ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κύριε, παρακούσαμε την εντολή Σου.
Διαπράξαμε λάθη και αμαρτήσαμε.
Πρώτο από όλους μας, Κύριε, συγχώρεσε τον δούλο Σου, τον Οζάν.
Αμήν.
Δώσε στην οικογένειά του κι όλους όσοι τον αγαπούν
τη δύναμη να υπομείνουν τον πόνο.
Από τον Θεό ερχόμαστε
και στον Θεό θα επιστρέψουμε όταν έρθει η Ημέρα της Κρίσης.
Αλ Φατίχα.
ΕΛΙΦ
Τα συλλυπητήριά μου.
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Αν χρειαστείτε οτιδήποτε... -Τα συλλυπητήριά μου.
Αν έρθει μια μέρα που οι γυναίκες δεν θα γεννούν πια,
θα πρέπει να επιστρέψεις στη μήτρα της Γης.
Η πόρτα που οδηγεί στη μήτρα της Γης
θα ανοίξει μόνο αν σμίξουν άντρας και γυναίκα.
Θα γεννήσεις το παιδί που λένε ότι δεν μπορεί να γεννηθεί.
Με τη γέννα σου, ο κόσμος θα αφυπνισθεί.
Η γονιμότητα θα επανέλθει, διότι πηγάζει από την ενότητα.
Η πόρτα που ψάχνεις είναι κάτω από το δέντρο.
Το δέντρο που σμίγει τον ουρανό με τη Γη.
Το δέντρο που στέκει εδώ από την απαρχή των πάντων.
Η φύλαξή του σου κληροδοτήθηκε από γενιά σε γενιά
και θα υπάρχει παντοτινά.
Ήρθε η ώρα. Ετοιμάσου να αντιμετωπίσεις το άγνωστο.
Πες τις λέξεις που ποτέ δεν ειπώθηκαν.
Θυμήσου την προέλευσή σου
και υπενθύμισέ τους.
Μη φοβάσαι, ψυχή μου.
Μη φοβάσαι.
Τώρα ξέρουμε τι να κάνουμε.
Θα τα καταφέρουμε.
Διεξάγεται έρευνα για τον θάνατο του Οζάν Γιλμάζ,
ο οποίος κηδεύτηκε σήμερα.
Η αιτία του θανάτου του παραμένει άγνωστη.
Ο επιχειρηματίας Σάρνταρ Γιλμάζ
δεν έχει σχολιάσει τον θάνατο του γιου του.
Η κηδεία έλαβε χώρα το πρωί σε στενό οικογενειακό κύκλο.
Και τώρα επιστρέφουμε στο δελτίο καιρού.
Λιακάδα αναμένεται για την τελευταία ημέρα της εβδομάδας.
Η ζέστη είναι ασυνήθιστη για την εποχή...
Ο κος Σάρνταρ με έστειλε να σας πάρω.
Δεν μου το είπαν καν.
Δεν απαντούν στις κλήσεις μου.
Δις Ελίφ, ο κος Σάρνταρ ήθελε να γίνει η κηδεία σε οικογενειακό κύκλο.
Περιμένει να σας δει τώρα.
Ελάτε, παρακαλώ.
Μείνε μακριά από τον Σάρνταρ και την οικογένειά του.
Αλλιώς, θα σου κάνουν κακό.
Έχω μια υποχρέωση. Θα πάω αργότερα.
Δεσποινίς Ελίφ, ο κος Σάρνταρ διέταξε να έρθετε.
Εντάξει. Θα πάω μόνη μου.
Ελίφ.
Πάμε.
Καρδιά μου!
Μη με αγγίζεις! Μη!
Ποτέ μη με ξαναγγίξεις!
Ποτέ.
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Μου είπες ψέματα.
Ο Οζάν δεν πήγε στο εξωτερικό.
Δεν έστειλε εκείνος το μήνυμα.
Μου είπες ψέματα.
Τέλος.
Ο γιος μου δεν θα γυρίσει.
-Θα τα διορθώσω όλα. -Πάει. Πάει ο γιος μου.
-Θα τα διορθώσω όλα. -Πάει.
Πάει.
Όλα.
Τέλος. Τελείωσαν όλα.
Τελείωσαν όλα. Αυτό ήταν.
Τελείωσαν όλα.
Πρόσεχέ την.
Μάλιστα, κύριε.
ΑΡΝΗΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ
Γιατί το κάνατε αυτό;
Έκανα όλα όσα μου ζητήσατε. Όλα!
Τίποτα δεν τελείωσε ακόμα!
Τίποτα δεν τελείωσε!
Θα φέρω πίσω τον γιο μου.
Ερχάν, ανησύχησα τόσο για σένα.
Έμαθα για τον Οζάν. Λυπάμαι πολύ.
Ερχάν.
Γιατί πέθανε ο Οζάν, Χάνα;
Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτάς εμένα;
Μήπως εξαιτίας της πλεκτάνης σου με τον Σάρνταρ;
Ερχάν...
Τέρμα τα παιχνίδια, Χάνα.
Τέρμα.
Εγώ δεν...
Θα μου πεις αμέσως τι στον διάβολο κάνει.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Απείλησες την οικογένειά μου. Χρόνια τώρα δουλεύεις για αυτόν.
Με κοίταξες κατάματα κι είπες ψέματα.
-Κόψε τις μαλακίες! -Δεν ήθελα να το κάνω!
Αυτός με ανάγκασε.
Μίλα.
Θέλω να ξέρεις...
ότι σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Τι ακριβώς σκαρώνει ο Σάρνταρ;
ΕΡΧΑΝ ΚΟΥΡΤΙΖ
ΚΛΗΣΗ
Πες μου. Ποιος είναι ο στόχος του;
Πες μου, είπα!
Η Ατιγέ.
Εξαρχής κυνηγούσε την Ατιγέ.
Ήξερε ότι θα ερχόταν να σε βρει. Είπε...
Τι είπε;
Είπε ότι θα βρεις αυτό που ψάχνεις μόνο αν έρθει η Ατιγέ στην Ούρφα.
Η Ατιγέ είχε δίκιο.
Είχε δίκιο από την αρχή.
Ερχάν...
ο Σάρνταρ με βρήκε στη Γερμανία.
Είχα άρρωστη μάνα. Χρειαζόμουν λεφτά.
-Για αυτό... -Μη! Μη με αγγίζεις.
Για αυτό δέχτηκα.
Ο Σάρνταρ μάς σύστησε και σε ερωτεύτηκα, σου τ' ορκίζομαι.
Ερχάν, ορκίζομαι ότι σ' ερωτεύτηκα!
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
Μάζεψε τα πράγματά σου κι άντε μου στον διάβολο.
Εξαφανίσου απ' τη ζωή μου.
-Ερχάν! -Μπαμπά;
-Ερχάν! -Τι έγινε;
-Ο Σάρνταρ απήγαγε την αδερφή σου. -Τι πράγμα;
Θα χρησιμοποιήσει την Ελίφ για να απειλήσει την Ατιγέ.
Θα την αναγκάσει να τον συναντήσει.
Ελίφ!
Έχεις 30 λεπτά για να έρθεις εκεί που θα σου πω.
Θα τη σώσεις αυτήν τη φορά, άραγε;
-Μην την αγγίξεις! -Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε.
Αν μιλήσεις σε κανέναν...
η αδερφή σου θα πεθάνει, εννοείται.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
Στο 16 της 19ης Οδού, διαμέρισμα 6.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Μάθε πού είναι εδώ και τώρα. Γρήγορα!
Τι κάθεσαι;
Κυρία Σέραπ;
Η Ατιγέ χρειάζεται βοήθεια, Μουσταφά.
Περάστε μέσα.
Ήδη ψάχνουν την Ατιγέ παντού,
αλλά δεν έχουμε νέα της ακόμα.
Ακούστε, κα Σέραπ.
Μου ζήτησε κι η κα Μέλεκ να βοηθήσω την Ατιγέ.
