ยิลมาซ ลูกผม

198
00:20:53,416 --> 00:20:54,786
‎และจานซู

199
00:20:58,083 --> 00:20:59,633
‎และคนอื่นๆ ต้องตาย

200
00:21:05,208 --> 00:21:06,788
‎ทำให้ผู้หญิงท้องตาย

201
00:21:08,541 --> 00:21:09,791
‎และเด็กๆ

202
00:21:13,166 --> 00:21:15,206
‎ผมทำเองทั้งหมด

203
00:21:23,583 --> 00:21:26,713
‎มีองค์กรหนึ่งอยู่เบื้องหลัง
‎เรื่องทั้งหมดนี้

204
00:21:31,833 --> 00:21:33,383
‎ผมเคยรับใช้พวกเขา

205
00:21:38,083 --> 00:21:39,293
‎แต่ไม่เอาแล้ว

206
00:21:44,166 --> 00:21:45,076
‎มันจบแล้ว

207
00:21:46,666 --> 00:21:47,626
‎พอกันที

208
00:21:48,666 --> 00:21:49,706
‎พอกันที

209
00:21:54,083 --> 00:21:55,133
‎พอกันที

210
00:21:59,333 --> 00:22:00,753
‎โอเค ปิดประตู

211
00:22:33,833 --> 00:22:35,173
‎ทูนหัว

212
00:22:42,791 --> 00:22:46,041
‎อย่าแค้นกันนะ นี่เป็นหน้าที่ฉัน

213
00:22:46,750 --> 00:22:48,460
‎ไม่เป็นไร ฮานนาห์

214
00:22:50,500 --> 00:22:53,460
‎หน้าที่ต้องมาก่อนเสมอ

215
00:22:54,458 --> 00:22:55,578
‎ใช่ไหม

216
00:22:58,166 --> 00:22:59,456
‎ลาก่อน แซร์ดาร์

217
00:23:21,041 --> 00:23:24,001
‎พ่อ พ่อครับ

218
00:23:27,833 --> 00:23:30,423
‎ผมขอโทษ ผมจะไม่ทำอีก

219
00:23:33,250 --> 00:23:34,290
‎พ่อครับ

220
00:23:58,250 --> 00:23:59,710
‎พร้อมไหม ลูกรัก

221
00:24:01,541 --> 00:24:02,631
‎ไปแล้วนะ

222
00:24:07,500 --> 00:24:09,790
‎- อย่า คุณจะทำอะไร
‎- ฉันจะไปด้วย

223
00:24:10,541 --> 00:24:11,711
‎ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

224
00:24:12,416 --> 00:24:15,746
‎สามีฉันรับใช้ใคร
‎เกี่ยวข้องกับที่นี่ยังไง เธอเป็นใคร

225
00:24:15,833 --> 00:24:17,923
‎เธอคือคนที่จะพาฉันไปหาลูก

226
00:24:18,208 --> 00:24:22,128
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันไปที่นั่น
‎เพื่อให้เด็กที่นี่เกิดได้อีกครั้ง

227
00:24:22,375 --> 00:24:24,035
‎เธอต้องพาฉันไปหาลูก

228
00:24:24,916 --> 00:24:26,166
‎ปลดกุญแจมือเถอะค่ะ

229
00:24:26,458 --> 00:24:31,378
‎ลูกฉันไม่ได้ทำอะไร ฉันช่วยเธอแล้ว
‎ตาเธอช่วยฉันบ้าง

230
00:24:32,333 --> 00:24:33,383
‎อย่า

231
00:24:33,916 --> 00:24:35,996
‎เธอรู้ไหมว่าหัวอกคนเป็นแม่เป็นยังไง

232
00:24:36,083 --> 00:24:38,883
‎การที่ต้องฝังศพลูกตัวเอง

233
00:24:41,375 --> 00:24:43,495
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องโอซาน

234
00:24:43,583 --> 00:24:46,293
‎แต่นี่ไม่ใช่วิธีพาเขากลับมา

235
00:24:46,958 --> 00:24:49,578
‎- มันเกิดขึ้นเพราะฟ้ากำหนด
‎- ฉันจะไป

236
00:24:50,000 --> 00:24:52,580
‎ฉันรู้ว่าคุณยังทำใจไม่ได้

237
00:24:53,000 --> 00:24:55,170
‎แต่การเดินทางของเขาจบลงแล้ว

238
00:24:55,250 --> 00:24:56,830
‎และเราเปลี่ยนอะไรไม่ได้

239
00:25:00,500 --> 00:25:04,750
‎ถ้าเราไม่ไปด้วยกัน
‎เราก็อยู่ในนรกนี้ด้วยกัน

240
00:25:05,250 --> 00:25:06,330
‎เมเลคคะ

241
00:25:09,250 --> 00:25:10,830
‎ไปซะ ฉันไม่อยากเห็นเธออีก

242
00:25:10,916 --> 00:25:13,076
‎ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเธอ ไสหัวไปซะ

243
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
‎คุณเลี้ยงหนูมา

244
00:25:16,541 --> 00:25:17,751
‎หนูจำแม่ตัวเองไม่ได้

245
00:25:17,833 --> 00:25:20,423
‎ผู้หญิงคนแรก
‎ที่หนูเห็นยามลืมตาคือคุณ

246
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
‎คุณคือต้นแบบของหนู

247
00:25:23,416 --> 00:25:24,576
‎หนูรู้

248
00:25:24,666 --> 00:25:28,916
‎ว่าคุณไม่ได้กอดหรือจูบหนูเท่าไหร่
‎แต่หนูก็คิดเสมอ

249
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
‎"เธอคงไม่อยากให้โอซานเสียใจ
‎แต่เธอก็รักฉันมาก"

250
00:25:33,958 --> 00:25:35,668
‎เพราะชื่อเธอก็แปลว่านางฟ้า

251
00:25:37,000 --> 00:25:40,170
‎หนูรู้ว่าโอซานไม่อยู่แล้ว

252
00:25:41,083 --> 00:25:42,503
‎แต่เรายังอยู่ตรงนี้

253
00:25:42,916 --> 00:25:45,956
‎ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
‎หนูก็เป็นลูกคุณ

254
00:25:48,833 --> 00:25:51,833
‎- ปล่อยฉัน
‎- อาตีเย พ่อฉันเล่าให้ฟังหมดแล้ว

255
00:25:52,666 --> 00:25:56,376
‎ถ้าที่เขาพูดเป็นจริง แม้โอกาสจะน้อย

256
00:25:57,208 --> 00:25:58,748
‎เธอก็ต้องไปที่นั่น

257
00:26:01,875 --> 00:26:02,875
‎ฉันท้อง

258
00:26:03,333 --> 00:26:04,383
‎เธอท้องเหรอ

259
00:26:05,000 --> 00:26:06,210
‎กับโอซานเหรอ

260
00:26:07,000 --> 00:26:08,380
‎กับโอซานค่ะ

261
00:26:09,291 --> 00:26:10,631
‎ให้อาตีเยไป

262
00:26:13,750 --> 00:26:15,130
‎เหลือเวลาไม่มากแล้ว

263
00:26:15,208 --> 00:26:18,378
‎ถ้าฉันไม่รีบไปมันจะสายเกินไป

264
00:26:25,708 --> 00:26:26,788
‎เอลีฟที่รัก

265
00:26:27,750 --> 00:26:30,130
‎มีเรื่องมากมายที่ฉันบอกเธอไม่ได้

266
00:26:31,750 --> 00:26:34,830
‎แต่รู้ไว้ว่าเธอคือน้องสาวฉัน
‎และเธอคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

267
00:26:34,916 --> 00:26:37,826
‎เราจะได้เจอกันอีกหรือไม่ก็ตาม
‎ฉันก็รักเธอมาก

268
00:26:38,416 --> 00:26:40,826
‎งั้นเราก็จะได้พบกันใหม่
‎ที่อื่นที่ไหนสักแห่ง อาติค

269
00:26:40,916 --> 00:26:42,166
‎ไปจ้ะ ไป

270
00:26:43,708 --> 00:26:46,538
‎ถ้าเจอพี่ชายฉัน
‎ฝากบอกด้วยว่าฉันรักเขามาก

271
00:27:51,625 --> 00:27:53,245
‎ฉันจำคุณได้

272
00:27:53,916 --> 00:27:56,246
‎ฉันจำคุณได้จากหลายพันปีก่อน

273
00:27:56,333 --> 00:27:57,383
‎อาตีเย

274
00:28:00,208 --> 00:28:01,378
‎อาตีเย

275
00:28:02,208 --> 00:28:07,328
‎ตอนเราสูญเสียกันและกัน
‎เสียงหัวใจของสายน้ำหยุดลง

276
00:28:08,458 --> 00:28:10,578
‎แม่น้ำหยุดไหล

277
00:28:11,708 --> 00:28:15,128
‎เมล็ดพันธุ์เลิกแตกหน่อ
‎ลงไปในครรภ์ของโลก

278
00:28:18,583 --> 00:28:19,883
‎อาตีเย

279
00:28:20,833 --> 00:28:21,673
‎คุณกับฉัน

280
00:28:22,833 --> 00:28:24,423
‎ผู้หญิงกับผู้ชาย

281
00:28:25,541 --> 00:28:27,501
‎ตอนเราแตกแยกกัน

282
00:28:28,125 --> 00:28:30,375
‎ตอนเราหลงลืมกันและกัน

283
00:28:33,333 --> 00:28:36,753
‎ตอนเราออกจากสวนศักดิ์สิทธิ์นั้น

284
00:28:41,125 --> 00:28:42,245
‎อาตีเย

285
00:28:43,166 --> 00:28:46,076
‎ตอนเราทำให้หัวใจของเรา
‎จมลงสู่ความมืดมิด

286
00:28:46,541 --> 00:28:48,211
‎โลกทอดทิ้งเรา

287
00:28:53,166 --> 00:28:58,416
‎เราใช้สมองจนปิดกั้นเสียงของหัวใจ

288
00:28:59,500 --> 00:29:03,630
‎พืชผลของเราตายลง
‎เด็กทารกเลิกกำเนิด

289
00:29:11,291 --> 00:29:12,331
‎อาตีเย

290
00:29:15,625 --> 00:29:17,495
‎เราลืมว่าตัวเองเป็นใคร

291
00:29:18,083 --> 00:29:20,173
‎เราลืมว่าเป็นหนึ่งเดียวกัน

292
00:29:49,416 --> 00:29:51,626
‎เมื่อใดที่เราจำกันได้

293
00:29:52,208 --> 00:29:53,958
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

294
00:29:55,458 --> 00:29:59,828
‎และในที่ที่ไร้กาลเวลา
‎เราจะกลับไปยังจุดเริ่มต้น

295
00:30:02,916 --> 00:30:04,246
‎- อาตีเย
‎- แอร์ฮาน

296
00:30:04,583 --> 00:30:05,583
‎อาตีเย

297
00:30:12,625 --> 00:30:15,455
‎- ฉันคิดถึงคุณจัง
‎- ผมนึกว่าคุณเป็นอะไรไปแล้ว

298
00:30:16,541 --> 00:30:18,581
‎- ฉันคิดถึงคุณจัง
‎- ผมด้วย

299
00:30:20,708 --> 00:30:22,878
‎แอร์ฮาน มันมีอีกที่หนึ่ง

300
00:30:23,250 --> 00:30:26,960
‎ที่นั่นจานซูยังไม่ตาย
‎แต่เด็กทารกเกิดไม่ได้

301
00:30:27,041 --> 00:30:29,881
‎คุณอยู่ที่นี่แล้ว ผมก็ด้วย

302
00:30:30,458 --> 00:30:31,878
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

303
00:30:34,291 --> 00:30:35,211
‎ไปกัน

304
00:30:35,875 --> 00:30:38,495
‎ครั้งนี้เธอจะตัดสินใจยังไง อาตีเย

305
00:30:41,541 --> 00:30:44,961
‎ทำไมหญิงตั้งครรภ์ถึงตาย
‎เธอเปลี่ยนแปลงได้

306
00:30:45,875 --> 00:30:49,165
‎ลูกสาวเธอจะมอบความหวังให้ทุกคน
‎เมื่อดวงดาวเรียงกัน

307
00:30:49,250 --> 00:30:53,080
‎เด็กคนนี้เป็นความหวังสุดท้าย
‎ของอนาคต อาตีเย

308
00:30:54,583 --> 00:30:55,543
‎แอร์ฮาน

309
00:30:56,291 --> 00:30:57,921
‎เรากำลังจะมีลูกสาวด้วยกัน

310
00:31:00,708 --> 00:31:03,748
‎ผมรู้ ผมว่าผมเห็นเธอแล้ว

311
00:31:05,208 --> 00:31:07,878
‎อาตีเย รู้ไหม

312
00:31:07,958 --> 00:31:11,248
‎ผมเจอถ้ำนี้ก่อนพ่อผมนานแล้ว

313
00:31:11,541 --> 00:31:14,211
‎และผมก็เคยเห็นคุณ
‎เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

314
00:31:18,583 --> 00:31:20,503
‎ฉันต้องไปแล้ว แอร์ฮาน

315
00:31:21,625 --> 00:31:22,995
‎ฉันไปกับคุณไม่ได้

316
00:31:24,333 --> 00:31:25,503
‎ทำไมล่ะ

317
00:31:28,000 --> 00:31:31,580
‎ถ้าฉันคลอดลูก ที่นั่นจะมีความหวัง

318
00:31:32,583 --> 00:31:35,713
‎- และบางทีผู้หญิงคนอื่นๆ...
‎- อาตีเย ไม่ อาตีเย

319
00:31:35,791 --> 00:31:37,501
‎อย่าไปนะ

320
00:31:37,833 --> 00:31:38,883
‎อยู่ด้วยกัน

321
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
‎ไม่ได้ แอร์ฮาน

322
00:31:42,708 --> 00:31:44,288
‎พวกเขาเชื่อในตัวฉัน

323
00:31:44,375 --> 00:31:45,535
‎พวกเขารอฉันอยู่

324
00:31:46,041 --> 00:31:47,421
‎ตอนนี้เรารู้แล้ว

325
00:31:48,166 --> 00:31:50,326
‎- เรารู้ว่ามีปาฏิหาริย์
‎- อาตีเย ไม่

326
00:31:50,666 --> 00:31:52,956
‎เวลาหรือการพรากจากไม่มีจริง

327
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
‎ทุกสิ่งเป็นตามไปตามครรลอง

328
00:31:55,916 --> 00:31:57,666
‎ไม่ อาตีเย อย่าไป

329
00:31:58,291 --> 00:32:01,331
‎เราได้เจอกันแล้ว เราจะได้เจอกันอีก

330
00:32:01,416 --> 00:32:02,666
‎อาตีเย อย่าไป

331
00:32:04,291 --> 00:32:05,711
‎อาตีเย อย่าไป

332
00:32:07,625 --> 00:32:08,745
‎อาตีเย

333
00:32:52,875 --> 00:32:55,875
‎(ชันลืออูร์ฟา เออเรนจิค ฮาลีลีเย)

334
00:33:05,000 --> 00:33:06,630
‎อดัมกับอีฟ

335
00:33:09,041 --> 00:33:12,171
‎เยซูกับแม็กดาลีน

336
00:33:12,250 --> 00:33:13,960
‎เบ่งออกมาจ้ะ

337
00:33:14,041 --> 00:33:17,131
‎ไอซิสกับโอไซริส

338
00:33:17,208 --> 00:33:19,668
‎- ออกมา
‎- ไม่ว่าจะชื่อใด

339
00:33:20,791 --> 00:33:22,961
‎หญิงและชาย

340
00:33:23,875 --> 00:33:30,165
‎พวกเขาค้นหากันและกัน
‎ตั้งแต่ยังไร้กาลเวลา

341
00:33:30,500 --> 00:33:32,790
‎ที่จุดสิ้นสุดของการเดินทางนี้

342
00:33:33,875 --> 00:33:35,875
‎ตอนที่พวกเขาพบกันและกัน

343
00:33:36,916 --> 00:33:39,126
‎มองตาของกันและกัน

344
00:33:39,958 --> 00:33:45,498
‎เมื่อนั้นโลกจะถือกำเนิดอีกครั้ง

345
00:33:47,750 --> 00:33:49,790
‎ลูกคือผู้หญิงทุกคน อาตีเย

346
00:33:50,666 --> 00:33:53,996
‎ลูกจะเป็นลมหายใจของผู้หญิงทุกคน
‎เมื่อลูกค้นพบตัวเองอีกครั้ง

347
00:33:55,958 --> 00:33:59,918
‎ตอนนี้เหล่าผู้ที่ล่องหน
‎ได้ออกมาจากความมืดแล้ว

348
00:34:08,916 --> 00:34:12,916
‎จงเตรียมพร้อมเล่าขาน
‎เรื่องราวที่ไม่เคยบอกกล่าว

349
00:34:13,916 --> 00:34:17,496
‎ทำความเข้าใจสิ่งที่ไม่รู้จัก

350
00:34:18,416 --> 00:34:20,576
‎ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

351
00:34:21,833 --> 00:34:25,213
‎เวลาของเธอ

352
00:34:25,291 --> 00:34:30,041
‎เวลาที่ลูกกับเขาจะกลับมาพบกันบนโลก

353
00:34:52,583 --> 00:34:54,133
‎ได้ยินไหมหมอ

354
00:34:55,583 --> 00:34:57,133
‎สักวันลูกฉันจะมา

355
00:37:21,041 --> 00:37:22,581
‎ลูกฉันอยู่ไหน

356
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
‎ลูกฉันอยู่ไหน

357
00:38:02,750 --> 00:38:05,170
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง