PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pane, dal jsi rozkaz a my se jím neřídili.
Dělali jsme chyby a hřešili jsme.
Bože, odpusť nám všem, počínaje tvým služebníkem Ozanem.
Amen.
Dej jeho rodině, přátelům a všem, kteří ho milovali,
sílu vydržet tuto bolest.
Z Boha jsme vzešli a k Bohu se navrátíme.
Vrátíme se k Bohu v soudný den.
Al Fatiha.
Upřímnou soustrast.
Ať odpočívá v pokoji.
Upřímnou soustrast.
Kdybyste něco potřebovali...
Pokud jednoho dne ženy nebudou moci rodit,
měla by ses vrátit do lůna Země.
Bránu vedoucí do lůna Země...
je možné otevřít pouze jednotou muže a ženy.
Porodíš dívku, která se nemá narodit.
Až porodíš, svět se probudí.
A plodnost, která z té jednoty vychází, bude obnovena.
Brána, kterou hledáš, je pod tím stromem.
Pod stromem, který spojuje nebe se zemí.
Pod stromem, který stojí od počátku věků.
Pod stromem, který byl svěřen tvým předkům a bude žít věčně.
Přišel tvůj čas. Připrav se na neznámé.
Na slova, která nikdy nebyla vyřčena.
Vzpomeň si, odkud jsi přišla, a připomeň jim to.
Neboj se, holčičko.
Teď víme, co máme dělat.
A uděláme to.
Bylo zahájeno vyšetřování smrti Ozana Yilmaze,
jenž byl dnes pochován.
Příčina úmrtí zatím není známa.
Slavný podnikatel Serdar Yilmaz se ke smrti svého syna nevyjádřil.
Pochován byl dnes ráno po soukromém rodinném obřadu.
Teď zpět k počasí.
Poslední den tohoto týdne bude slunečno.
Počasí je neobvykle teplé...
Slečno Elif, poslal mě pan Serdar.
Ani mi to neřekli.
Nezvedají mi telefon.
Slečno Elif, pan Serdar si přál obřad v rodinném kruhu.
Teď se s vámi chce setkat.
Pojďte, prosím.
Musíš se držet dál od Serdara a jeho rodiny.
Jinak ti ublíží.
Mám teď nějakou práci. Přijedu později.
Slečno Elif, pan Serdar nařídil, že máte přijet.
Dobře, pojedu sama.
Elif.
Jeď.
Dcerko!
Nesahej na mě! Ne!
Už se mě nikdy nedotýkej!
Nikdy!
Už to nikdy nedělej!
Lhal jsi mi.
Lhal jsi mi!
Lhal jsi mi.
Ozan neodjel do zahraničí.
Žádnou zprávu ti neposlal.
Lhal jsi mi.
Je konec.
Můj syn se nevrátí.
- Je pryč. Můj syn je pryč. - Všechno napravím.
Je pryč.
Všechno...
Všechno skončilo.
Je po všem.
Dohlédni na ni.
Ano, pane.
PŘÍSTUP ODEPŘEN
Proč jsi to udělala?
Udělal jsem všechno, co jsi chtěla. Všechno!
Ještě jsme neskončili!
Tohle není konec!
Přivedu ho zpět.
Měla jsem o tebe strach.
Je mi líto, co se stalo Ozanovi.
Erhane.
Proč Ozan zemřel, Hannah?
Nevím.
Proč se mě ptáš?
Je to kvůli tomu, co mi Serdar dělal za zády?
Erhane.
Hra skončila, Hannah.
Je konec.
Já...
Teď mi řekni, co to kurva dělá.
Nevím, co tím myslíš.
Vím, že jsi vyhrožovala mé rodině a pracuješ pro Serdara.
Vím, že jsi mi lhala do očí!
- Tak si nech ty kecy! - Nechtěla jsem to dělat!
Donutil mě k tomu.
Mluv.
Jen chci, abys věděl...
Miluju tě.
Co má Serdar za lubem?
VOLAT
Odpověz. Co tím sleduje?
Odpověz mi!
Atiye.
Celou dobu šel po Atiye.
Věděl, že přijde a najde tě, a říkal...
Co říkal?
Že to, co hledáš, najdeš, jen když přijde do Urfy.
Měla pravdu.
Celou dobu měla pravdu.
Erhane.
Serdar mě našel v Německu.
Máma byla nemocná a já potřebovala peníze.
- Proto... - Nesahej na mě!
Souhlasila jsem.
Představil nás a přísahám, že jsem se do tebe zamilovala.
Erhane, přísahám, že jsem se zamilovala!
Už tě nechci vidět.
Sbal si věci a vypadni odtud!
Zmiz mi ze života.
- Erhane! - Tati?
- Erhane! - Co se stalo?
- Serdar unesl tvou sestru. - Co?
A teď použije Elif a bude vyhrožovat Atiye.
Bude za ním muset jít.
Elif!
Máš 30 minut na to, abys přišla, kam řeknu.
Uvidíme, jestli ji tentokrát zachráníš.
Nesahejte na ni. Slyšíte mě?
Běží ti čas.
Jestli to někomu řekneš...
tvoje sestra zemře.
Napíšu ti adresu.
19. ulice, č. p. 16/6.
Zavolám ti.
Zjisti, kde teď je! Dělej!
No tak!
Paní Serap.
Atiye potřebuje vaši pomoc, Mustafo.
Pojďte dál.
Všude ji hledají,
ale zatím nic nenašli.
Podívejte, Serap,
paní Melek mě také požádala, abych Atiye pomohl.
Pomohl jsem jí utéct.
Ale pokud mi neřeknete všechno, už vám ani Atiye nebudu moci pomáhat.
Atiye nemá moc času.
Musí se tam vrátit co nejdříve.
Jinak přijde o dítě.
Když to zvládne, zvládnou to všichni.
Všechno se změní.
Není možné, aby porodila. To víte stejně dobře jako já.
Bez vašeho souhlasu není nic nemožné.
- Hannah, co se děje? - Serdare, kde jsi?
Potřebuju tě vidět.
Na Elif jsem se neptala. Pojal by podezření.
- Jestli to hraješ... - Ne.
Dost bylo her. Teď běž!
13. ULICE 55-75
Unesl ji muž jménem Sansar.
- Vyhledejte poznávací značku... - Dej mi to.
Haló? Unesl ji kolem 13:00.
Zkontrolujte kamery, pokud tam jsou. Pojedu s tebou.
- Najdeš Atiye a já Elif. - Proč bych ti měl věřit?
Co?
Proč bych ti měl věřit?
Co je to za otázku, Erhane? Jak se opovažuješ? Elif je moje dcera!
Tvé děti byly roky obelhávány a ty jsi před tím zavíral oči.
Využili nás! A teď ji zachráníš?
Obviňuješ všechny kromě sebe.
Obětoval jsem se pro tebe a tvou sestru.
Nevěděl jsem, že za vším je on.
- Jinak bych to nedovolil. - Kdyby ses zajímal...
Kdyby tě jen trochu zajímalo, komu jsi nás nechal, věděl bys to.
Erhane! Erhane, počkej.
Najdu ji, i kdyby mě to mělo stát život. Slibuju.
Musíš najít Atiye. Jinak to nejde.
Atiye je poslední šance pro nás všechny. Věř mi!
Nebo bude příliš pozdě. Věř mi!
Č. P. 16/6 19. ULICE, 1-21
O 55 SEKUND ZPĚT
ODDÁLIT
PŘIBLÍŽIT
Ano, to s instanbulskou poznávací značkou.
Dobře. Najděte ho a informujte mě.
Budu čekat.
Atiye...
Konečně se setkáváme.
Řekněte jim, ať pustí Elif.
Pustím ji.
Pod jednou podmínkou.
Vezmeš mě k té bráně.
Sirius a Slunce mají být v zákrytu.
A dobře víš, že...
to je ten pravý čas k otevření brány.
To neudělám. A i kdyby ano, brána by se neotevřela.
Opravdu?
Už se jednou otevřela.
Co tím myslíte?
Nemáme čas tady diskutovat, Atiye.
Zjistila jsi, kde je ta brána?
Nejdřív pusťte Elif.
Připrav se.
Ne, to nemůžete!
Už jsem to jednou udělal a udělám to znovu.
A co pak?
Zabijete Elif a pak?
Nemůžete dýchat a těhotné ženy nemohou rodit.
Chápu. Nebudeš spolupracovat.
Sansare, odpočítávám.
Deset.
Uhni!
Víš, proč jsme tady?
Devět.
Protože tady to všechno začalo.
Tady jsem se narodil.
Kde jsme to byli?
Osm.
Když mi bylo osm,
ukradl jsem tátovi peníze.
Sedm.
Potrestal mě.
Víš, co udělal?
Šest.
Zavřel mě do té studny.
Zůstal jsem v té temné, studené...
smrduté studni dlouhou dobu.
Tati?
Pět.
Nechte Elif jít.
A tehdy jsem se rozhodl...
že jestli se dostanu ven,
už mě nikdy nikdo tak neponíží.
Pro otce jsem nebyl dost silný.
Ale zařekl jsem se, že budu tak silný,
že už mě nikdo nebude utlačovat.
Něco jsem tam viděl.
A víš co? Nikdy jsem to nikomu neřekl. Nikdy.
Ale od té chvíle jsem věděl...
že se můj osud změnil.
Čtyři.
Tři...
Dva...
Jedna...
Dobře! Řeknu vám to.
- Lžeš. - Ne, nelžu!
- Sansare. - Ne!
Brána se otevře pod stromem v Göbekli Tepe.
Počkej.
Serdare!
Můj drahý synu!
Erhane?
Nikdo nikam nepůjde.
Erhane, nepleť se do toho!
Nebudu to opakovat.
Poslechni ho. Já musím taky jet. Musíme to udělat pro Elif.
Elif je v bezpečí.
Elif!
Jsem tady, dcerko. Neboj se.
Teď je na řadě Serdar.
Sansare? Sansare?
Pojď, jdeme.
Stát!
Ty...
Lhal jsi mi.
Roky!
Celé roky jsi mě obelhával!
Využil jsi Hannah. Co jsi za člověka?
Každý je něčí pěšák, Erhane. Každý!
Také jsem byl pěšák.
Ale to už skončilo.
Naposledy ti říkám, jdi mi z cesty, nebo stisknu spoušť.
To neuděláš.
- Jdeme. - Erhane, stůj!
Co uděláš? Zabiješ nevlastního syna?
Myslíš si, že mi na tobě záleží?
Adoptoval jsem tě s Elif, protože jsem tě potřeboval.
Vychoval jsi nás! Vychoval jsi mě!
Říkal jsi, že jsi na mě hrdý! Říkal jsi mi synu!
Nejsi můj syn, Erhane! Nikdy jsi nebyl!
Můj syn je mrtvý.
A mám-li tě zabít, abych ho přivedl zpět, udělám to.
Erhane!
Erhane, ty a já budeme mít dceru.
Budeme mít dceru.
Jdeme. Pohni sebou!
- Má šňůru kolem krku. Žádný puls. - Ne!
Nenechte ho umřít! Bože, vezmi si mě. Nedovolte, aby se mu něco stalo!
- Erhane! - Mami!
- Mami, co se děje? - Erhane, neboj se! Jsem tady!
Mami!
FERIDE KURTIZOVÁ MODLETE SE ZA NI
Každá duše naplní svůj osud, Erhane.
Odešla, ale nebyla to tvoje vina.
Kdy ses rozhodl přestat žít?
To ty ukážeš svému otci cestu.
Úsvit odhalí tajemství, Erhane.
Kdy jsi zapomněl, co jsi tam viděl?
Kdy jsi porušil slib, který jsi tam dal?
Miluju tě.
Já tebe taky.
Kdy jsi zaměnil lásku za chtíč?
Kdy jsi zapomněl milovat?
Podvedla ona tebe?
Ne, nechci si to pamatovat.
Nebo ty ji?
Nikdy na ně nezapomeneš.
Pod jakou záminkou ses vzdal lásky?
Chcípni!
Umřel jsi.
Pořád máš šanci.
Mami?
Ozane.
Ozane?
Nikam jsem neodešel.
Najdi mě, mami.
Ozane.
- Tati? - Synu.
Elif?
Elif je v bezpečí. Tvá sestra je v pořádku a ty budeš taky.
Měl jsi pravdu, tati.
On...
Serdar vzal Atiye do Urfy.
Nesnaž se mluvit, synu.
Moc jsi mi chyběl.
Srdeční zástava!
- Co se děje? - Ven!
- Co se děje s mým synem? - Prosím, jděte ven!
Co se s ním děje? Odpovězte!
Připravte se.
Zabil jste i Erhana.
Donutil mě k tomu.
Varoval jsem ho.
Nikoho jste nemusel zabít.
Buď zticha.
Každý má svůj osud.
Ty a já máme stejný osud, ty to nechápeš? Stejný.
Nejsme jako ostatní.
V čem se lišíme? V čem jsme si podobní?
Oba jsme to místo použili pro náš prospěch.
Ty jsi chtěla zachránit Cansu a já svou ženu.
Už to chápeš, Atiye? Nejsme tak odlišní.
No tak, Atiye.
Teď je tvůj čas, Atiye.
Musíš udělat správnou věc.
Dokážeš to.
Víte, že nemůžete dýchat, protože jste tam uškrtil Cansu?
To jsou kecy.
Šlápněte na brzdy!
Nechte mě řídit!
Nesahej na mě! Ne!
Pojďte!
- Vstaňte! - Nech mě být! Jdi pryč!
Vstávejte! No tak!
No tak.
Postavte se!
Vstávejte.
Slavný archeolog Erhan Kurtiz,
jehož proslavily vykopávky v Göbekli Tepe,
byl postřelen poblíž oblasti výkopu.
Byl převezen do nemocnice, ale jeho stav je stále kritický.
Policie oznámila, že zahájila vyšetřování.
Ani hnout!
Atiye, běž!
Kde to jsem?
Jste v Urfě, profesore. Nebojte, jste v pořádku. Zavolám doktora.
Atiye?
Překlad titulků: Lucie Štěpánková