UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che cosa fa?
- Si sdrai. - Sto bene.
Per favore.
- Salve, sig. Erhan. - Salve.
- Come si sente? - Sto bene. Voglio uscire.
Ma certo, uscirà.
Mi faccia vedere i punti.
Non vorrei che si aprissero.
Sta venendo la polizia a interrogarla.
Adesso si riposi.
Non ho tempo.
Devo andarmene subito. Dov'è la mia roba?
Mi ascolti, sig. Erhan. Sarò franco con lei.
Uno dei reni è stato danneggiato. Dobbiamo tenerla sotto osservazione.
Se non migliora, dovremo operarla.
- Che cos'era? - Dovremo tenerla un po' qui.
Sig. Erhan, si calmi.
Che mi avete fatto?
Si calmi.
Atiye.
Purtroppo non posso farla uscire.
Atiye.
Andrà tutto bene.
VIETATO L'INGRESSO
Serdar Yılmaz, lei è in arresto.
Sei al capolinea, papà.
Avrai parecchie cose da dirmi.
Vero?
Almeno tu stai cercando la verità.
Hai deciso di capire quello che ti succede intorno.
- Ma quanto sei disposto a sentire? - Tutto.
Dimmi tutto. Adesso.
Sai una cosa, Ozan?
Forse per la prima volta in vita mia,
sono fiero di te.
Hai avuto il fegato di farmi arrestare. Bravo.
Ti ascolto.
Tua madre era malata.
Molto malata.
Diventava instabile quando non prendeva le sue pillole.
Se ti ricordi, si chiudeva sempre in una stanza buia.
E voleva restare sola.
Era dura anche per me.
Tu avevi nove anni.
Ci hai messo giorni, mesi, a superare la sua morte.
Mi chiedevi ogni sera, immancabilmente:
"Papà, quando torna la mamma?
Quando?"
Io volevo che smettessi di parlare.
A volte volevo liberarmi di te
perché non facevi altro che ricordarmi quel dolore.
Sai perché?
Perché?
Perché ogni volta che ti guardavo, mi sentivo in colpa.
E poi mi hanno trovato.
Chi ti ha trovato?
Non conta chi sono, ma ciò che volevano.
Volevano che trovassi Atiye.
E la sorvegliassi...
finché non fosse giunta l'ora.
L'ora di cosa, papà? Perché?
Perché quella ragazza, figlio mio...
è la chiave di una porta che conduce ad altre dimensioni.
Perché quella porta poteva restituirmi la moglie che avevo perso.
All'improvviso avevo la possibilità di rimediare a tutti i miei errori.
All'inizio non ci credevo neanch'io. No, non è possibile!
Ma poi hanno fatto cose...
E gli ho offerto la mia vita su un piatto d'argento.
Ho imparato persino la loro lingua.
Perfetto, papà.
Sei pazzo. Sei malato.
Serdar Yılmaz.
Passerai il resto della tua vita in prigione o in manicomio.
Figlio mio...
Il mio unico e vero figlio. Tu ancora non capisci.
Io uscirò da qui molto presto.
Perché quella porta si è aperta e io devo essere lì.
Lo capisci?
Ti importava più dell'assenza di mamma che della mia presenza.
Devo andare.
Non durerai a lungo così, Atiye.
Sei nelle fasi finali.
Prima sanguinerai sempre più dal naso
e poi ti coglierà una paralisi parziale.
Il tuo sistema immunitario attaccherà prima te e poi il bambino.
Il bambino che hai in grembo ti avvelenerà lentamente
e alla fine i tuoi organi interni smetteranno di funzionare uno ad uno.
Come fai a conoscere questi dettagli?
Perché siamo stati noi.
A fare cosa?
Il mondo soffriva troppo
e stavamo esaurendo le risorse.
Così hanno deciso di fermare la crescita demografica.
Questa guerra non è iniziata oggi.
C'è sempre stata e sempre ci sarà.
E non è ora che le cose cambino?
Non ti basta così?
Non sei stanco?
Sei stanco e pieno di rimorsi.
Ammettilo.
Perché non mi hai lasciato morire?
Avevi ragione.
Io e te siamo uguali.
Fare del male a te vorrebbe dire farlo a me stessa.
Prima ho ucciso tua sorella e poi l'uomo che ami.
Come fai a perdonarmi?
Magari hai anche tu qualcuno che vorresti perdonare.
Tuo padre, per esempio.
La morte è solo una transizione.
Il tempo non esiste.
Tutto avviene nello stesso momento nell'universo,
ma noi lo percepiamo in modo sequenziale perché abbiamo imparato così.
