EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat doet u?
Ga alstublieft liggen. -Niks aan de hand.
Meneer Erhan, hallo. -Hallo.
Hoe voelt u zich? -Prima. Ik wil weg.
Natuurlijk.
Even uw hechtingen zien.
We willen niet dat ze loslaten.
De politie komt u een verklaring afnemen.
Rust u nog even uit.
Daar heb ik geen tijd voor.
Ik moet nu gaan. Waar zijn m'n spullen?
Ik zal u zeggen waar het op staat.
Een van uw nieren is beschadigd. We moeten u een tijdje in de gaten houden.
Als het niet vanzelf heelt, moeten we u opereren.
Wat was dat? -U moet hier een tijdje blijven.
Meneer Erhan, rustig aan.
Wat doen jullie met me?
Rustig.
Atiye.
Ik kan u niet laten gaan.
Atiye.
Het komt goed.
GEEN TOEGANG
Serdar Yılmaz, ik arresteer u.
Het is afgelopen, pap.
Je zult me wel veel te zeggen hebben.
Toch?
Eindelijk zoek je de waarheid, jongen.
Je hebt besloten te begrijpen wat er om je heen gebeurt.
Maar hoeveel ben je bereid te horen? -Alles.
Vertel me alles, nu.
Weet je, Ozan...
...dit is misschien wel de eerste keer...
...dat ik trots op je ben.
Je hebt het aangedurfd om me op te pakken. Bravo.
Ik luister.
Je moeder was ziek.
Heel ziek.
Ze werd labiel als ze haar pillen niet innam.
Misschien weet je nog dat ze zich opsloot in donkere kamers.
En ze wilde altijd alleen zijn. Voor mij was het ook moeilijk.
Jij was negen.
Het heeft je maanden gekost om haar dood te aanvaarden.
Je vroeg iedere avond opnieuw:
'Papa, wanneer komt mama terug? Wanneer?'
Ik wilde dat je stopte met praten.
Ik wilde zelfs van je af...
...omdat je me steeds maar weer aan het verdriet herinnerde.
Weet je waarom?
Nou?
Omdat ik me schuldig voelde als ik naar je keek.
En toen vonden ze me.
Wie vond je?
Maakt niet uit wie ze zijn. Het gaat om wat ze wilden.
Ze wilden dat ik Atiye vond.
En haar in de gaten hield...
...tot het tijd was.
Tijd waarvoor, papa? Waarom?
Omdat dat meisje...
...ons door een deur naar andere dimensies leidt.
Via die deur kan ik m'n dode vrouw terugkrijgen.
Opeens had ik de kans om alle fouten te herstellen die ik ooit heb gemaakt.
Eerst geloofde ik het ook niet. Echt niet.
Maar de dingen die ze deed...
Ik gaf ze m'n leven op een presenteerblaadje.
Ik heb zelfs hun taal geleerd.
Geweldig, pap.
Je bent gestoord. Je bent ziek.
Serdar Yılmaz.
Je gaat levenslang de gevangenis of een inrichting in.
M'n jongen.
M'n enige zoon. Je begrijpt het nog steeds niet.
Binnenkort ben ik hier weg.
Want die deur staat open en ik moet daar zijn.
Begrijp je?
M'n moeders afwezigheid was voor jou belangrijker dan mijn bestaan.
Ik moet gaan.
Je komt niet ver in deze toestand.
Dit is de laatste fase.
Eerst krijg je vaker bloedneuzen.
Dan zul je gedeeltelijk verlamd raken.
Je immuunsysteem zal je kind aanvallen, en jouzelf.
Het kind in je buik zal je langzaam vergiftigen.
Uiteindelijk zullen je organen één voor één uitvallen.
Hoe weet je dat zo goed?
Omdat wij dit hebben gedaan.
Wat? -Er was zoveel leed in de wereld.
Onze hulpbronnen raakten zo snel op...
...dat ze de bevolkingsgroei wilden stilleggen.
Dit is niet vandaag begonnen.
Het is er altijd geweest en het zal er altijd zijn.
Wordt het geen tijd dat dat verandert?
Is dit niet genoeg?
Ben je niet moe?
Je bent moe en je hebt spijt.
Geef toe.
Waarom liet je me niet sterven?
Je had gelijk.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Als ik jou kwaad doe, doe ik mezelf kwaad.
Eerst heb ik je zus vermoord en toen de man waarvan je hield.
Waarom zou je me vergeven?
Misschien heb jij ook iemand die je wilt vergeven.
Je vader bijvoorbeeld.
De dood is maar een overgang.
Er bestaat geen tijd.
Alles gebeurt tegelijk in het universum.
Wij zien dat als achtereenvolgend omdat we zo hebben leren denken.
Maar eigenlijk opent elke keus die we maken een nieuwe mogelijkheid.
En zelfs als we het niet beseffen...
...oefenen we invloed uit op alles, op talloze plekken.
Dus kun je spijt hebben van wat je hebt gedaan...
...en dat verandert alles.
Je hebt geen deur nodig...
...om dingen te veranderen.
Die is nooit nodig geweest.
Het is nu te laat, Atiye.
Het is te laat.
Er is weinig tijd meer.
Ze zitten achter je aan.
Je moet daar zijn als Sirius op één lijn staat met de zon.
Ga dan.
Ga alsjeblieft.
Lieverd.
Elif.
Wil je iets voor je broer doen?
Erhan kon z'n plicht niet vervullen. Nu is dat jouw plicht.
Atiye heeft je hulp nodig.
Ik zal je alles vertellen.
Waar ze heen is gegaan.
Elif, dit is nu jouw plicht.
Wat moet ik doen?
Dat vertel ik je.
Is hij het, mevrouw?
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ja? -We kappen de missie af, Hannah.
Maak dat je wegkomt. -Wat?
Ik zei: 'Ga weg daar.'
Ga weg daar.
Uit de weg.
Ga eens aan de kant.
Wie ben jij?
Ga uit de weg, nu.
Wie ben je?
Erhan.
We krijgen een dochter.
Als ik terugging, zou ik je dan kunnen vinden?
Als ik er weet te komen, kan ik dan het leed hier verzachten?
Kunnen we weer bij elkaar komen?
Begrepen.
Chef, wat moeten we doen? -Zeg het tegen iedereen.
Oké.
Cevat.
De tunnel is open.
De tunnel die hij zocht is opengegaan, maar te laat.
Hij ruste in vrede.
Mama.
Zoek Atiye.
Zij zal me naar jou brengen. -Waar?
Waar kan ik haar vinden, Ozan?
Mevrouw Serap, is alles goed?
Het zal Atiye lukken, Mustafa.
Ze deden een inval in ons huis toen ik klein was.
M'n moeder heeft mij en m'n zus gered.
Ze vervalste overlijdensaktes...
...om ons te beschermen.
Om ons te beschermen voor onze achtervolgers.
Daarom is die overlijdensakte er.
M'n hele leven kon ik m'n dochter alleen in m'n dromen zien.
Daar konden wij elkaar ontmoeten. -Je kwam naar het bureau.
Je was hooguit 16. Daar hebben we elkaar ontmoet.
Ik heb dat altijd gezien in m'n dromen.
Ze zeiden dat ik gek was.
Hoe konden ze het weten?
Hoe konden ze weten...
...dat dromen even echt zijn als het hier en nu?
M'n hele leven...
...zoek ik al een vrouw wier gezicht ik nooit heb gezien.
Jij bent het.
Die vrouw ben jij.
Ja.
Oké, ik kom.
M'n zoon.
M'n zoons.
Ik heb Erhan Kurtiz vermoord.
Ik ben...
...verantwoordelijk voor de dood van Ozan Yılmaz.
En die van Cansu.
En andere sterfgevallen.
Die van zwangere vrouwen...
...en hun kinderen.
Dat is allemaal mijn schuld.
Er zit een organisatie achter.
Ik werkte voor hen.
Maar het is afgelopen.
Het is afgelopen.
Het is voorbij.
Voorbij.
Het is voorbij.
Oké, doe de deur dicht.
Schatje.
Neem het niet persoonlijk, oké? Het is m'n plicht.
Het geeft niet, Hannah.
Je plicht gaat altijd voor.
Toch?
Vaarwel, Serdar.
Papa?
Het spijt me. Ik zal het nooit meer doen.
Papa.
Ben je klaar, schat?
Daar gaan we.
Stop, wat doe je? -Ik ga mee.
Ik weet alles.
Voor wie m'n man werkt, z'n band met deze plek, wie jij bent.
Jij kunt me bij m'n zoon brengen.
Nee, ik ga er alleen heen zodat er weer kinderen geboren kunnen worden.
Je gaat me naar m'n zoon brengen.
Nee, maak me los.
M'n zoon heeft niets gedaan. Ik heb jou geholpen, nu help jij mij.
Niet doen.
Weet je hoe het is om moeder te zijn?
Weet je hoe het is om je eigen kind te begraven?
Het spijt me heel erg van Ozan.
Maar dit is niet de manier om hem terug te halen.
Het gebeurde omdat het zo moest zijn. -Ik ga mee.
Ik weet dat het heel moeilijk te accepteren is...
...maar z'n reis is nog niet ten einde. En dat kunnen we niet veranderen.
Of je gaat daarheen met mij of we blijven beiden in deze hel.
Melek.
Ga weg. Ik wil jou niet zien.
Dit komt allemaal door jou. Ga weg.
Jij hebt me grootgebracht. Ik herinner me m'n moeder niet.
De eerste vrouw die ik zag toen ik m'n ogen opende was jij. Je was m'n idool.
Oké, ik weet het.
Je hield me niet vast en kuste me niet vaak, maar ik dacht altijd:
Ze wil Ozan niet kwetsen, maar ze houdt heel veel van me.
Haar naam betekent 'engel'.
Ik weet dat Ozan er niet meer is...
...maar wij zijn er wel.
Of je het nu leuk vindt of niet, ik ben je dochter.
Ga weg. -Atiye, m'n vader heeft me alles verteld.
Als het waar is wat hij zegt, als er ook maar een kleine kans is...
...moet je daarheen gaan.
Ik ben zwanger.
Je bent zwanger?
Van Ozan?
Van Ozan.
Laat Atiye gaan.
Er is weinig tijd.
Als ik nu niet ga, is het te laat. Alsjeblieft.
Lieve Elif.
Er is zoveel dat ik je niet kon vertellen.
Maar weet dat je m'n zus bent. Je bent alles voor me.
Zelfs als we elkaar nooit meer zien, hou ik zo veel van je.
Dan zullen we elkaar ergens anders zien, Atik.
Ga maar.
Als je m'n broer ziet, zeg dat ik heel veel van hem hou.
Ik herinner me jou.
Van duizenden jaren geleden.
Atiye?
Toen we elkaar kwijtraakten, stopte de hartslag van het water.
Rivieren stopten met stromen.
Zaden stopten met ontkiemen in de schoot van Moeder Aarde.
Jij en ik.
Man en vrouw.
Toen wij uit elkaar gingen...
...toen we elkaar vergaten...
...verlieten we de heilige tuin.
Toen we onze harten veroordeelden tot duisternis...
...keerde de aarde zich tegen ons.
Onze geest nam het over en we legden ons hart het zwijgen op.
Toen stierven onze vruchten en werden er geen kinderen meer geboren.
We vergaten wie we waren.
We vergaten dat we één zijn.
Als we ons elkaar herinneren...
...zullen we verenigd worden.
Dan, op een plek zonder tijd, zullen we terugkeren naar het prille begin.
Atiye? -Erhan.
Ik heb je zo gemist. -Ik dacht dat je iets overkomen was.
Ik miste je zo. -Ik jou.
Erhan, er is een andere plek.
Daar is Cansu in leven, maar er kunnen geen kinderen geboren worden.
Jij bent nu hier, en ik ook. Laten we samen naar buiten gaan.
Kom.
Wat zul je dit keer doen, Atiye?
Waarom sterven zwangere vrouwen? Jij kunt dat veranderen.
Je dochter zal iedereen hoop geven onder het juiste gesternte.
Dit kind is de laatste kans voor de toekomst.
Erhan...
...we krijgen een dochter.
Ik weet het. Ik denk dat ik haar gezien heb.
Atiye, weet je, ik...
Ik heb deze grot al lang voor m'n vader gevonden.
En ik zag je heel, heel lang geleden.
Ik moet gaan, Erhan.
Ik kan niet met je mee.
Waarom niet?
Als ik beval van m'n dochter, zal er hoop zijn voor die plek.
Dan zullen andere vrouwen misschien... -Nee, Atiye.
Ga daar niet heen.
Blijf hier.
Nee, Erhan.
Ze geloven in me.
Ze wachten op me.
Nu weten we het.
We weten van het wonder. -Nee, Atiye.
Er bestaat geen tijd of afstand.
Alles is zoals het moet zijn.
Nee, Atiye. Niet weggaan.
We zullen elkaar weer ontmoeten.
Atiye, ga niet weg.
Ga niet weg.
Adam en Eva.
Jezus en Magdalena.
Kom, kindje. Kom.
Isis en Osiris.
Kom. -Hoe je ze ook noemt.
Man en vrouw.
Ze zochten elkaar al voordat er een tijd was.
Aan het eind van deze reis...
...als ze elkaar vinden...
...en in elkaars ogen kijken...
...zal de aarde wedergeboren worden.
Jij bent iedere vrouw, Atiye.
Je zult de adem van elke vrouw zijn als je jezelf terugvindt.
Nu komen de onzichtbaren uit de duisternis.
Wees klaar om het onzegbare te zeggen.
Om het onbekende te kennen.
Dit is het juiste moment.
Nu is het jouw moment.
Dit is het moment om jullie te verenigen op aarde.
Hoort u me, dokter?
Op een dag zal m'n zoon komen.
Waar is m'n kind?
Ondertiteld door: Arno Zeeman