Οπότε, βοήθησα την Ατιγέ να το σκάσει.
Αν δεν μου τα πείτε όλα όμως,
δεν θα μπορέσω να βοηθήσω άλλο εσάς και την Ατιγέ.
Η Ατιγέ δεν έχει πολύ χρόνο.
Πρέπει να γυρίσει πίσω το συντομότερο.
Αλλιώς, θα χάσει το μωρό της.
Αν σωθεί εκείνη, θα σωθούμε όλοι μαζί της.
Όλα θα αλλάξουν.
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι είναι αδύνατον να γεννήσει.
Αδύνατον είναι μόνο ό,τι δεχόμαστε να μείνει έτσι.
-Τι είναι, Χάνα; -Πού είσαι, Σάρνταρ;
Πρέπει να σε δω.
Δεν τον ρώτησα για την Ελίφ. Θα του κινούσα υποψίες.
-Αν είναι κόλπο... -Δεν είναι.
Τα σιχάθηκα πια. Πήγαινε τώρα.
ΟΔΟΣ 13η 55 - 75
Κάποιος Σάνσαρ απήγαγε την Ατιγέ.
-Ο αριθμός της πινακίδας... -Δώσ' το μου.
Απήχθη κατά τη 1:00 μ.μ.
Έλεγξε κάθε κάμερα επιτήρησης. Θα έρθω μαζί σου.
-Θα βρω την Ελίφ. -Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Πώς;
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Τι σόι ερώτηση είναι αυτή; Πώς τολμάς; Η Ελίφ είναι κόρη μου!
Για χρόνια, τα παιδιά σου ήταν θύματα απάτης.
Τόσο καιρό έκανες τα στραβά μάτια.
Μας χρησιμοποίησαν! Τώρα θα τη σώσεις;
Ερχάν, πάντα οι άλλοι σου φταίνε.
Θυσίασα τη ζωή μου για εσάς. Δεν ήξερα ότι αυτός ευθυνόταν για όλα.
-Αν ήξερα, θα το επέτρεπα; -Αν είχες ενδιαφερθεί...
Αν πρόσεχες σε ποιον μας φόρτωνες, θα ήξερες τι κουμάσι είναι!
Ερχάν!
Ερχάν, περίμενε.
Θα τη βρω, ακόμη κι αν μου στοιχίσει τη ζωή μου.
Εσύ πρέπει να βρεις την Ατιγέ.
Η Ατιγέ είναι η τελευταία μας ελπίδα. Εμπιστέψου με.
Πριν να είναι πολύ αργά. Εμπιστέψου με.
16/6 ΟΔΟΣ 19η, 1 - 21
55 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
ΣΜΙΚΡΥΝΣΗ
ΜΕΓΕΘΥΝΣΗ
Ναι. Το αμάξι με πινακίδα Κωνσταντινούπολης.
Εντάξει. Βρες το και μετά δώσε μου αναφορά.
Θα περιμένω.
Ατιγέ...
επιτέλους συναντιόμαστε.
Πες να αφήσουν την Ελίφ.
Θα την αφήσω.
Υπό έναν όρο.
Πήγαινέ με στην πύλη.
Ο Σείριος θα σμίξει με τον Ήλιο.
Κι όπως ξέρεις καλά...
αυτή είναι η ώρα που ανοίγει η πύλη.
Όχι. Ακόμη κι αν συμφωνούσα, η πύλη δεν θα άνοιγε.
Σοβαρά;
Πριν άνοιξε, όμως.
Τι εννοείς;
Καλή μου, δεν έχουμε χρόνο να το συζητήσουμε.
Πες μου, λοιπόν. Κατάφερες να βρεις την πόρτα;
Πρώτα ελευθέρωσε την Ελίφ.
-Ετοιμάσου, Σάνσαρ. -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Το έχω ξανακάνει.
Και θα το κάνω πάλι.
Και τι θα γίνει αφού σκοτώσεις την Ελίφ;
Δεν μπορείς να αναπνεύσεις κι οι γυναίκες δεν γεννούν.
