UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Que faites-vous ?
- Recouchez-vous. - Je vais bien.
S'il vous plaît.
- M. Erhan, bonjour. - Bonjour.
- Comment vous sentez-vous ? - Bien. Je veux partir.
Et vous le ferez.
Et vos points de suture ?
Il vaut mieux éviter qu'ils se rouvrent.
La police prendra votre déposition.
Reposez-vous un peu.
Je n'ai pas le temps.
Je dois partir. Où sont mes affaires ?
M. Erhan, laissez-moi vous expliquer.
L'un de vos reins a été endommagé. Vous êtes en observation un moment.
Si cela ne s'améliore pas, vous serez opéré.
- C'était quoi ? - Vous devez rester ici un moment.
M. Erhan, calmez-vous.
Qu'avez-vous fait ?
Calmez-vous.
Atiye.
Vous devez rester ici. Désolé.
Atiye.
Tout ira bien.
ACCÈS INTERDIT
Serdar Yılmaz, je vous arrête.
C'est fini, papa.
Tu as sûrement des choses à me raconter.
Non ?
Au moins, tu essaies de voir la vérité.
Tu as décidé de comprendre ce qu'il se passe autour de toi.
- Es-tu prêt à tout entendre ? - Tout.
Dis-moi tout. Tout de suite.
Ozan, tu sais quoi ?
Peut-être pour la première fois de ma vie,
je suis fier de toi.
Tu as osé me faire arrêter. Bravo.
J'écoute.
Ta mère était malade.
Très malade.
Elle devenait instable quand elle ne prenait pas ses médicaments.
Si tu t'en souviens, elle s'enfermait toujours dans des pièces sombres.
Et elle voulait toujours être seule.
C'était très dur pour moi.
Tu avais neuf ans.
Tu as mis longtemps à accepter sa mort.
Tu me demandais tous les soirs, sans faute :
"Papa, quand est-ce que maman reviendra ?
Quand ?"
Je voulais que tu cesses de parler.
Je voulais me débarrasser de toi
parce que tu me rappelais constamment toute cette douleur.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Dans tes yeux, je lisais que c'était de ma faute.
Puis ils m'ont trouvé.
Qui t'as trouvé ?
Peu importe qui. L'important est ce qu'ils voulaient.
Ils voulaient que je trouve Atiye.
Que je la surveille...
jusqu'à l'heure venue.
Jusqu'à l'heure de quoi ? Pourquoi ?
Cette fille, mon fils...
Cette fille est la clé d'une porte qui mène à d'autres dimensions.
Parce que cette porte pouvait ramener ma femme morte.
Soudain j'avais la possibilité de réparer toutes mes erreurs.
Je n'y ai pas cru non plus au début. C'était impossible.
Mais ils ont fait des choses...
Je leur ai donné ma vie sur un plateau.
J'ai même appris leur langue.
C'est génial, papa.
Tu es fou. Tu es malade.
Serdar Yılmaz.
Tu vas passer le reste de tes jours en prison ou dans un asile.
Mon fils...
Mon seul et unique fils. Tu ne comprends toujours rien.
Je sortirai bientôt.
Parce que cette porte s'ouvrira et je dois y être.
Tu m'entends ?
Tu t'es plus soucié de l'absence de ma mère que de mon existence.
Je dois y aller.
Tu ne dureras pas longtemps dans ton état.
Tu es en phase finale.
Les saignements de nez augmenteront.
Puis tu seras partiellement paralysée.
Ton système immunitaire attaquera ton bébé, puis toi.
Ce bébé dans ton ventre va lentement t'empoisonner.
Enfin, tes organes internes s'arrêteront de fonctionner un à un.
Comment le sais-tu avec une telle précision ?
Parce que nous l'avons fait.
Quoi ?
Le monde souffrait terriblement.
Les ressources s'épuisaient si vite.
Ils voulaient arrêter la croissance démographique.
Cette guerre est très ancienne.
Elle a toujours été là et elle le sera toujours.
N'est-ce pas temps que ça change ?
N'est-ce pas assez ?
N'es-tu pas fatigué ?
Tu es fatigué et plein de remords.
Admets-le.
Tu aurais dû me laisser mourir.
Tu avais raison.
Toi et moi sommes pareils.
Te faire du mal reviendrait à me faire du mal.
D'abord je tue ta sœur et ensuite l'homme que tu aimes.
Pourquoi me pardonnerais-tu ?
Tu as peut-être aussi quelqu'un à pardonner.
Ton père, par exemple.
La mort n'est qu'une transition.
Le temps n'existe pas.
Tout se passe au même moment dans l'univers,
mais nous le percevons séquentiellement. C'est ce que nous avons appris.
En fait, chaque choix que nous faisons ouvre une nouvelle possibilité.
Et même si nous ne le comprenons pas,
nous avons un effet sur tout dans d'innombrables endroits.
Tu peux donc encore regretter un acte,
ce qui changerait tout.
Personne n'a besoin d'une porte...
pour changer les choses.
Tu n'en as jamais eu besoin.
Il est trop tard, Atiye.
Il est trop tard.
Tu as peu de temps.
Ils en ont après toi.
Tu devrais être là-bas quand Sirius s'aligne avec le soleil.
Va-t'en.
Je t'en prie.
Ma chérie.
Elif.
Tu veux bien aider ton frère ?
Erhan avait un devoir qu'il n'a pas pu accomplir. Il te revient.
Atiye a besoin de ton aide.
Je vais tout te raconter.
Je vais te dire où elle est.
Elif, c'est ton devoir maintenant.
Que dois-je faire ?
Je vais te le dire.
Madame, est-ce lui ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
- Oui ? - La mission est avortée, Hannah.
- Sors de là. - Quoi ?
Sors de là, je te dis !
Écarte-toi de là !
Que fais-tu sur la route ? Pars.
Qui es-tu ?
Hors de mon chemin, tout de suite.
Qui es-tu ?
Erhan...
Nous allons avoir une fille.
Si j'y retourne, vais-je te retrouver ?
Si j'arrive à rentrer, pourrais-je apaiser la douleur ici ?
Pourrons-nous de nouveau être ensemble ?
J'ai compris.
- Chef, on fait quoi ? - Informe tout le monde.
D'accord.
Cevat !
Le tunnel est ouvert.
Le tunnel qu'il cherchait s'est ouvert, mais trop tard.
Qu'il repose en paix.
Maman...
Trouve Atiye.
Elle te ramènera à moi.
Où ça ?
Où puis-je la trouver, Ozan ?
Mme Serap, vous allez bien ?
Atiye va réussir, Mustafa.
Ils ont razzié notre maison quand j'étais petite.
Ma mère nous a sauvées, moi et ma sœur.
Et elle a falsifié nos certificats de décès.
Pour nous protéger.
De ceux qui en avaient après nous.
D'où mon certificat de décès.
Toute ma vie, mes rêves ont été le seul endroit où je pouvais voir ma fille...
et notre rencontre, de toi et moi.
Tu es venue au poste.
Tu devais avoir 16 ans.
On s'y est rencontrés.
Je l'ai toujours vu dans mes rêves.
Ils disaient que j'étais folle.
Ils ne pouvaient pas savoir.
Comment pouvaient-ils savoir...
que les rêves sont aussi réels que le présent ?
Toute ma vie,
je cherchais le visage d'une femme que je n'avais jamais vue.
Le tien.
Cette femme c'est toi.
Allô ?
Très bien, j'arrive.
Mon fils...
Mes fils...
J'ai tué Erhan Kurtiz.
Je suis...
responsable de la mort d'Ozan Yılmaz, mon fils.
Et de celle de Cansu.
Et de celles d'autres morts.
Des femmes enceintes...
et des bébés...
Je suis responsable de toutes ces morts.
Il y a une organisation derrière tout ça.
Je travaillais pour eux.
Mais c'est fini.
C'est fini.
Ferme derrière moi.
Schatz.
Ne le prends pas personnellement, hein ? C'est mon devoir.
Ça ira, Hannah.
Le devoir passe avant tout.
N'est-ce pas ?
Au revoir, Serdar.
Papa ? Papa !
Je suis désolé. Je ne recommencerai pas.
Papa !
Tu es prête, ma chérie ?
On y va.
- Arrêtez. Que faites-vous ? - Je viens aussi.
Je sais tout.
Pour qui mon mari travaille, son lien avec cet endroit et vous.
Vous me ramènerez à mon fils.
Je ne peux pas. Je n'y vais que pour aider les bébés à naître de nouveau.
Vous allez me ramener à mon fils.
Enlevez ses menottes.
Mon fils n'a rien fait. Je vous ai aidée. Vous allez aussi m'aider maintenant.
Non !
Vous savez ce que c'est que d'être mère ?
Vous savez ce que ça fait d'enterrer son fils ?
Je suis vraiment désolée pour Ozan.
Mais, croyez-moi, ce n'est pas le moyen de le ramener.
- C'est arrivé parce que cela le devait. - J'insiste.
Je sais que c'est difficile pour vous de l'accepter,
mais son séjour est fini.
On n'y peut rien.
Soit vous m'amenez là-bas, soit nous restons dans cet enfer toutes les deux.
Melek ?
Pars, je ne veux pas te voir.
Tout est de ta faute ! Va-t'en !
Tu m'as élevée.
J'ai oublié ma mère.
Tu es la première femme que j'ai vue.
Tu étais mon idole.
Je sais...
Tu ne me portais ou ne m'embrassais pas beaucoup, mais j'ai toujours cru :
"Elle ne veut pas blesser Ozan, mais elle m'aime beaucoup.
Son nom veut dire 'ange'."
Je sais qu'Ozan est parti.
Mais nous sommes là.
Que tu le veuilles ou non, je suis ta fille.
- Pars ! - Atiye, mon père m'a tout raconté.
Si ce qu'il dit est vrai, s'il y a une infime chance,
tu dois y aller.
Je suis enceinte.
Tu es enceinte ?
De l'enfant d'Ozan ?
De l'enfant d'Ozan.
Laisse Atiye partir.
J'ai peu de temps.
Il sera trop tard si je ne pars pas tout de suite.
Ma chère Elif.
Il y a tant de choses que je voulais te dire.
Mais sache ceci : tu es ma sœur. Tu es tout pour moi.
Même si on ne se reverra jamais, je t'aime tant.
Nous nous reverrons ailleurs, Atik.
Va-t'en, allez.
Si tu vois mon frère, dis-lui que je l'aime.
Je me souviens de toi.
D'il y a des milliers d'années.
Atiye ?
Quand nous nous sommes perdus, les pulsations de l'eau se sont arrêtées.
Les rivières ont cessé de couler.
Les graines ont cessé de germer dans les entrailles de la Terre.
Atiye !
Toi et moi.
Femme et homme.
Quand nous nous sommes séparés,
quand nous nous sommes oubliés...
nous avons laissé ce jardin sacré.
Atiye ?
Quand nous avons condamné nos cœurs aux ténèbres,
la Terre nous en a voulu.
Nos esprits ont pris le dessus et nous avons fait taire nos cœurs.
Notre fruit est mort et les bébés ont cessé de naître.
Atiye.
Nous avons oublié qui nous sommes.
Nous avons oublié que nous sommes qu'un.
Chaque fois que nous nous souvenons,
nous nous réunirons.
Puis, dans un lieu hors du temps, nous reviendrons au tout début.
- Atiye ? - Erhan !
Atiye.
- Tu m'as tant manqué. - Tu es saine et sauve.
- Tu m'as tant manqué. - À moi aussi.
Erhan, il y a un autre endroit.
Cansu y est en vie, mais les bébés ne naissent pas.
Tu es là maintenant et moi aussi.
Sortons d'ici ensemble.
Viens.
Que décideras-tu cette fois-ci, Atiye ?
Pourquoi les femmes enceintes meurent-elles? Tu peux changer ça.
Ta fille nous donnera espoir quand les étoiles s'aligneront.
Cet enfant est la dernière chance de l'avenir, Atiye.
Erhan...
Nous allons avoir une fille.
Je sais. Je crois que je l'ai vue.
Atiye, tu sais quoi ? Je...
J'ai trouvé cette grotte bien avant mon père.
Et je t'ai vue il y a très, très longtemps.
Je dois y aller, Erhan.
Je n'irai pas avec toi.
Pourquoi ?
Si j'accouche de ma fille, il y aura de l'espoir là-bas.
- Alors, peut-être que d'autres femmes... - Atiye. Non, Atiye.
Non, n'y va pas.
Reste ici.
Non, Erhan.
Ils croient en moi.
Ils m'attendent.
Maintenant, on le sait.
- On connait le miracle. - Atiye, non.
Le temps et la séparation n'existent pas.
Tout est comme il se doit.
Non, Atiye. N'y va pas.
On s'est retrouvés une fois, on se retrouvera.
Atiye, n'y va pas.
Atiye, n'y va pas !
Atiye !
Adam et Eve.
Jésus et Marie de Magdala.
Allez, vas-y.
Isis et Osiris.
- Allez. - Peu importe leurs noms...
Femme et homme.
Ils se cherchent depuis la nuit des temps.
Au terme de ce voyage...
Quand ils se retrouveront...
et qu'ils se regarderont dans les yeux...
la Terre renaîtra.
Tu es toutes les femmes, Atiye.
Tu seras le souffle de toutes les femmes quand tu te retrouveras.
Maintenant ceux qui sont invisibles sortent des ténèbres.
Sois prête à révéler l'inconnu.
Sois prête à comprendre l'inconnu.
Maintenant est la bonne heure.
Maintenant est ton heure.
Maintenant il est temps pour vous deux de vous unir sur Terre.
Vous m'entendez, docteur ?
Mon fils reviendra un jour.
Où est mon bébé ?
Sous-titres : Tia Muller