‎NETFLIX 原创剧集
‎上帝啊 您下达了指令 ‎我们却没有遵守
‎我们犯下了错误 触碰了戒律
‎从你的仆人欧赞开始 ‎上帝啊 宽恕我们吧
‎阿门
‎请赐予他的家人、朋友 ‎亲属和爱他的人们
‎度过痛苦的力量
‎我们来自于上帝 终将回归上帝
‎我们将在审判末日回归上帝
‎以上是《开端章》
‎（艾丽芙）
‎节哀顺变
‎愿他安息
‎节哀顺变
‎-如果你有需要… ‎-节哀顺变
‎若有一日 女人无法生育
‎你就该回到地球的子宫
‎通往地球的子宫的大门…
‎只能通过男女的结合开启
‎你要诞下他们认定无法诞下的婴儿
‎当你诞下婴儿后 世界就会复苏
‎而因那场结合回归的生育 ‎也将得以唤醒
‎你寻找的那扇门就在那颗树下
‎那颗树接壤了天空与大地
‎自始自终都在原地
‎是赐予世世代代永远长存的树
‎现在到你了 准备迎接未知
‎迎接那些从未被说出口的言语
‎记住你从何而来 提醒他们
‎别怕 亲爱的
‎现在我们知道该怎么做了
‎我们会做到的
‎警方已立案侦查欧赞伊马兹的死因
‎而死者已于今日下葬
‎事故起因尚未查明
‎著名商人萨尔达伊马兹 ‎并未就其儿子的死发表评论
‎死者已于今早的家族私人葬礼中下葬
‎现在进行天气预报…
‎本周最后一天日照强烈
‎天气十分温暖…
‎艾丽芙小姐 萨尔达先生让我来接你
‎他们都没告诉我
‎也不接我电话
‎艾丽芙小姐 ‎萨尔达先生不希望有外人参加葬礼
‎他现在可以见你
‎请上车吧
‎一定要远离萨尔达一家
‎不然他们会伤害你
‎我还有事 一会再去
‎艾丽芙小姐 萨尔达先生让你过去
‎好 我自己过去
‎艾丽芙
‎开车
‎宝贝！
‎不要碰我！放开！
‎不许碰我！
‎不许！
‎不许你碰我！
‎你骗我
‎你骗我！
‎你骗我
‎欧赞根本就没出国
‎也没有发那条短信
‎你骗我
‎结束了
‎我的儿子回不来了
‎-他死了 我儿子死了 ‎-我会让一切复原的
‎他死了
‎一切…
‎结束了 全都结束了
‎结束了
‎看好她
‎是 先生
‎（拒绝访问）
‎你为什么这么做？
‎你要求的所有事我都照做了 所有事
‎还没有结束
‎还没有结束！
‎我会带回我儿子的
‎尔汗 我好担心你
‎我听说欧赞的事了 我很遗憾
‎尔汗
‎欧赞为什么会死 汉娜？
‎我不知道
‎你为什么问我？
‎是因为你跟萨尔达背着我 ‎偷摸做的那些事吗？
‎尔汗
‎游戏结束了 汉娜
‎到此为止
‎我…
‎告诉我他到底在做什么
‎我不懂你的意思
‎我知道你威胁了我的家人 ‎而且一直在为萨尔达办事
‎我知道你一直在骗我
‎-已经够了！ ‎-我说过我不想做！
‎是他逼我的
‎说
‎我想让你知道…
‎我爱你
‎萨尔达在谋划什么？
‎（尔汗库图兹）
‎（呼叫中）
‎告诉我他的目的是什么
‎我说告诉我！
‎阿缇耶
‎他的目的是阿缇耶
‎他知道她会来找你 他说…
‎他说什么？
‎只有当她来到乌尔法时 ‎你才能找到你一直在找的东西
‎她是对的
‎她一直都是对的
‎尔汗
‎萨尔达在德国找上了我
‎我妈妈那时生病了 我需要钱
‎-所以… ‎-不要碰我！
‎我接受了
‎他把我介绍给了你 ‎但我发誓 我真的爱上了你
‎尔汗 我爱上了你 我发誓
‎我不要再见到你
‎你收拾一下 赶紧滚出这里
‎滚出我的生活！
‎-尔汗 ‎-爸爸？
‎-尔汗 ‎-怎么了？
‎-萨尔达绑架了你妹妹 ‎-什么？
‎他要用艾丽芙威胁阿缇耶
‎阿缇耶要去见他了
‎艾丽芙
‎你有30分钟到我说的地方来
‎看看这次你能不能救到她
‎不许碰她 听到了吗？
‎倒计时开始
‎如果你告诉别人…
‎你的妹妹就死定了
‎我把地址发给你
‎19号街 第16号 6栋
‎我一会打给你
‎找出他在哪 马上 快！
‎快点！
‎塞拉女士？
‎阿缇耶需要帮助 穆斯塔法
‎进来吧
‎他们已经到处在找阿缇耶了
‎但依旧没有消息
‎听着 塞拉女士…
‎梅勒克女士也要我帮阿缇耶
‎所以我帮她逃跑了
‎但你若不把所有事都告诉我 ‎我也没办法再帮你或阿缇耶了
‎阿缇耶的时间不多了
‎她必须尽快回到那里
‎不然她会失去自己的孩子的
‎如果她顺利生下孩子 ‎那所有人都将可以生下孩子
‎一切都会改变
‎她不可能生下孩子的 ‎这点你跟我一样清楚
‎只要愿意 一切皆有可能
‎-汉娜 干吗？ ‎-萨尔达 你在哪？
‎我要见你
‎我没问艾丽芙的事 因为他会起疑的
‎-如果你耍我… ‎-不会的
‎我已经受够了 你去吧
‎（13号街 ‎55-75号）
‎一个叫桑撒的人绑架了阿缇耶
‎-如果你能追踪车牌… ‎-给我
‎你好 她大概是下午一点被带走的
‎附近如果有监控摄像头都检查一下 ‎我跟你一起去
‎-你找阿缇耶 我找艾丽芙 ‎-我凭什么相信你？
‎什么？
‎我凭什么相信你？
‎这是什么话 尔汗？ ‎你怎么能这么说？艾丽芙是我女儿
‎多年来 你的孩子一直蒙受着欺骗 ‎你却视若无睹
‎我们一直在被利用 ‎你现在跟我说要去救她？
‎尔汗 你从来都觉得错在别人身上
‎我为了你和你妹妹牺牲了我的人生
‎我不知道幕后主使是那个男人
‎-如果我知道 怎么会不管？ ‎-如果你关心的话…
‎如果你关心是谁在照顾我们 ‎你就会知道
‎尔汗！尔汗 等等
‎我一定会找到她的 ‎就算付出生命代价 我保证
‎你一定要去找阿缇耶 ‎我们没别的办法了
‎阿缇耶是我们最后的希望 ‎请你相信我
‎不然一切就都来不及了 相信我
‎（16/6 ‎19号街 1-21号）
‎（倒退55秒）
‎（缩小）
‎（放大）
‎对 就是这辆伊斯坦布尔车牌的车
‎好 找到它 然后跟我汇报
‎我等你消息
‎阿缇耶…
‎我们终于见面了
‎让他们放了艾丽芙
‎我会放她走的
‎但有个条件
‎你带我去那道门那里
‎天狼星和太阳马上就要会合了
‎你非常清楚…
‎那就是打开大门的时候
‎我不会带你去的 就算我做了 ‎通道也不会打开
‎是吗？
‎但之前它就开了
‎什么意思？
‎我们没时间讨论这个 亲爱的阿缇耶
‎现在告诉我 你找到门在哪了吗？
‎先放了艾丽芙
‎桑撒 准备
‎你不能这么做
‎我之前做过 我可以再做一次
‎这样又能如何？
‎你杀了艾丽芙又能如何？
‎你无法好好呼吸 孕妇无法生育
‎我知道了 你不想配合
‎桑撒 开始倒计时
‎十
‎给我让开！
‎你知道我们为什么在这里吗？
‎九
‎因为一切都是由此开始的
‎我在这里出生
‎数到几了？
‎八
‎我八岁时
‎从爸爸的口袋里偷了钱
‎七
‎他惩罚了我
‎你知道他怎么做的吗？
‎六
‎他把我丢到了那口井里
‎我在那口又黑又冷…
‎又臭的井里待了很久
‎爸爸？
‎五
‎放了艾丽芙
‎那时我就下定决心
‎如果我能从那口井里出去
‎就再也不许别人这样羞辱我
‎当然 我当时没有父亲强壮
‎但后来我变得非常强大
‎再也没人能压制我
‎我在井里看到了一些东西
‎你知道吗？我从未跟任何人说过
‎但自从那之后…
‎我知道我的命运改变了
‎四
‎三…
‎二…
‎一…
‎好 我告诉你
‎-你说谎 ‎-我没有！
‎-桑撒 ‎-停！
‎通道会在哥贝克力石阵的 ‎那棵树下打开
‎等等
‎萨尔达！
‎我的宝贝儿子
‎尔汗？
‎谁都不用去哪里
‎尔汗 不要插手
‎我不会再说一次
‎尔汗 听他的 我得去 ‎为了艾丽芙
‎艾丽芙很安全
‎艾丽芙！
‎我来了 宝贝 别怕 我在这里
‎现在轮到萨尔达了
‎桑撒？
‎过来 我们走
‎不许动！
‎你…
‎你骗了我…
‎这么多年
‎这么多年来你一直在骗我
‎你利用汉娜 你是个什么样的人？
‎所有人都是棋子 尔汗 所有人！
‎我也曾是棋子
‎但现在不是了
‎我最后跟你说一次 ‎不要碍事 不然我就开枪了
‎你做不到的
‎-阿缇耶 我们走 ‎-尔汗 站住！
‎你要做什么？杀害你的养子吗？
‎你以为我在意吗？
‎我之所以收养你和艾丽芙 ‎是因为你们有利用价值
‎你养育了我们 带大了我！
‎你说你为我感到自豪 你叫我儿子！
‎你不是我儿子 尔汗 从来都不是！
‎我儿子死了
‎如果我要杀了你才能带他回来 ‎那我会杀了你
‎尔汗！
‎尔汗 我们要有女儿了
‎我们要有女儿了
‎过来 走！
‎-绳子缠住了他脖子 他没有脉搏了 ‎-不！
‎别让他死 上帝 带我走吧 ‎别让他出事
‎-尔汗！ ‎-妈妈
‎-妈妈 出什么事了？ ‎-尔汗 别怕 有我在
‎妈妈
‎（菲莱德库图兹 ‎1969年-1995年）
‎每一个灵魂都会完成他的使命 尔汗
‎她的离开并不是你的错
‎何时开始你放弃了自己的生命？
‎你将是那个为你父亲指明道路的人
‎黎明会揭示秘密 尔汗
‎何时开始你忘记了你在那的所见？
‎何时开始你背弃了在那所做的诺言？
‎我爱你
‎我也爱你
‎何时开始你混淆了爱与欲望？
‎何时开始你忘记了如何去爱？
‎她是那个蒙骗你的人吗？
‎不 我不想记起来
‎还是你蒙骗了她？
‎你永远不会忘记他们
‎你放弃爱的借口为何？
‎去死！
‎你已经死了
‎你仍有机会
‎妈妈？
‎欧赞
‎欧赞？
‎我哪都没去
‎过来找我 妈妈
‎欧赞
‎-爸爸？ ‎-儿子
‎艾丽芙呢？
‎艾丽芙安全了 儿子 ‎你妹妹没事 你也会没事的
‎你是对的 爸爸
‎他…
‎萨尔达把阿缇耶带去乌尔法了
‎别说话 儿子
‎我好想你
‎他心脏停搏了！
‎-怎么了？ ‎-出去
‎-等等 我儿子怎么了？ ‎-请出去！
‎他怎么了？告诉我
‎准备
‎你把尔汗也杀了
‎是他逼我的
‎我警告过他不止一次
‎你本可以不用杀他们任何人
‎闭嘴
‎每个人都有自己的命运
‎你和我的命运是一样的 ‎你注意到了吗 阿缇耶？一样的
‎我们跟别人不同
‎我们跟别人有何不同？ ‎我们又有哪里相同？
‎我们都为了一己私利 ‎利用了那个地方 阿缇耶
‎你想救詹苏 我想救我妻子
‎现在懂了吗 阿缇耶？ ‎我们也没什么不同
‎加油 阿缇耶
‎现在到你了 阿缇耶
‎你要做正确的事
‎你可以做到的
‎你可以的
‎你在这里无法呼吸 ‎是因为你在那个世界勒死了詹苏
‎胡说八道
‎踩刹车！
‎让我开！
‎别碰我 放开 不要！
‎出来！
‎-起来 ‎-放开 别管我 走开！
‎起来 快点！
‎过来
‎站起来！
‎起来
‎以开采哥贝克力石阵闻名的
‎著名考古学家尔汗库图兹
‎在开采地附近中枪
‎目前他已被送至医院 ‎但仍处于危急状态
‎警方已宣布对此事立案调查
‎不许动！
‎阿缇耶 快跑！
‎我在哪？
‎你在乌尔法 教授 别担心 ‎你已经没事了 我去叫医生来
‎阿缇耶？
‎字幕翻译：苏珮琳