Κατάλαβα. Αρνείσαι να συνεργαστείς.
Σάνσαρ, αρχίζω να μετράω.
Δέκα.
Κάνε άκρη, ρε!
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;
Εννέα.
Επειδή εδώ ξεκίνησαν όλα.
Εδώ γεννήθηκα.
Πού είχαμε μείνει;
Στο οκτώ.
Όταν ήμουν οκτώ ετών...
έκλεψα λεφτά απ' τον πατέρα μου.
Επτά.
Ο πατέρας μου με τιμώρησε.
Ξέρεις τι μου έκανε;
Έξι.
Με έβαλε μέσα στο πηγάδι.
Έμεινα σ' αυτό το σκοτεινό...
κρύο...
βρομερό πηγάδι...
για πολύ.
Μπαμπά!
Πέντε.
Άσε την Ελίφ να φύγει.
Τότε πήρα μια απόφαση.
Αν έβγαινα από το πηγάδι,
δεν θα επέτρεπα σε κανέναν
να με ταπεινώσει έτσι ξανά.
Δεν είχα τη δύναμη να τα βάλω με τον πατέρα μου.
Όμως...
θα γινόμουν τόσο δυνατός...
που κανείς δεν θα με καταπίεζε ξανά.
Είδα κάτι μέσα στο πηγάδι.
Και ξέρεις κάτι; Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.
Αλλά εκείνη τη στιγμή...
ήξερα ότι το πεπρωμένο μου είχε αλλάξει.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Εντάξει! Θα σου πω.
-Λες ψέματα. -Όχι!
-Σάνσαρ. -Σταμάτα!
Η πύλη θα ανοίξει κάτω από το δέντρο στο Γκεμπεκλί Τεπέ.
Περίμενε.
Σάρνταρ!
Λατρεμένε μου γιε.
Ερχάν;
Δεν θα το κουνήσει κανείς.
Ερχάν, μην ανακατεύεσαι.
Δεν θα το ξαναπώ.
Άκουσέ τον, Ερχάν. Πρέπει να πάω κι εγώ. Για χάρη της Ελίφ.
Η Ελίφ είναι ασφαλής. Δεν κινδυνεύει.
Ελίφ!
Εδώ είμαι, ψυχή μου. Μη φοβάσαι.
Σειρά έχει ο Σάρνταρ.
Σάνσαρ;
Σάνσαρ!
Έλα, πάμε.
Μην κουνηθείτε!
Μου έλεγες...
Μου έλεγες ψέματα.
Για χρόνια!
Για χρόνια ολόκληρα με κορόιδευες. Τόσο καιρό χρησιμοποιούσες τη Χάνα.
-Τι σόι άντρας είσαι; -Όλοι είναι πιόνια κάποιου, Ερχάν. Όλοι!
Κι εγώ υπήρξα πιόνι.
Δεν είμαι πια, όμως.
Δεν θα το ξαναπώ. Μέριασε, αλλιώς θα τραβήξω τη σκανδάλη.
-Δεν τολμάς. Πάμε, Ατιγέ. -Σταμάτα, Ερχάν!
Θα σκοτώσεις τον θετό σου γιο;
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Υιοθέτησα εσένα και την Ελίφ, επειδή σας χρειαζόμουν.
Εσύ μας μεγάλωσες! Εμένα εσύ με ανέθρεψες!
Έλεγες ότι σε έκανα περήφανο! Με αποκαλούσες γιο σου!
Δεν είσαι γιος μου, Ερχάν! Ποτέ δεν ήσουν!
Ο γιος μου είναι νεκρός.
Και είμαι πρόθυμος να σκοτώσω για να τον φέρω πίσω.
Ερχάν!
Ερχάν...
Ερχάν, θα αποκτήσουμε κόρη.
Θα αποκτήσουμε κόρη.
Εμπρός.
Κουνήσου!
-Τον πνίγει ο λώρος. Δεν έχει σφυγμό. -Όχι!
Μην τον αφήσετε να πεθάνει! Θεέ μου, πάρε εμένα στη θέση του!