In realtà, ogni scelta che facciamo apre una serie di nuove possibilità.
E anche se non ce ne accorgiamo,
noi influenziamo ogni cosa in tantissimi posti.
Questo vuol dire che puoi ancora pentirti.
E questo cambierebbe tutto.
Non ti serve una porta...
per cambiare le cose.
Non ti è mai servita.
Ormai è troppo tardi, Atiye.
È troppo tardi.
Hai pochissimo tempo.
Stanno venendo a prenderti.
Devi essere lì quando Sirio si allinea con il sole.
Vai.
Ti prego, vai.
Tesoro.
Elif.
Vuoi fare qualcosa per tuo fratello?
Erhan aveva un compito che non ha svolto. Ora tocca a te.
Atiye ha bisogno del tuo aiuto.
Ti dirò tutto.
Ti dirò dove è andata.
Elif, adesso tocca a te.
Che devo fare?
Te lo spiego.
Signora, è lui?
Mi dispiace.
Ti prego, perdonami.
- Sì? - Missione abortita, Hannah.
- Esci di lì. - Che?
Ho detto esci di lì!
Levati di lì!
Spostati.
Che fai in mezzo alla strada?
Tu chi sei?
Spostati da qui, per favore.
Tu chi sei?
Erhan...
Avremo una figlia.
Se tornassi indietro, riuscirei a trovarti?
Se riuscissi a tornare indietro, potrei alleviare il dolore qui?
Potremmo stare di nuovo insieme?
Ho capito.
- Capo, che facciamo? - Avverti tutti.
Ok.
Cevat!
Il tunnel è aperto.
Il tunnel che cercava si è aperto, ma ormai è tardi.
Che riposi in pace.
Mamma...
Trova Atiye.
Ti porterà lei da me.
Dove?
Dove la trovo, Ozan?
Serap, stai bene?
Atiye ce la farà, Mustafa.
Fecero irruzione a casa nostra quando ero piccola.
Mia madre salvò me e mia sorella.
Poi falsificò dei certificati di morte...
per proteggerci.
Per proteggerci da coloro che ci davano la caccia.
Perciò avevo un certificato di morte.
Per tutta la vita, ho potuto vedere mia figlia soltanto in sogno.
Ed è lì che ti ho incontrato.
Sei venuta in centrale.
Avevi al massimo 16 anni.
Ci siamo conosciuti lì.
L'ho sempre visto in sogno.
Dissero che ero pazza.
Come potevano saperlo?
Come potevano sapere...
che i sogni sono veri quanto la realtà?
Tutta la vita,
ho cercato una donna che non avevo mai visto in volto.
Sei tu.
Quella donna sei tu.
Sì?
Ok. Arrivo.
Mio figlio...
I miei figli...
Ho ucciso io Erhan Kurtiz.
E sono anche...
responsabile per la morte di Ozan Yılmaz, mio figlio.
E per quella di Cansu.
E per altre morti.
Le morti di donne incinta...
e dei loro bambini...
Tutte quelle morti sono colpa mia.
C'è un'organizzazione dietro a tutto questo.
Io lavoravo per loro.
Ma adesso è finita.
È finita.
Ok, chiudi la porta.
Schätze.
Non è nulla di personale, ok? Faccio solo il mio dovere.
Non preoccuparti, Hannah.
Il dovere viene sempre prima di tutto.
Non è così?
Addio, Serdar.
Papà?
Scusami. Ti giuro che non lo faccio più.
Papà!
Sei pronta, tesoro?
Eccoci qua.
- Ferma! Che fai? - Vengo anch'io.
So tutto.
Per chi lavora mio marito. Cosa lo lega a questo posto.
So chi sei. E mi porterai da mio figlio.
Non posso. Io vado lì solo perché tornino a nascere i bambini.
Tu mi porterai da mio figlio.
No. Ti prego, liberami.
Mio figlio non ha fatto niente. Io ho aiutato te e tu adesso aiuterai me.
No!
Sai cosa vuol dire essere madre?
Sai cosa si prova a seppellire un figlio?
Senti, mi dispiace davvero per Ozan.
Ma credimi, non è così che lo riporterai indietro.
- È successo perché doveva succedere. - Io vengo.
So che è dura da accettare adesso,
ma il suo viaggio non è ancora finito.
E non possiamo cambiarlo.
O mi porti lì con te o restiamo tutte e due in questo inferno.
Melek?
Vattene! Non voglio vederti.
È tutta colpa tua. Vattene!
Mi hai cresciuta tu.
Non ricordo mia madre.
Sei tu la donna che ho visto quando ho aperto gli occhi.
