NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä te oikein teette?
Makuulle. -Olen kunnossa.
Pyydän.
Päivää, herra Erhan. -Päivää.
Miten voitte? -Olen kunnossa. Haluan lähteä.
Ymmärrän.
Katsotaanpa tikkejä.
Tikit eivät saa revetä.
Poliisi tulee ottamaan teiltä lausunnon. Levätkää vielä.
Ei minulla ole aikaa. Minun pitää lähteä. Missä tavarani ovat?
Kuulkaahan. Sanon asian suoraan.
Toinen munuaisistanne on vaurioitunut. Tarvitsette vielä tarkkailua.
Jos se ei parane, leikkaus voi olla tarpeen.
Mikä tuo oli? -Meidän on pidettävä teidät täällä.
Rauhoittukaa.
Mitä te teitte minulle?
Rauhoittukaa.
Atiye.
En voi päästää teitä menemään.
Atiye.
Toivutte kyllä.
PÄÄSY KIELLETTY
Serdar Yılmaz, teidät on pidätetty. -Tie päättyy tähän, isä.
Sinulla on varmasti paljon kerrottavaa.
Vai?
Viimeinkin yrität nähdä totuuden.
Olet päättänyt ymmärtää, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Kuinka paljon olet valmis kuulemaan? -Kaiken.
Kerro minulle kaikki. Nyt.
Ozan, tiedätkö mitä?
Ehkä ensi kertaa elämässäni -
olen sinusta ylpeä.
Uskalsit pidätyttää minut. Bravo.
Kuuntelen.
Äitisi oli sairas. Hyvin sairas.
Hänestä tuli epävakaa, kun hän ei ottanut pillereitään.
Ehkä muistat, että hän lukitsi itsensä pimeisiin huoneisiin jatkuvasti.
Hän halusi aina olla yksin. Se oli todella rankkaa minullekin.
Olit yhdeksänvuotias.
Sinulta vei kuukausia hyväksyä hänen kuolemansa.
Kysyit minulta samaa joka ainoa ilta.
"Isä, milloin äiti tulee takaisin? Milloin?"
Halusin, että lopetat puhumisen.
Halusin päästä sinusta eroon,
koska muistutit minua siitä tuskasta aina uudelleen.
Tiedätkö miksi?
No?
Koska syytin itseäni aina, kun katsoin sinua.
Sitten he löysivät minut. -Ketkä löysivät?
Ei sillä ole väliä, keitä he ovat. Niin he halusivat.
He halusivat minun löytävän Atiyen. Ja vahtivan häntä,
kunnes aika koittaa.
Kunnes minkä aika koittaa?
Koska se tyttö...
Se tyttö on avain oveen, joka johtaa toisiin ulottuvuuksiin.
Koska se ovi voi tuoda kuolleen vaimoni takaisin.
Yhtäkkiä minulla olikin tilaisuus korjata kaikki tekemäni virheet.
En uskonut sitä itsekään ensin. En todellakaan.
Mutta ne asiat, joita he tekivät...
Ojensin heille elämäni hopeatarjottimella.
Opettelin jopa heidän kielensä.
Hienoa, isä.
Olet hullu. Sairas.
Serdar Yılmaz.
Vietät loppuelämäsi vankilassa tai mielisairaalassa.
Poikani...
Yksi ja ainoa poikani. Et ymmärrä vieläkään.
Pääsen täältä pian pois.
Koska se ovi avautui, ja minun on oltava siellä.
Ymmärrätkö?
Välitit äidin poissaolosta enemmän kuin minun olemassaolostani.
Minun on mentävä.
Et kestä kauan tuossa tilassa.
Tuo on viimeinen vaihe.
Ensin nenäverenvuoto lisääntyy,
ja sitten halvaannut osittain.
Immuunijärjestelmäsi hyökkää vauvaa ja sinua vastaan.
Vauva vatsassasi myrkyttää sinut hitaasti,
ja lopulta sisäelimesi lakkaavat toimimasta yksi kerrallaan.
Mistä tiedät nuo kaikki yksityiskohdat?
Koska me teimme tämän.
Mitä?
Maailmassa oli paljon kipua,
ja luonnonvarat vähenivät niin nopeasti,
että he halusivat lopettaa väestönkasvun.
Tämä sota ei alkanut tänään.
Se on aina ollut täällä ja tulee aina olemaan.
Eikö sen ole aika muuttua?
Eikö tämä riitä? Etkö ole väsynyt?
Olet väsynyt ja täynnä katumusta. Myönnä se.
Mikset antanut minun kuolla?
Olit oikeassa.
Me kaksi olemme samanlaisia.
Jos satuttaisin sinua, satuttaisin itseäni.
Tapoin ensin sisaresi ja sitten miehen, jota rakastat.
Miksi antaisit minulle anteeksi?
Ehkä sinullakin on joku, jolle haluaisit antaa anteeksi.
Esimerkiksi isäsi.
Kuolema on vain siirtymä.
Aikaa ei ole olemassakaan.
Kaikki tapahtuu universumissa samalla hetkellä,
mutta hahmotamme asiat peräkkäisinä, koska niin olemme oppineet.
Mutta jokainen tekemämme valinta avaa uuden mahdollisuuden.
Ja vaikka emme käsitäkään sitä,
vaikutamme kaikkeen lukemattomissa paikoissa.
Voit siis yhä katua tekojasi,
ja se muuttaisi kaiken.
Et tarvitse ovea -
muuttaaksesi asioita.
Et koskaan tarvinnut.
Nyt on liian myöhäistä, Atiye.
Liian myöhäistä.
Aikasi käy vähiin.
He ovat perässäsi.
Ole siellä, kun Sirius ja Aurinko ovat samassa linjassa.
Mene.
Mene nyt.
Kultaseni.
Elif.
Voitko tehdä jotain veljesi vuoksi?
Erhanilla oli tehtävä, joka jäi kesken. Nyt se on sinun tehtäväsi.
Atiye tarvitsee apuasi.
Kerron sinulle kaiken. Kerron, minne hän meni.
Tämä on nyt sinun tehtäväsi.
Mitä pitää tehdä?
Kerron sinulle.
Rouva, onko se hän?
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Niin? -Keskeytä tehtävä, Hannah.
Häivy sieltä. -Mitä?
Käskin sinun häipyä!
Pois tieltä!
Miksi seisot tiellä? Siirry.
Kuka sinä olet?
Siirry pois edestä.
Kuka sinä olet?
Erhan.
Me saamme tyttären.
Jos menisin takaisin, löytäisinkö sinut?
Jos onnistuisin menemään takaisin, voisinko helpottaa tuskaa täällä?
Voisimmeko olla taas yhdessä?
Selvä.
Mitä tehdään, päällikkö? -Kerro kaikille.
Selvä.
Cevat!
Tunneli on auki.
Tunneli, jota hän etsi, on avautunut mutta liian myöhään.
Levätköön rauhassa.
Äiti.
Etsi Atiye.
Hän tuo minut luoksesi.
Mistä?
Mistä löydän hänet, Ozan?
Onko kaikki hyvin, Serap?
Atiye onnistuu vielä, Mustafa.
Taloomme hyökättiin, kun olin pieni.
Äiti pelasti minut ja sisareni.
Sitten hän väärensi kuolintodistukset...
Suojellakseen meitä.
Suojellakseen niiltä, jotka olivat perässämme.
Siksi minulla oli kuolintodistus.
Koko elämäni ajan unet olivat ainoa paikka, jossa voin nähdä tyttäreni -
ja sen, kuinka tapasin sinut.
Tulit poliisiasemalle.
Olit korkeintaan 16. Siellä tapasimme.
Olen aina nähnyt tämän unissani.
He sanoivat minun olevan hullu.
Miten he olisivat tienneet?
Miten he olisivat voineet tietää,
että unet ovat yhtä totta kuin nykyhetki?
Olen koko elämäni etsinyt naista, jonka kasvoja en ollut koskaan nähnyt.
Se olet sinä.
Se nainen olet sinä.
Niin?
Selvä, tulen sinne.
Poikani...
Molemmat poikani...
Tapoin Erhan Kurtizin.
Olen... vastuussa poikani Ozan Yılmazin kuolemasta.
Ja Cansun kuolemasta.
Ja muista kuolemista.
Raskaana olevien naisten -
ja vauvojen kuolemista.
Olen vastuussa niistä kaikista.
Tämän kaiken takana on organisaatio.
Tein ennen töitä heille.
Mutta nyt se on loppu.
Se on loppu.
Laittakaa ovi kiinni.
Schatz.
Ethän ota tätä henkilökohtaisesti? Se on työni.
Ei se mitään, Hannah.
Työ on aina tärkein.
Eikö olekin?
Hyvästi, Serdar.
Isä! Isi!
Anteeksi. En tee niin enää.
Isä!
Oletko valmis, kultaseni?
Nyt mennään.
Lopeta. Mitä sinä teet? -Tulen mukaan.
Tiedän kaiken.
Mieheni työnantajan, hänen yhteytensä tänne ja sen, kuka olet.
Voit viedä minut poikani luo.
En voi tehdä sitä. Menen sinne vain, jotta vauvoja voi taas syntyä.
Sinä viet minut poikani luo.
En. Avaa käsiraudat.
Poikani ei tehnyt mitään. Minä autoin sinua. Nyt sinä autat minua.
Älä!
Tiedätkö, millaista on olla äiti?
Tiedätkö, millaista on haudata oma lapsensa?
Olen hyvin pahoillani Ozanista.
Mutta usko minua. Häntä ei voi tuoda takaisin näin.
Se tapahtui, koska niin oli tarkoitus. -Menen sinne.
Tiedän, että sitä on vaikea hyväksyä nyt,
mutta hänen matkansa ei ole ohi. Emmekä me voi muuttaa sitä.
Joko sinä menet sinne kanssani tai me molemmat jäämme tähän helvettiin.
Melek, äiti.
Mene pois, en halua nähdä sinua. Tämä kaikki on sinun syytäsi. Häivy!
Sinä kasvatit minut.
En muista omaa äitiäni. Olit ensimmäinen nainen, jonka näin avattuani silmäni.
Olit idolini.
Tiedän, ettet pitänyt minua paljon sylissä tai suukotellut, mutta ajattelin,
ettet halunnut loukata Ozanin tunteita, mutta rakastit minua paljon.
Nimesihän tarkoittaa enkeliä.
Tiedän, että Ozan on nyt poissa.
Mutta me olemme täällä. Olen tyttäresi, halusitpa sitä tai et.
Mene pois! -Atiye, isä kertoi minulle kaiken.
Jos hänen sanansa ovat totta ja jos on pienikin mahdollisuus,
sinun on mentävä sinne.
Olen raskaana. -Ai raskaana?
Odotatko Ozanin vauvaa?
Kyllä, Ozanin vauvaa.
Anna Atiyen mennä.
Aika on vähissä.
Jos en mene nyt, on liian myöhäistä. Ole kiltti.
Rakas Elif.
On niin paljon, mitä en voinut kertoa.
Mutta tiedä tämä. Olet sisareni. Olet minulle kaikki.
Vaikka emme enää koskaan tapaisikaan, rakastan sinua.
Sitten tapaamme jossain muualla, Atik.
Mene nyt.
Jos näet veljeni, kerro, että rakastan häntä paljon.
Minä muistan sinut.
Muistan sinut tuhansien vuosien takaa.
Atiye!
Kun menetimme toisemme, veden sydän lakkasi lyömästä.
Joet lakkasivat virtaamasta.
Siemenet lakkasivat itämästä Maan kohdussa.
Atiye!
Sinä ja minä.
Nainen ja mies.
Kun erkaannuimme ja unohdimme toisemme,
lähdimme siitä pyhästä puutarhasta.
Atiye!
Kun tuomitsimme sydämemme pimeydelle, Maa kääntyi meitä vastaan.
Mielemme saivat vallan, ja hiljensimme sydämemme.
Silloin hedelmämme kuolivat, ja vauvat lakkasivat syntymästä.
Atiye.
Unohdimme, keitä olemme.
Unohdimme, että olemme yhtä.
Aina kun muistamme toisemme, olemme jälleen yhtä.
Ajattomassa paikassa palaamme takaisin kaiken alkuun.
Atiye? -Erhan!
Atiye.
Kaipasin sinua. -Luulin sinulle tapahtuneen jotain.
Kaipasin sinua paljon. -Niin minäkin.
Erhan, on olemassa toinen paikka.
Siellä Cansu on elossa, mutta vauvoja ei voi syntyä.
Me molemmat olemme nyt täällä. Lähdetään täältä yhdessä pois.
Tule.
Mikä on päätöksesi tällä kertaa, Atiye?
Miksi raskaana olevat naiset kuolevat? Sinä voit muuttaa sen.
Tyttäresi tuo toivoa kaikille, kun tähdet ovat samassa linjassa.
Tämä vauva on tulevaisuuden viimeinen mahdollisuus.
Erhan... Me saamme tyttären.
Tiedän. Luulen, että näin hänet.
Tiedätkö mitä?
Löysin tämän luolan jo kauan ennen isääni.
Ja näin sinut kauan, kauan sitten.
Minun on mentävä, Erhan.
En voi tulla kanssasi.
Mikset?
Jos synnytän tyttäreni, sillä paikalla on toivoa.
Sitten ehkä muutkin naiset... -Ei, Atiye.
Ei, älä mene sinne. Pysy täällä.
Ei, Erhan.
He uskovat minuun. He odottavat minua.
Nyt me tiedämme.
Tiedämme ihmeestä. -Atiye, ei.
Ei ole olemassa aikaa tai eroa. Kaikki on niin kuin pitääkin.
Ei. Älä mene.
Tapasimme kerran. Tapaamme jälleen.
Atiye, älä mene.
Älä mene!
Atiye!
Aatami ja Eeva.
Jeesus ja Magdaleena.
Tule, vauva. Tule.
Isis ja Osiris.
Tule. -Miksi ikinä heitä kutsutaankaan...
Nainen ja mies.
He ovat etsineet toisiaan jo aikojen alusta asti.
Tämän matkan lopussa...
Kun he löytävät toisensa -
ja katsovat toisiaan silmiin,
Maa syntyy uudelleen.
Sinä olet jokainen nainen, Atiye.
Olet jokaisen naisen henki, kun löydät itsesi uudelleen.
Nyt näkymättömät tulevat pois pimeydestä.
Ole valmis kertomaan se, mitä ei ole kerrottu.
Ole valmis ymmärtämään tuntematonta.
Nyt on oikea aika.
Nyt on sinun aikasi.
Nyt teidän kahden on aika liittyä yhteen Maan päällä.
Kuuletteko minua, lääkäri?
Poikani tulee jonain päivänä.
Missä minun vauvani on?
Tekstitys: Taina Messina