-Ερχάν! -Μαμά!
Μαμά, τι συμβαίνει;
-Μη φοβάσαι, Ερχάν! Εδώ είμαι! -Μαμά!
ΦΕΡΙΝΤΕ ΚΟΥΡΤΙΖ 1969 - 1995
Ερχάν, κάθε ψυχή έχει ένα πεπρωμένο να εκπληρώσει.
Πέθανε, αλλά δεν φταις εσύ για αυτό.
Πότε ενέδωσες στην απελπισία;
Εσύ θα δείξεις τον δρόμο στον πατέρα σου.
Η αυγή έχει μυστικά να φανερώσει, Ερχάν.
Πότε ξέχασες όσα είδες εκεί;
Πότε αθέτησες την υπόσχεση που έδωσες εκεί;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πότε άρχισες να μπερδεύεις την αγάπη με τη λαγνεία;
Πότε ξέχασες πώς να αγαπάς;
Εκείνη κορόιδεψε εσένα;
Όχι, δεν θέλω να το θυμάμαι αυτό.
Ή εσύ εκείνη;
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ.
Με ποια πρόφαση απαρνήθηκες την αγάπη;
Ψόφα!
Πέθανες.
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
Μαμά;
Οζάν.
Οζάν;
Δεν πήγα πουθενά.
Έλα να με βρεις, μαμά.
Οζάν.
-Μπαμπά; -Γιε μου!
Η Ελίφ;
Η αδερφή σου είναι ασφαλής, γιε μου. Κι εσύ θα γίνεις καλά.
Είχες δίκιο, μπαμπά.
Την πήρε...
Ο Σάρνταρ πήγε την Ατιγέ στην Ούρφα.
Προσπάθησε να μη μιλάς, γιε μου.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Παθαίνει καρδιακή ανακοπή!
-Τι συμβαίνει; -Έξω!
-Βγείτε έξω, σας παρακαλώ! -Τι συμβαίνει στον γιο μου;
Τι του συμβαίνει; Πείτε μου!
Ετοιμαστείτε.
Σκότωσες και τον Ερχάν.
Με ανάγκασε.
Τόσες φορές τον προειδοποίησα.
Δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις κανέναν.
Βγάλε τον σκασμό.
Καθένας έχει το δικό του πεπρωμένο.
Οι δυο μας έχουμε το ίδιο πεπρωμένο. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.
Τι μας ξεχωρίζει από τους άλλους; Τι κοινό έχουμε μεταξύ μας;
Χρησιμοποιήσαμε εκείνο το μέρος για προσωπικό μας όφελος.
Εσύ έσωσες την Τσάνσου κι εγώ τη γυναίκα μου.
Καταλαβαίνεις τώρα, Ατιγέ; Τελικά, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.
Εμπρός, Ατιγέ.
Έφτασε η στιγμή σου, Ατιγέ.
Πράξε το σωστό.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις εδώ, επειδή εδώ έπνιξες την Τσάνσου.
Μαλακίες.
Πάτα το φρένο!
Άσε με να οδηγήσω!
Μη με αγγίζεις!
Άσε με! Όχι!
Έλα!
-Σήκω. -Άσε με!
Παράτα με ήσυχο! Φύγε!
Σήκω! Εμπρός!
Έλα.
Έλα!
Σήκω στα πόδια σου!
Σήκω.
Ο αρχαιολόγος Ερχάν Κούρτιζ,
γνωστός για τις ανασκαφές στο Γκεμπεκλί Τεπέ,
πυροβολήθηκε κοντά στον χώρο της ανασκαφής.
Μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο, αλλά παραμένει σε κρίσιμη κατάσταση.
Η αστυνομία ανακοίνωσε την έναρξη έρευνας για το περιστατικό.
Μην κουνηθείς!
Τρέξε, Ατιγέ!
Πού είμαι;
Είστε στην Ούρφα, κε καθηγητά. Μην ανησυχείτε. Θα φέρω τον γιατρό.
Ατιγέ;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας