UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que você está fazendo?
-Deite-se, por favor. -Está tudo bem.
Por favor.
-Oi, Sr. Erhan. -Oi.
-Como está se sentindo? -Estou bem. Quero ir embora.
Você vai, é claro.
Vou ver seus pontos.
Não queremos que os pontos abram.
A polícia já está vindo pra ouvir seu depoimento.
Por favor, descanse.
Não dá tempo.
Tenho que ir agora. Cadê minhas coisas?
Sr. Erhan, vou ser direto.
Você perdeu um dos rins e precisa ser monitorado mais tempo.
Se não melhorar, pode precisar de cirurgia.
-O que foi isso? -Precisa ficar um pouco mais.
Sr. Erhan, se acalme.
O que você fez comigo?
Se acalme.
Atiye.
Não posso deixar você ir. Desculpe.
Atiye.
Você vai ficar bem.
ENTRADA PROIBIDA
Serdar Yılmaz, você está preso.
Fim da estrada, pai.
Você deve ter muita coisa para me contar.
Não deve?
Você finalmente está tentando ver a verdade, filho.
Você decidiu entender o que está acontecendo ao seu redor.
-Mas quanto você está pronto para ouvir? -Tudo.
Me conte tudo. Agora.
Quer saber, Ozan?
Talvez seja a primeira vez na vida
que eu esteja orgulhoso de você.
Você se atreveu a me prender. Parabéns.
Estou ouvindo.
Sua mãe estava doente.
Muito doente.
A ponto de ficar instável se não tomasse os remédios.
Não sei se você lembra, mas ela se trancava em quartos escuros o tempo todo.
E ela sempre quis ficar sozinha.
Foi muito difícil para mim também.
Você tinha nove anos.
Levou meses para você aceitar a morte dela, filho.
Você me perguntava toda noite. Era sagrado.
"Papai, quando a mamãe vai voltar?
Quando?"
Eu queria fazer você parar de falar.
Eu até queria me livrar de você
porque você sempre me lembrava dessa dor.
Sabe por quê?
Por quê?
Porque eu me culpava sempre que eu olhava para você.
Foi quando eles me acharam.
Quem?
Não importa quem, mas o que eles queriam.
Queriam que eu encontrasse a Atiye.
E que eu a acompanhasse...
até que a hora chegasse.
Até que a hora do que chegasse, pai?
Aquela garota, filho...
Ela é a chave para um portal que leva a outras dimensões.
Aquele portal pode trazer de volta minha falecida esposa.
De repente eu tive a chance de consertar todos os meus erros.
No começo, eu também não acreditei. Não mesmo.
Mas depois do que fizeram...
dei minha vida de bandeja para eles.
Até aprendi a língua deles.
Que ótimo, pai.
Você é louco, e está doente.
Serdar Yılmaz...
você vai passar o resto da vida na prisão ou num asilo.
Meu filho...
Meu único filho. Você ainda não entendeu.
Eu vou sair daqui em breve.
Porque o portal abriu, e eu tenho que estar lá.
Você entendeu?
Você se importava mais com a ausência da mamãe do que com a minha existência.
Eu tenho que ir.
Você não vai durar muito nessa condição, Atiye.
Você está na fase final.
Seu nariz vai começar a sangrar mais
e você vai paralisar parcialmente.
Seu sistema imunológico primeiro atacará o bebê, depois você.
O bebê que você carrega aí vai envenená-la lentamente...
até que seus órgãos parem um a um.
Como você sabe com tanto detalhe?
Porque fomos nós.
O quê?
O mundo estava com tanta dor,
e nossos recursos estavam acabando tão rápido
que eles queriam cessar o crescimento populacional.
Esta guerra não começou hoje, Atiye.
Ela sempre existiu, e sempre existirá.
Não é hora de mudar?
Já não basta?
Já não está cansado?
Você está cansado e muito arrependido.
Admita.
Por que você não me deixou morrer?
Você tinha razão.
Nós dois somos iguais.
Machucar você seria o mesmo que me machucar.
Primeiro eu matei sua irmã e depois o homem que você ama.
Por que você me perdoaria?
Acho que você também tem alguém que gostaria de perdoar.
Seu pai, por exemplo.
A morte é apenas uma transição.
O tempo não existe.
Tudo acontece no mesmo momento no universo,
mas só notamos de forma sequencial, porque foi como aprendemos.
Mas a cada escolha que fazemos surge uma nova possibilidade.
E mesmo que não percebamos,
afetamos tudo em diversos lugares.
Significa que você ainda pode se arrepender do que fez
e mudar tudo.
Você não precisa de um portal...
para mudar as coisas.
Você nunca precisou.
Agora é tarde demais, Atiye.
É tarde demais.
Você não tem muito tempo.
Eles estão vindo atrás de você.
Esteja lá quando Sírius se alinhar com o Sol.
Vá.
Por favor, vá.
Querida.
Elif.
Você quer fazer alguma coisa para seu irmão?
O Erhan tinha uma missão que não conseguiu cumprir, e que agora é sua.
A Atiye precisa da sua ajuda.
Eu vou te contar tudo.
Vou dizer para onde ela foi.
Elif, agora a missão é sua.
O que é que eu faço?
Vou te dizer.
É ele?
Desculpe.
Eu sinto muito.
-Alô? -Aborte a missão, Hannah.
-Saia daí. -O quê?
Mandei você sair daí!
Saia do caminho!
Por que você está na estrada?
Quem é você?
Saia já do caminho.
Quem é você?
Erhan...
nós vamos ter uma filha.
Se eu voltasse, eu iria te encontrar?
Se eu conseguir voltar, vou conseguir aliviar minha dor aqui?
Vamos ficar juntos de novo?
Entendido.
-Chefe, o que fazemos? -Conte para todo mundo.
Está bem.
Cevat!
O túnel está aberto.
O túnel que ele procurava abriu tarde demais.
Que ele descanse em paz.
Mamãe...
encontre a Atiye.
Ela vai me levar até você.
Onde?
Onde eu a encontro, Ozan?
Serap, você está bem?
A Atiye vai conseguir, Mustafa.
Nossa casa foi invadida quando eu era pequena.
Minha irmã e eu fomos resgatadas pela minha mãe.
Então ela forjou nossas certidões de óbito...
para nos proteger.
Para nos proteger daqueles que estavam atrás de nós.
É por isso que tenho certidão de óbito.
Por toda a vida, os sonhos eram o único lugar onde eu podia ver minha filha...
e como nós dois nos conhecemos.
Você veio até a delegacia.
Você tinha uns 16 anos no máximo.
Foi quando nos conhecemos.
Sempre sonhei isso.
Diziam que eu era louca.
Como podiam saber?
Como podiam saber...
que os sonhos são tão reais quanto o agora?
Por toda a vida,
procurei uma mulher cujo rosto era desconhecido.
É você.
Essa mulher é você.
Alô?
Já estou indo.
Meu filho...
Meus filhos...
Eu matei Erhan Kurtiz.
Eu sou...
responsável pela morte de Ozan Yılmaz, meu filho.
E da Cansu.
E de outras mortes.
As mortes de gestantes...
e bebês...
Sou responsável por todos eles.
Há uma organização por trás de tudo isso.
Eu trabalhava para eles.
Mas acabou.
Acabou.
Feche a porta.
Querido.
Não leve para o lado pessoal, tá? É o meu dever.
Está tudo bem, Hannah.
O dever sempre vem em primeiro lugar.
Não é?
Adeus, Serdar.
Pai? Papai!
Desculpe. Não farei mais isso.
Papai!
Você está pronta, querida?
Lá vamos nós.
-Pare. O que está fazendo? -Eu vou junto.
Eu sei de tudo.
Para quem o Serdar trabalha, a ligação dele com este lugar, quem você é.
Você é a única que pode me levar ao meu filho.
Não posso fazer isso. Só vou para que os bebês possam voltar a nascer.
Você vai me levar para o meu filho.
Por favor, tire as algemas.
Meu filho não fez nada. Eu ajudei você, agora você vai me ajudar.
Não!
Sabe como é ser mãe?
Você sabe como é enterrar o próprio filho?
Eu sinto muito pelo Ozan.
Mas não é assim que vai trazê-lo de volta.
-Aconteceu porque era previsto. -Eu vou junto.
Sei que é muito difícil aceitar agora,
mas a jornada dele não acabou.
E não podemos mudar isso.
Ou você vai lá comigo ou nós duas ficamos neste inferno.
Melek?
Suma daqui! Não quero ver você.
Tudo isso é por sua causa! Suma daqui!
Você me criou.
Não me lembro da minha mãe.
A primeira mulher que vi quando abri os olhos foi você.
Você era meu ídolo.
Tá, eu sei...
que você não me pegou ou beijou muito, mas sempre achei
que fosse para não magoar o Ozan, mas que você me amasse muito.
Afinal, seu nome significa "anjo".
Eu sei que o Ozan partiu...
mas nós estamos aqui.
Quer você goste ou não, eu sou sua filha.
-Saia daqui! -Atiye, meu pai me contou tudo.
Se o que ele diz for verdade, se tiver uma chance,
você tem que ir lá.
Eu estou grávida.
Você está grávida?
Do Ozan?
Do Ozan.
Deixe a Atiye ir.
Não tenho muito tempo.
Será tarde demais se eu não for agora. Por favor.
Minha querida Elif.
Tem tanta coisa que eu não posso te contar!
Mas saiba que você é minha irmã, é tudo para mim.
Mesmo que nunca mais nos vejamos, eu te amo muito.
Então nos encontraremos de novo em outro lugar, Atik.
Vai lá.
Se você vir meu irmão, diga que eu o amo muito.
Eu me lembro de você.
Eu me lembro de você de milhares de anos atrás.
Atiye?
Quando nos perdemos, o batimento da água parou.
Os rios pararam de correr.
As sementes pararam de germinar no ventre da Terra.
Atiye!
Você e eu.
Homem e mulher.
Quando nos separamos,
quando nos esquecemos...
deixamos o jardim sagrado.
Atiye?
Quando sentenciamos nossos corações à escuridão,
a Terra se virou contra nós.
Nossas mentes assumiram, e nossos corações silenciaram.
Os frutos morreram, e os bebês pararam de nascer.
Atiye.
Nós nos esquecemos de quem somos,
nos esquecemos de que somos um só.
Sempre que nos lembrarmos um do outro,
nos encontraremos.
E então, num lugar atemporal, voltaremos ao início.
-Atiye? -Erhan!
Atiye.
-Senti tanto a sua falta! -Pensei que algo tivesse acontecido.
-Senti tanto a sua falta! -Eu também.
Erhan, tem outro lugar.
A Cansu está viva lá, mas os bebês não estão nascendo.
Você está aqui agora, e eu também.
Vamos sair daqui juntos.
Vamos.
O que você vai decidir agora, Atiye?
Por que as gestantes estão morrendo? Você pode mudar isso.
Sua filha dará esperança a todos quando as estrelas se alinharem.
Este bebê é a última chance para o futuro, Atiye.
Erhan...
vamos ter uma filha.
Eu sei. Acho que a vi.
Atiye, quer saber?
Encontrei esta caverna muito antes do meu pai.
E eu vi você muito tempo atrás.
Eu tenho que ir, Erhan.
Não posso ir com você.
Por quê?
Se eu der à luz minha filha, haverá esperança para aquele lugar.
-E talvez outras mulheres... -Atiye... Não, Atiye.
Não, não vá para lá.
Fique aqui.
Não, Erhan.
Elas acreditam em mim.
E estão me esperando.
Agora nós sabemos.
-Sabemos do milagre. -Atiye, não.
Não existe tempo ou separação.
Tudo está como deveria ser.
Não, Atiye. Não vá.
Nos encontramos uma vez, nos encontraremos de novo.
Atiye, não vá.
Atiye, não vá!
Atiye!
Adão e Eva.
Jesus e Madalena.
Vamos lá.
Ísis e Osíris.
-Vamos. -Seja como você os chamar...
Mulher e homem.
Eles procuram um pelo outro desde um tempo sem tempo.
No final desta jornada...
quando eles se encontrarem...
e se entreolharem...
a Terra renascerá.
Você é todas as mulheres, Atiye.
Você será o sopro de cada mulher quando você se reencontrar.
Agora os invisíveis saem da escuridão.
Prepare-se para contar o que não dá para contar.
Prepare-se para entender o desconhecido.
Agora é a hora certa.
Agora é a sua hora.
Agora é a hora de vocês se unirem na Terra.
Está me ouvindo, doutor?
Meu filho virá algum dia.
Cadê o meu bebê?
Legendas: Daniela Seno