1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
‎Chúa ơi, Người đã ra lệnh
‎mà chúng con không tuân theo.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
‎Chúng con phạm sai lầm và mang tội.

4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
‎Bắt đầu từ người con Ozan của Người,
‎Chúa ơi, tha thứ cho chúng con.

5
00:01:38,083 --> 00:01:38,923
<i>‎Amen.</i>

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
<i>‎Hãy ban cho gia đình, bạn bè, họ hàng</i>
<i>‎và những người yêu quý anh</i>

7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
<i>‎sức mạnh để chịu đựng được nỗi đau này.</i>

8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
<i>‎Chúng con đến từ Chúa</i>
<i>‎và sẽ quay về với Chúa.</i>

9
00:01:46,666 --> 00:01:49,076
<i>‎Chúng con sẽ quay về với Chúa</i>
<i>‎vào Ngày Phán Quyết.</i>

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
‎El Fatiha.

11
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
‎Xin chia buồn.

12
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
‎Mong cậu ấy yên nghỉ.

13
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
‎Xin chia buồn.

14
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
‎- Nếu anh cần gì…
‎- Xin chia buồn.

15
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
<i>‎Nếu một ngày, phụ nữ không thể sinh nở,</i>

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
<i>‎con nên trở về tử cung của Trái Đất.</i>

17
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
<i>‎Cánh cửa dẫn đến tử cung Trái Đất</i>

18
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
<i>‎chỉ có thể được mở ra</i>
<i>‎khi có sự hòa hợp giữa nam và nữ.</i>

19
00:02:20,458 --> 00:02:23,128
<i>‎Con sẽ sinh ra đứa bé</i>
<i>‎tương truyền không thể ra đời.</i>

20
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
<i>‎Khi con sinh nở, thế giới sẽ tái sinh.</i>

21
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
<i>‎Và sự sinh sản, đến từ sự hòa hợp đó,</i>
<i>‎sẽ được hồi sinh.</i>

22
00:02:32,916 --> 00:02:35,326
<i>‎Cánh cửa con đang tìm</i>
<i>‎nằm bên dưới cái cây đó.</i>

23
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
<i>‎Đó là cái cây liên kết trời và đất.</i>

24
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
<i>‎Cái cây đó đã ở đây từ rất lâu rồi.</i>

25
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
<i>‎Cái cây đã được giao phó cho con</i>
<i>‎từ nhiều thế hệ, và sẽ mãi tồn tại.</i>

26
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
<i>‎Giờ đến lượt con.</i>
<i>‎Hãy sẵn sàng cho những điều bí ẩn.</i>

27
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
<i>‎Cho những lời chưa được nói.</i>

28
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
<i>‎Hãy nhớ lại xuất thân của con.</i>
<i>‎Và nhắc họ nhớ.</i>

29
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
‎Đừng sợ, con yêu.

30
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
‎Giờ chúng ta biết phải làm gì rồi.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
‎Chúng ta sẽ vượt qua.

32
00:03:26,416 --> 00:03:29,626
<i>‎Một cuộc điều tra đang được tiến hành</i>
<i>‎về cái chết của Ozan Yılmaz,</i>

33
00:03:29,708 --> 00:03:31,078
<i>‎người được chôn cất hôm nay.</i>

34
00:03:31,166 --> 00:03:33,706
<i>‎Nguyên nhân sự việc vẫn chưa được làm rõ.</i>

35
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
<i>‎Doanh nhân Serdar Yılmaz không có</i>
<i>‎bình luận gì về cái chết của con mình.</i>

36
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
<i>‎Anh ấy được chôn cất</i>
<i>‎tại tang lễ riêng của gia đình.</i>

37
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
<i>‎Bây giờ là tin thời tiết.</i>

38
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
<i>‎Vào ngày cuối tuần sẽ có nắng đẹp.</i>

39
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
<i>‎Thời tiết ấm áp một cách lạ kỳ…</i>

40
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
‎Cô Elif, ông Serdar cử tôi đến đón cô.

41
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
‎Họ thậm chí còn không cho tôi biết.

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,456
‎Họ không trả lời điện thoại của tôi.

43
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
‎Cô Elif, ông Serdar muốn giữ việc này
‎trong phạm vi gia đình.

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
‎Ông ấy sẽ gặp cô bây giờ.

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‎Đi nào, làm ơn.

46
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
<i>‎Con phải tránh xa Serdar</i>
<i>‎và gia đình ông ta.</i>

47
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
<i>‎Nếu không họ sẽ hại con.</i>

48
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
‎Tôi có việc phải làm. Tôi sẽ đến sau.

49
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
‎Cô Elif, ông Serdar đã ra lệnh đưa cô đi.

50
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
‎Được rồi, tôi sẽ tự mình đi tới đó.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
‎Elif.

52
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
‎Đi thôi.

53
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
‎Con gái!

54
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
‎Đừng chạm vào em! Đừng!

55
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
‎Đừng bao giờ chạm vào em!

56
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
‎Đừng bao giờ!

57
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
‎Đừng bao giờ làm thế nữa!

58
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
‎Anh đã nói dối em.

59
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
‎Anh nói dối em!

60
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
‎Anh đã nói dối em.

61
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
‎Ozan chưa bao giờ ra nước ngoài.

62
00:06:18,666 --> 00:06:20,286
‎Nó không gửi tin nhắn đó.

63
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
‎Anh đã nói dối em.

64
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
‎Kết thúc rồi.

65
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
‎Con trai em sẽ không trở về.

66
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
‎- Nó đi rồi. Con trai em mất rồi.
‎- Anh sẽ sửa chữa việc này.

67
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
‎Nó mất rồi.

68
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
‎Mọi thứ…

69
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
‎Kết thúc rồi, mọi thứ kết thúc rồi.

70
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
‎Tất cả kết thúc rồi.

71
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
‎Tất cả kết thúc rồi.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
‎Để mắt đến cô ấy.

73
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
‎Vâng, thưa ông.

74
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
‎KHÔNG THỂ TRUY CẬP

75
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
‎Sao ông lại làm thế?

76
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
‎Tôi đã làm mọi thứ ông yêu cầu. Mọi thứ!

77
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
‎Chuyện này chưa xong đâu!

78
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
‎Chưa kết thúc đâu!

79
00:08:23,208 --> 00:08:24,328
‎Tôi sẽ mang nó trở về.

80
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
‎Erhan, em đã rất lo cho anh đấy.

81
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
‎Em đã nghe chuyện Ozan. Em rất tiếc.

82
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
‎Erhan.

83
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
‎Tại sao Ozan lại chết, Hannah?

84
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
‎Em không biết.

85
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
‎Sao anh lại hỏi em?

86
00:09:26,166 --> 00:09:28,996
‎Có phải vì chuyện mà em và Serdar
‎đã làm sau lưng anh?

87
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
‎Erhan.

88
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
‎Kết thúc rồi, Hannah.

89
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
‎Trò chơi kết thúc rồi.

90
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
‎Em…

91
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
‎Giờ em phải nói cho anh biết
‎ông ta đang làm cái quái gì.

92
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
‎Em không hiểu anh nói gì.

93
00:09:58,666 --> 00:10:02,416
‎Anh biết em đe dọa gia đình anh
‎và làm việc cho Serdar nhiều năm rồi.

94
00:10:02,500 --> 00:10:04,670
‎Anh biết em đã nhìn vào mắt anh
‎và nói dối anh!

95
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
‎- Hạ màn đi!
‎- Em đã nói là không muốn làm!

96
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
‎Ông ta ép em làm thế.

97
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
‎Nói đi.

98
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
‎Nói cho anh biết…

99
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
‎Em yêu anh.

100
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
‎Em yêu anh.

101
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
‎Serdar định làm gì?

102
00:10:36,833 --> 00:10:37,713
‎ĐANG GỌI

103
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
‎Nói đi. Mục đích của ông ta là gì?

104
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
‎Tôi bảo là nói đi!

105
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
‎Atiye.

106
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
‎Suốt thời gian qua ông ta bám theo Atiye.

107
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
‎Ông ta biết cô ấy sẽ đến tìm anh,
‎và ông ta nói…

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
‎Ông ta nói gì?

109
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
‎Anh sẽ chỉ tìm được thứ anh đang tìm
‎nếu cô ấy đến Urfa.

110
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
‎Cô ấy đã đúng.

111
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
‎Trước giờ cô ấy đã nói đúng.

112
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
‎Erhan.

113
00:11:19,541 --> 00:11:21,671
‎Serdar tìm thấy em ở Đức.

114
00:11:21,958 --> 00:11:24,498
‎Mẹ em bị bệnh và em cần tiền.

115
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
‎- Đó là lý do…
‎- Không! Đừng chạm vào tôi!

116
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
‎Em đã chấp nhận.

117
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
‎Ông ta giới thiệu em với anh.
‎Và em thề, em đã yêu anh.

118
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
‎Erhan, em yêu anh, em thề!

119
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
‎Tôi sẽ không gặp cô nữa.

120
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
‎Giờ hãy thu dọn đồ đạc và biến khỏi đây!

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
‎Biến khỏi cuộc đời tôi.

122
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
‎- Erhan!
‎- Bố?

123
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
‎- Erhan!
‎- Có chuyện gì vậy?

124
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
‎- Serdar đã bắt cóc em gái con.
‎- Cái gì?

125
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
‎Và giờ hắn sẽ dùng Elif để đe dọa Atiye.

126
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
‎Con bé sẽ phải gặp hắn.

127
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
‎Elif!

128
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
<i>‎Cô có 30 phút để đến nơi tôi bảo.</i>

129
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
<i>‎Để xem lần này</i>
<i>‎cô có cứu được con bé không.</i>

130
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
‎Đừng động đến cô ấy. Nghe rõ chưa?

131
00:12:33,166 --> 00:12:34,456
<i>‎Bắt đầu đếm ngược rồi.</i>

132
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
‎Nếu cô nói với ai,

133
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
‎thì đương nhiên em gái cô sẽ chết.

134
00:12:41,666 --> 00:12:43,126
‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ.

135
00:12:51,291 --> 00:12:53,331
‎Căn hộ 6, số 16, đường số 19.

136
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
‎Tôi sẽ gọi ông.

137
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
‎Tìm ra ông ta ở đâu, ngay lập tức!
‎Nhanh lên!

138
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
‎Nhanh lên!

139
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
‎Cô Serap.

140
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
‎Atiye cần giúp đỡ, Mustafa.

141
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
‎Vào đi.

142
00:13:23,958 --> 00:13:26,918
‎Họ đang tìm Atiye khắp nơi,

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
‎nhưng vẫn chưa có tin tức.

144
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
‎Nghe này, cô Serap.

145
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
‎Melek cũng nhờ tôi giúp Atiye.

146
00:13:43,041 --> 00:13:46,001
‎Và tôi đã giúp con bé chạy trốn.

147
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
‎Nhưng nếu cô không kể mọi chuyện,
‎tôi không thể giúp cô hay Atiye nữa.

148
00:13:54,916 --> 00:13:56,576
‎Atiye không có nhiều thời gian.

149
00:13:57,916 --> 00:14:00,036
‎Con bé phải quay lại đó càng sớm càng tốt.

150
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
‎Nếu không, con bé sẽ mất đứa bé.

151
00:14:04,166 --> 00:14:06,456
‎Nếu con bé làm được, mọi người cũng vậy.

152
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
‎Mọi thứ sẽ thay đổi.

153
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
‎Con bé không thể sinh con,
‎cô và tôi đều biết rõ điều đó mà.

154
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
‎Nếu ta đã quyết tâm
‎thì không gì là không thể.

155
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
‎- Hannah, chuyện gì vậy?
<i>‎- Serdar, ông đang ở đâu?</i>

156
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
‎Tôi cần gặp ông.

157
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
‎Em không hỏi về Elif. Ông ta sẽ nghi ngờ.

158
00:15:42,458 --> 00:15:44,078
‎- Cô mà giở trò…
‎- Không có nữa.

159
00:15:45,083 --> 00:15:47,503
‎Em chán những cú lừa rồi. Giờ hãy đi đi!

160
00:15:53,958 --> 00:15:55,038
‎ĐƯỜNG SỐ 13
‎55 - 75

161
00:16:04,333 --> 00:16:06,213
‎Một người tên Sansar đã bắt cóc Atiye.

162
00:16:06,291 --> 00:16:08,961
‎- Nếu anh có thể lần theo biển số xe…
‎- Đưa cho bố.

163
00:16:09,041 --> 00:16:10,921
‎Chào anh, con bé bị bắt tầm 1:00 chiều.

164
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
‎Nếu có máy quay giám sát,
‎làm ơn kiểm tra. Tôi sẽ đi cùng anh.

165
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
‎- Con tìm Atiye, bố sẽ tìm Elif.
‎- Tại sao con nên tin bố?

166
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
‎Cái gì?

167
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
‎Sao con nên tin bố?

168
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
‎Câu hỏi kiểu gì vậy, Erhan?
‎Sao con dám? Elif là con gái bố!

169
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
‎Các con của bố bị lừa trong nhiều năm,
‎và bố nhắm mắt làm ngơ chuyện đó.

170
00:16:35,041 --> 00:16:37,631
‎Chúng con đã bị lợi dụng!
‎Và giờ bố sẽ cứu con bé ư?

171
00:16:37,708 --> 00:16:39,668
‎Erhan,
‎con trách mọi người trừ bản thân con.

172
00:16:39,750 --> 00:16:42,170
‎Bố đã hy sinh mạng sống
‎cho con và em gái con.

173
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
‎Bố không biết người đó đứng sau tất cả.

174
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
‎- Nếu biết thì bố sẽ để ông ta làm thế ư?
‎- Nếu bố quan tâm…

175
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
‎Nếu bố quan tâm việc bố đã
‎bỏ chúng con cho ai, đáng lẽ bố phải biết!

176
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
‎Erhan! Erhan, đợi đã.

177
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
‎Bố sẽ tìm ra con bé,
‎kể cả phải đánh đổi mạng sống, bố hứa.

178
00:17:00,250 --> 00:17:02,460
‎Con phải đuổi theo Atiye.
‎Không có cách nào khác.

179
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
‎Atiye là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
‎Làm ơn hãy tin bố!

180
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
‎Không thì mọi thứ sẽ quá muộn. Tin bố đi!

181
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
‎16/6
‎ĐƯỜNG SỐ 19, 1 - 21

182
00:17:52,875 --> 00:17:54,035
‎55 GIÂY TRƯỚC

183
00:17:54,125 --> 00:17:55,165
‎THU NHỎ

184
00:17:55,250 --> 00:17:58,130
‎PHÓNG TO

185
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
‎Phải. Người có biển số xe ở Istanbul.

186
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
‎Được rồi. Xác định vị trí rồi báo cho tôi.

187
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
‎Tôi sẽ chờ.

188
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
‎Atiye…

189
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
‎Cuối cùng chúng ta cũng gặp.

190
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
‎Bảo họ thả Elif ra.

191
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
‎Tôi sẽ thả con bé.

192
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
‎Với một điều kiện.

193
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
‎Cô dẫn tôi tới cánh cổng.

194
00:18:31,208 --> 00:18:33,578
‎Thiên Lang Tinh và mặt trời sắp hội tụ,

195
00:18:33,666 --> 00:18:34,996
‎và cô biết rõ

196
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
‎đây chính là lúc để mở cánh cổng.

197
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
‎Tôi sẽ không làm thế.
‎Dù có thế thì lối ngầm cũng sẽ không mở.

198
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
‎Thật sao?

199
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
‎Nhưng trước đây nó đã mở rồi.

200
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
‎Ý ông là sao?

201
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
‎Ta không có thời gian bàn luận đâu, Atiye.

202
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
‎Nói tôi nghe,
‎cô tìm ra cánh cửa ở đâu chưa?

203
00:19:02,958 --> 00:19:04,248
‎Đầu tiên, thả Elif ra đã.

204
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
‎Sansar, chuẩn bị đi.

205
00:19:12,833 --> 00:19:14,043
‎Không, không được làm thế!

206
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
‎Tôi đã từng làm thế,
‎và tôi có thể làm lần nữa.

207
00:19:19,833 --> 00:19:21,043
‎Thì sao?

208
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
‎Ông giết Elif rồi thì sao?

209
00:19:22,458 --> 00:19:25,248
‎Ông không thể thở,
‎và phụ nữ mang thai không thể sinh con.

210
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
‎Tôi hiểu rồi. Cô sẽ không hợp tác.

211
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
‎Sansar, tôi đang đếm ngược.

212
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
‎Mười.

213
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
‎Tránh đường!

214
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
‎Biết sao ta lại ở đây không?

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
‎Chín.

216
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
‎Vì mọi thứ đều bắt đầu từ đây.

217
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
‎Tôi sinh ra ở đây.

218
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
‎Đếm đến đâu rồi nhỉ?

219
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
‎Tám.

220
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
‎Tám.

221
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
‎Khi tôi tám tuổi,

222
00:20:29,291 --> 00:20:31,131
‎tôi trộm tiền từ túi của bố.

223
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
‎Bảy.

224
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
‎Ông ấy trừng phạt tôi.

225
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
‎Biết ông ấy làm gì không?

226
00:20:41,666 --> 00:20:42,496
‎Sáu.

227
00:20:44,791 --> 00:20:46,501
‎Ông ấy thả tôi xuống cái giếng đó.

228
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
‎Tôi đã ở trong cái giếng
‎tối tăm, lạnh lẽo…

229
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
‎hôi hám đó một thời gian dài.

230
00:20:59,208 --> 00:21:00,168
‎Bố ơi?

231
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
‎Năm.

232
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
‎Thả Elif ra.

233
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
‎Đó là lúc tôi quyết định.

234
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
‎Nếu tôi thoát khỏi cái giếng đó,

235
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
‎không ai có thể
‎làm tôi nhục nhã như thế lần nữa.

236
00:21:29,458 --> 00:21:31,458
‎Tất nhiên, với ông ấy,
‎tôi không đủ mạnh mẽ.

237
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
‎Nhưng tôi sẽ trở nên hùng mạnh

238
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
‎để không ai có thể áp bức tôi lần nữa.

239
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
‎Tôi thấy một thứ trong giếng.

240
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
‎Và cô biết không?
‎Tôi chưa từng nói với ai. Chưa từng.

241
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
‎Nhưng kể từ đó,

242
00:22:01,916 --> 00:22:03,626
‎tôi biết số mệnh tôi đã thay đổi.

243
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
‎Bốn.

244
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
<i>‎Ba…</i>

245
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
‎Hai…

246
00:22:22,666 --> 00:22:23,496
‎Một…

247
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
‎Được rồi! Tôi sẽ nói.

248
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
‎- Cô nói dối.
‎- Không, không phải!

249
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
‎- Sansar.
‎- Đừng!

250
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
‎Lối ngầm sẽ mở
‎dưới cái cây ở Göbekli Tepe.

251
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
‎Đợi đã.

252
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
‎Serdar!

253
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
‎Con trai yêu dấu!

254
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
‎Erhan?

255
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
‎Không ai được đi đâu hết.

256
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
‎Erhan, đừng xen vào chuyện này!

257
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
‎Bố sẽ không nhắc lại đâu.

258
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
‎Erhan, nghe ông ấy đi.
‎Tôi cũng phải đi. Ta phải làm vậy vì Elif.

259
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
‎Elif an toàn rồi.

260
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
‎Elif!

261
00:23:26,041 --> 00:23:28,211
‎Bố đến rồi, con yêu. Đừng lo, bố đây rồi.

262
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
‎Tiếp theo là Serdar.

263
00:23:33,708 --> 00:23:35,668
‎Sansar?

264
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
‎Nào, đi thôi.

265
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
‎Đứng yên!

266
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
‎Ông…

267
00:23:51,166 --> 00:23:52,626
‎Ông đã nói dối tôi.

268
00:23:52,708 --> 00:23:53,998
‎Suốt bao năm!

269
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
‎Ông lừa tôi ngần ấy năm!

270
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
‎Ông đã lợi dụng Hannah.
‎Ông là loại người gì hả?

271
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
‎Ai cũng là quân cờ của kẻ khác, Erhan.
‎Tất cả mọi người!

272
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
‎Bố cũng là quân cờ mà.

273
00:24:06,583 --> 00:24:07,923
‎Nhưng giờ thì hết rồi.

274
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
‎Bố nói lần cuối,
‎tránh ra không thì bố sẽ bóp cò.

275
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
‎Ông không thể đâu.

276
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
‎- Atiye, đi thôi.
‎- Erhan, dừng lại!

277
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
‎Ông định làm gì? Giết con nuôi của mình à?

278
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
‎Con nghĩ bố có quan tâm không?

279
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
‎Bố nhận nuôi con và Elif vì bố cần con.

280
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
‎Ông đã nuôi chúng tôi! Ông nuôi dạy tôi!

281
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
‎Ông nói ông tự hào về tôi!
‎Ông gọi tôi là con trai!

282
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
‎Mày không phải con trai tao, Erhan!
‎Chưa bao giờ!

283
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
‎Con trai tao chết rồi.

284
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
‎Và nếu tao phải giết mày để mang nó về,
‎tao sẽ làm thế.

285
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
‎Erhan!

286
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
‎Erhan, anh và em sẽ có một đứa con gái.

287
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
‎Chúng ta sẽ có một đứa con gái.

288
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
<i>‎Chúng ta sẽ có một đứa con gái.</i>

289
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
‎Nào. Đi thôi!

290
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
<i>‎- Dây rốn quấn cổ nó. Không có mạch đập.</i>
<i>‎- Không!</i>

291
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
<i>‎Đừng để nó chết! Chúa ơi, để con thay thế.</i>
<i>‎Đừng để thằng bé gặp chuyện gì!</i>

292
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
‎- Erhan!
‎- Mẹ!

293
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
‎- Mẹ, có chuyện gì vậy?
‎- Erhan, đừng sợ! Mẹ đây!

294
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
‎Mẹ!

295
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
‎FERİDE KURTİZ 1969 - 1995
‎NGUYỆN CẦU CHO LINH HỒN BÀ

296
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
‎Mọi linh hồn phải hoàn thành
‎sứ mệnh của nó, Erhan.

297
00:26:21,541 --> 00:26:24,171
‎Bà ấy mất rồi,
‎nhưng đó không phải lỗi của anh.

298
00:26:24,250 --> 00:26:26,330
‎Anh đã từ bỏ cuộc sống từ khi nào?

299
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
<i>‎Anh là người sẽ chỉ đường cho bố anh.</i>

300
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
<i>‎Bình minh có những bí mật cần tiết lộ,</i>
<i>‎Erhan.</i>

301
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
<i>‎Từ khi nào anh đã quên</i>
<i>‎những gì đã thấy ở đó?</i>

302
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
<i>‎Từ khi nào anh đã phá bỏ lời hứa ở đó?</i>

303
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
‎Em yêu anh.

304
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
‎Anh cũng yêu em.

305
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
<i>‎Từ khi nào anh nhầm lẫn</i>
<i>‎giữa ham muốn và tình yêu?</i>

306
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
<i>‎Từ khi nào anh đã quên cách yêu?</i>

307
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
<i>‎Cô ấy có phải người đã lừa dối anh?</i>

308
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
‎Không, tôi không muốn nhớ chuyện này.

309
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
<i>‎Hay anh đã lừa dối cô ấy?</i>

310
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
<i>‎Anh sẽ không bao giờ quên họ.</i>

311
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
<i>‎Lý do anh từ bỏ tình yêu là gì?</i>

312
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
‎Chết đi!

313
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
‎Bố đã chết rồi.

314
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
<i>‎Anh vẫn còn cơ hội.</i>

315
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
‎Mẹ?

316
00:28:01,916 --> 00:28:02,746
‎Ozan.

317
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
‎Ozan?

318
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
‎Con không đi đâu cả.

319
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
‎Tìm con đi, mẹ.

320
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
‎Ozan.

321
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
‎Ozan.

322
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
‎- Bố?
‎- Con trai.

323
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
‎Elif?

324
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
‎Elif an toàn rồi, con trai.
‎Em gái con ổn rồi, và con cũng sẽ ổn.

325
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
‎Bố đã đúng.

326
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
‎Ông ta…

327
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
‎Serdar đưa Atiye đến Urfa.

328
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
‎Đừng cố nói gì, con trai.

329
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
‎Con nhớ bố rất nhiều.

330
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
‎Con nhớ bố rất nhiều.

331
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
‎Tim anh ấy ngừng đập rồi!

332
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Ra ngoài!

333
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
‎- Khoan đã, con tôi bị sao vậy?
‎- Làm ơn ra ngoài!

334
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
‎Nó bị làm sao thế? Nói tôi biết đi!

335
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
‎Sẵn sàng.

336
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
‎Ông cũng đã giết Erhan.

337
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
‎Nó buộc tôi làm thế.

338
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
‎Tôi đã cảnh báo nó hơn một lần.

339
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
‎Ông không cần phải giết ai cả.

340
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
‎Im miệng đi.

341
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
‎Ai cũng có vận mệnh riêng.

342
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
‎Vận mệnh của cô và tôi giống nhau,
‎hiểu không, Atiye? Giống nhau.

343
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
‎Chúng ta không như những người khác.

344
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
‎Chúng ta có gì khác chứ?
‎Chúng ta thì có điểm chung gì?

345
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
‎Chúng ta đều lợi dụng nơi đó
‎vì lợi ích cá nhân, Atiye.

346
00:30:23,291 --> 00:30:25,961
‎Cô muốn cứu Cansu, tôi muốn cứu vợ tôi.

347
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
‎Giờ cô hiểu chưa, Atiye?
‎Chúng ta không khác gì nhau.

348
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
‎Cố lên, Atiye.

349
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
‎Đến lúc rồi, Atiye.

350
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
‎Con nên làm điều đúng đắn.

351
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
‎Con làm được.

352
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
‎Con làm được mà.

353
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
‎Ông biết không, ông không thể thở ở đây
‎vì đã siết cổ Cansu ở đó.

354
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
‎Vớ vẩn.

355
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
‎Phanh lại đi!

356
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
‎Để tôi lái!

357
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
‎Đừng chạm vào tôi! Bỏ ra! Không!

358
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
‎Đi nào!

359
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
‎- Đứng dậy!
‎- Bỏ ra! Để tôi yên! Đi đi!

360
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
‎Đứng dậy! Cố lên!

361
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
‎Cố lên.

362
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
‎Đứng dậy!

363
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
‎Đứng dậy.

364
00:35:19,833 --> 00:35:21,883
<i>‎Nhà khảo cổ nổi tiếng Erhan Kurtiz,</i>

365
00:35:21,958 --> 00:35:24,328
<i>‎được biết đến</i>
<i>‎trong cuộc khai quật ở Göbekli Tepe,</i>

366
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
<i>‎đã bị bắn gần công trường khai quật.</i>

367
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
<i>‎Anh ấy đã được đưa đến bệnh viện</i>
<i>‎nhưng tình trạng vẫn còn nguy kịch.</i>

368
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
<i>‎Cảnh sát cho biết</i>
<i>‎họ đã bắt đầu điều tra vụ việc.</i>

369
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
‎Đứng yên!

370
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
‎Atiye, chạy đi!

371
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
‎Tôi đang ở đâu?

372
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
‎Anh đang ở Urfa, Giáo sư ạ.
‎Đừng lo, anh ổn rồi. Tôi sẽ gọi bác sĩ.

373
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
‎Atiye?

374
00:36:15,750 --> 00:36:18,170
‎Biên dịch: Đặng Kỳ Duyên