‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何してるんですか？
‎大丈夫だ
‎動かないで
‎エルハンさん
‎どうも
‎気分は？
‎平気です ここを出たい
‎もちろん出られます
‎傷を見ましょう
‎傷口が開いたら困ります
‎警察が取り調べに来るので 少し休んで
‎時間がないんだ
‎すぐ退院しないと 私物は？
‎はっきり言いますが―
‎腎臓に損傷を受けたので 観察が必要です
‎手術が必要になる可能性も
‎今のは？
‎まだ退院は無理です
‎落ち着いてください
‎何をしたんだ？
‎落ち着いて
‎アティエ
‎今は治療に専念を
‎アティエ…
‎大丈夫ですよ
‎“立ち入り禁止”
‎セルダル･ユルマズ 逮捕する
‎父さん 観念しろ
‎話すことが山ほどあるだろ
‎違うか？
‎やっと真実に目を向け―
‎周りの状況を 理解することにしたか
‎何を聞きたい？
‎すべてだ
‎何もかも教えてほしい
‎聞いてくれ
‎これまでの人生で初めて―
‎お前を誇らしく思うよ
‎私を逮捕させるとはな
‎見直した
‎話してくれ
‎お前の母さんは 重い病気を患い―
‎薬を飲まないと 不安定な状態だった
‎覚えてるか？
‎常に暗い部屋に 閉じこもり―
‎誰も寄せ付けなかった
‎私もつらかったよ
‎お前は９歳だった
‎何ヵ月も母親の死を 受け入れられず―
‎お前は毎晩 こう言ったんだ
‎“ねえ 父さん”
‎“母さんは いつ戻ってくるの？”
‎黙らせたかったよ
‎お前を見るたびに胸がうずき 追い出してやりたかった
‎なぜか分かるか？
‎さあ
‎自分を責めてしまうからだ
‎そして彼らと出会った
‎彼らって？
‎誰であろうと関係ない
‎アティエを見つけ 監視するよう言われた
‎時が来るまでな
‎監視する目的は？
‎なぜなら彼女が―
‎異次元への扉を開く カギだからだ
‎その扉を開けば 母さんを取り戻せる
‎私の犯した過ちを 正すことができるんだ
‎もちろん最初は 私も信じなかった
‎だが彼らの力を見て―
‎迷うことなく 彼らに人生を捧げたんだ
‎彼らの話す言語まで学んだよ
‎そりゃ面白い
‎イカれてるな
‎セルダル･ユルマズ
‎獄中か精神科病院で 一生 過ごすといい
‎息子よ
‎まだ分かってないんだな
‎私はすぐ ここを出る
‎扉が開いたから そこへ 行かないといけないんだ
‎分かるか？
‎父さんは僕より 死んだ母さんが大事だった
‎行かなきゃ
‎もう君は長くない
‎末期だからな
‎最初は鼻血が出る
‎やがて体の一部が まひし始め―
‎免疫システムが 胎児を攻撃する
‎そして胎児に 少しずつ むしばまれ―
‎最終的に臓器の機能が １つずつ停止していく
‎なぜ そんなに詳しいの？
‎我々が仕組んだ
‎何ですって？
‎世界の状況は悪化し―
‎資源も尽きようとしていた
‎だから人口増加を止めたんだ
‎今に始まったことではない
‎この戦いは これからも続いていく
‎変える時だと思わない？
‎もう十分では？
‎疲れたでしょ？
‎後悔してると認めなさいよ
‎なぜ私を死なせなかった？
‎あなたは正しい
‎私たちは似てるわ
‎だから守りたいと思ったの
‎私は君の妹を 殺したうえに―
‎恋人まで殺した
‎なぜ私を許す？
‎あなたにも 許したい人がいるでしょ
‎例えば父親とかね
‎死は単なる遷移よ
‎時間は存在しない
‎宇宙では 同時に起きてることが―
‎連続して起きているように 感じるだけ
‎でも選択をするたび 新たな可能性が広がってる
‎知らず知らずのうちに―
‎すべて無数の世界に 影響してるのよ
‎自分の行いを悔いれば―
‎すべてが変わるわ
‎扉などなくても―
‎物事は変えられる
‎あなたには必要ない
‎もう遅すぎる
‎手遅れだ
‎時間がないぞ
‎彼らが君を追ってる
‎シリウスが太陽と重なる時 扉が開く
‎急ぐんだ
‎行ってくれ
‎エリフ
‎聞いてくれ
‎エルハンのために 動けるか？
‎あの子が果たせなかった 使命を引き継げ
‎アティエにはお前が必要だ
‎すべて話すよ
‎彼女の居場所もな
‎お前に懸かってる
‎何をすれば？
‎教えるよ
‎彼ですか？
‎ごめんなさい
‎私を許して
‎何？
‎任務を中止するんだ
‎何ですって？
‎そこを出ろ
‎どいてくれ
‎道を空けろ
‎なぜ道の真ん中に？
‎あなたは誰？
‎頼むから どいてくれ
‎あなたは誰なの？
‎エルハン
‎私たちの子が産まれるの
‎戻ったら あなたを見つけられるの？
‎この世界の痛みを 癒やすことができる？
‎私たちは また結ばれるの？
‎そうですか
‎どうします？
‎全員に知らせろ
‎ええ
‎シェバット
‎トンネルです
‎彼が探していたトンネルだ
‎冥福を祈るよ
‎母さん
‎アティエを捜して
‎彼女が僕を連れ戻す
‎どこなの？
‎彼女は どこにいるの？
‎“アティエ ウルファ ギョベックリ”
‎セラップさん どうしました？
‎アティエは成功する
‎私が子供の頃 彼らに家を襲われたの
‎母は私と妹を助け出し―
‎死亡証明書を ねつ造した
‎私たちを―
‎彼らから守るためにね
‎だから死亡証明書がある
‎今までずっと夢の中で 娘の姿を見ていた
‎私たちの出会いも
‎あなたは署に来た
‎まだ16歳くらいの時だ
‎そこで出会った
‎いつも その夢を見てたんだ
‎異常者扱いされたわ
‎理解できなくて当然よ
‎私が夢の中で―
‎現実に起こることを 見ているなんてね
‎これまで ずっと―
‎会ったこともない女性を 探し続けていた
‎その女性は―
‎あなただ
‎どうした？
‎分かった すぐ行く
‎オザン…
‎私の息子…
‎私がエルハンを殺した
‎それに―
‎オザンが死んだのも 私のせいだ
‎ジャンスの他にも―
‎大勢 死なせた
‎妊婦たちと―
‎胎児の死も
‎すべて私の責任だ
‎すべての裏に ある組織が存在する
‎彼らに仕えていた
‎だが もう終わりだ
‎すべてな
‎そのとおり
‎終わりだ
‎閉めてくれ
‎ハンナ
‎悪く思わないで 私の任務なの
‎いいんだ
‎任務は何よりも大事だからな
‎そうだろ？
‎さようなら
‎父さん？
‎父さん！
‎ごめんなさい もうしないよ
‎父さん！
‎準備はいい？
‎いよいよね
‎何を？
‎私も一緒に行く
‎全部 知ってるわ
‎夫の任務も あなたの正体もね
‎息子に会わせて
‎できない
‎出産を可能にするのが目的よ
‎私も連れていって
‎手錠を外して
‎私はあなたを助けた 今度は あなたが助ける番よ
‎やめて
‎我が子を埋葬する 母親の気持ちが分かる？
‎オザンのことは残念よ
‎でも彼は取り戻せない
‎死ぬ運命だったのよ
‎行くわ
‎受け入れ難いと思うけど―
‎彼の旅は終わってない
‎変えるのは不可能よ
‎連れていかないなら あなたも行かせない
‎メレック
‎こっちに来ないで
‎全部あんたのせいよ！
‎あなたは私を育てた
‎私にとって あなたは母親同然で―
‎私の憧れだった
‎ハグやキスを してくれなくても―
‎こう思ってたわ
‎“オザンを気遣ってるだけで 私を愛してる”って
‎あなたは“天使(メレック)”だもの
‎オザンは 死んでしまったけど―
‎私たちは生きてる
‎嫌われてても 私はあなたの娘よ
‎行って！
‎父さんに すべて聞いた
‎もし わずかでも 可能性があるなら―
‎行かなくちゃ
‎妊娠したの
‎あなたが？
‎オザンとの子？
‎彼との子よ
‎彼女を行かせて
‎時間がないわ
‎今すぐ行かないと 間に合わない
‎エリフ
‎話せないことが たくさんある
‎でも信じて あなたは私の妹よ
‎もう会えなくても愛してる
‎またどこかで会えるわ
‎さあ 行って
‎兄さんに愛してると伝えて
‎あなたを覚えてる
‎数千年前の あなたを
‎アティエ！
‎どこにいる？
‎お互いを失った時―
‎水の鼓動が止まった
‎川の流れは絶え―
‎地球内部の種子は 芽生えなくなった
‎アティエ！
‎あなたと私
‎女と男
‎２人が離ればなれになり お互いを忘れた時―
‎私たちは聖なる庭を後にした
‎アティエ！
‎そして闇に 心を封じ込めた時―
‎私たちは覚醒した
‎私たちの心は支配され
‎人々は 心を閉ざしてしまったの
‎果実は枯れ 子供が生まれなくなった
‎アティエ
‎私たちはお互いが―
‎結ばれていたことを忘れた
‎お互いを思い出す時―
‎私たちは再会する
‎そして時空を超えた場所で 始まりへ戻るの
‎アティエ？
‎エルハン
‎アティエ
‎会えた
‎君に何か起きたかと
‎会いたかった
‎僕もだよ
‎別の現実では ジャンスが生きてる
‎でも子供が生まれないの
‎大事なのは再会できたことだ
‎洞窟を出よう
‎一緒に
‎アティエ 今度はどうする？
‎妊婦が死ぬのは なぜ？
‎あなたが変えればいい
‎星々が並んだ時 その子は皆の希望となる
‎その子が 未来を救う最後のチャンスよ
‎エルハン
‎私たちの娘が産まれる
‎知ってる その子を見たんだ
‎アティエ
‎父さんが見つけるずっと前に ここを見つけた
‎はるか昔に君と出会ったんだ
‎もう行かないと
‎一緒に出られない
‎どうして？
‎私が産めば 別の現実に希望が生まれる
‎他の女性も…
‎アティエ
‎頼むから置いていくな
‎僕といてくれ
‎できないわ
‎私を信じて 待ってる人たちがいる
‎奇跡は存在すると 分かったでしょ
‎行くな
‎時間や別れなんて存在しない
‎すべて運命なの
‎行かないでくれ
‎私たちは また必ず出会う
‎お願いだ
‎行くな
‎アティエ
‎“シャンルウルファ ハリリエ オレンジク村”
‎アダムとイヴ
‎イエスとマグダラのマリア
‎もう少しよ
‎イシスとオシリス
‎どんな名で呼ばれようと―
‎彼らは１人の女と男
‎世界が始まった時から―
‎お互いを探していた
‎この旅の終わりに―
‎彼らは再会する
‎そしてお互いの目を 見つめ合う時―
‎地球は再び生まれ変わる
‎自分を取り戻したら―
‎あなたは全女性の息吹になる
‎目に見えない者たちが 闇から やってくるわ
‎語られざる真実を あなたが伝えるのよ
‎未知のことを 理解しなくてはならない
‎その時が来たわ
‎今こそ あなたたちの時よ
‎あなたたちが 地球上で結束する時が来たわ
‎先生 聞こえる？
‎いつか息子が来る
‎私の子はどこ？
‎私の子を返して！
‎日本語字幕 田添 明子