Eri il mio idolo.
Sì, lo so.
Non mi tenevi spesso in braccio e non mi baciavi, però pensavo sempre:
"Ok, lei non vuole ferire Ozan, ma io so che mi vuole bene.
Il suo nome significa 'angelo'."
Lo so che adesso Ozan non c'è più.
Però ci siamo noi.
Che ti piaccia o no, io sono tua figlia.
- Vattene! - Atiye, mio padre mi ha detto tutto.
Se ciò che dice è vero, se c'è anche una minima possibilità,
tu devi andare lì.
Io sono incinta.
Sei incinta?
Di Ozan?
Sì, di Ozan.
Lascia andare Atiye.
Non c'è molto tempo.
Se non vado ora, sarà troppo tardi. Ti prego.
Mia cara Elif.
Ci sono tante cose che avrei voluto dirti.
Però sappi questo: tu sei mia sorella e sei tutto per me.
Anche se non dovessimo più vederci, io ti voglio bene.
Allora ci vedremo in un altro posto, Atik.
Vai, adesso.
Se vedi mio fratello, digli che gli voglio bene.
Mi ricordo di te.
Ci siamo incontrati migliaia di anni fa.
Atiye?
Quando ci siamo persi, il cuore delle acque ha smesso di battere.
I fiumi hanno smesso di scorrere.
I semi hanno smesso di germogliare nel ventre della Terra.
Atiye!
Tu ed io.
Donna e uomo.
Quando ci siamo separati,
quando ci siamo scordati l'uno dell'altra...
abbiamo lasciato quel giardino sacro.
Atiye?
Quando abbiamo consegnato i nostri cuori alle tenebre,
la Terra ci ha abbandonati.
Le nostre menti hanno preso il controllo e abbiamo messo a tacere i nostri cuori.
I nostri frutti allora sono morti e i bambini hanno smesso di nascere.
Atiye.
Abbiamo dimenticato chi siamo.
Che noi due siamo una cosa sola.
Quando ci ricorderemo l'uno dell'altra,
allora ci riuniremo.
Allora, in un luogo senza tempo, torneremo al principio di tutto.
- Atiye? - Erhan!
Atiye.
- Mi sei mancato. - Pensavo ti fosse successo qualcosa.
- Mi sei mancato tanto. - Anche tu.
Erhan, c'è un altro posto.
Cansu è ancora viva lì, ma i bambini non possono nascere.
Ma adesso tu sei qua, e ci sono anch'io.
Usciamo insieme da qui.
Andiamo.
Che cosa deciderai questa volta, Atiye?
Perché le donne incinta muoiono? Tu puoi impedirlo.
Tua figlia ci ridarà la speranza quando le stelle si allineeranno.
Questa bambina è l'ultima speranza per il futuro, Atiye.
Erhan...
Noi avremo una bambina.
Lo so. Credo di averla vista.
Atiye, sai una cosa? Io...
Io ho scoperto questa grotta molto prima di mio padre.
E ho conosciuto te tanto, tanto tempo fa.
Io devo andare, Erhan.
Non posso venire con te.
Perché?
Se faccio nascere mia figlia, ci sarà ancora speranza per quel posto.
- E allora forse le altre donne... - Atiye. No, Atiye.
No, non andare.
Resta qui.
No, Erhan.
Loro credono in me.
Mi stanno aspettando.
Adesso sappiamo.
- Sappiamo del miracolo. - Atiye, no.
Il tempo non esiste. Nulla può dividerci.
Tutto è come dovrebbe essere.
No, Atiye. Non andare.
Ci siamo incontrati una volta e ci rincontreremo ancora.
Atiye, non andare.
Atiye, non andare!
Atiye!
Adamo ed Eva.
Gesù e Maddalena.
Coraggio, bambina, esci.
Iside e Osiride.
- Coraggio. - Comunque li si chiami...
Donna e uomo.
Sono alla ricerca l'uno dell'altra da un tempo senza tempo.
Alla fine di questo viaggio...
quando si troveranno...
e si guarderanno negli occhi...
la Terra rinascerà.
Tu sei tutte le donne, Atiye.
Sarai il respiro di ogni donna, quando ti ritroverai.
Gli invisibili adesso stanno uscendo dalle tenebre.
Preparati a dire ciò che non è stato detto.
Preparati a conoscere ciò che è ancora sconosciuto.
Adesso è il momento giusto.
Adesso è il tuo momento.
È giunto il momento che voi due vi uniate sulla Terra.
Mi sente, dottore?
Mio figlio un giorno verrà.
Dov'è la mia bambina?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh