EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vår Herre, du befallde oss, men vi lyssnade inte.
Vi har syndat.
Gud, förlåt oss och din tjänare Ozan.
Amen.
Ge hans familj, vänner och släktingar och de som älskar honom
kraft att stå ut med saknaden.
Vi är skapade av Gud och till honom ska vi återvända.
Vi ska återvända till Gud på domedagen. Al-Fatiha.
Jag beklagar.
Må han vila i frid.
Jag beklagar sorgen.
-Säg till om ni behöver nåt. -Jag beklagar.
Om det kommer en dag då kvinnor inte kan få barn
då får du återvända till jordens livmoder.
Ingången som leder till jordens livmoder
kan bara öppnas när man och kvinna förenas.
Du ska föda det barn de säger är omöjligt att föda.
När du ger liv kommer världen att vakna.
Fertilitet kommer ånyo att bli möjlig.
Ingången du söker finns under trädet.
Det är trädet som förenar himlen med jorden.
Det är trädet som har stått där för evigt.
Trädet som i flera generationer har anförtrotts åt dig och aldrig kommer dö.
Tiden är inne. Gör dig redo för det okända
och för orden som aldrig tidigare har sagts.
Kom ihåg var du kommer ifrån. Påminn dem.
Var inte rädd, älskling.
Nu vet vi vad vi ska göra.
Vi ska klara det.
En utredning gällande Ozan Yılmaz död har inletts.
Han begravdes idag. Orsaken till olyckan är ännu inte fastställd.
Den välkände affärsmannen Serdar Yılmaz har inte uttalat sig om sonens död.
Han begravdes imorse vid en begravning för de närmaste.
Dags för väderleksrapporten.
Veckans sista dag skiner solen.
Det blir ovanligt varmt...
Serdar skickade hit mig för att hämta dig.
Det har jag inte meddelats om.
De svarar inte när jag ringer.
Serdar ville bara ha familjen på begravningen.
Han vill träffa dig nu.
Följ med.
Du måste hålla dig borta från Serdar och hans familj.
Annars kommer de skada dig.
Jag är upptagen. Jag kommer senare.
Serdar beordrar dig att komma nu.
Jag tar mig dit på egen hand.
Elif.
Kör.
Älskling!
Rör mig inte! Nej!
Rör mig aldrig igen.
Aldrig.
Gör aldrig det igen.
Du ljög för mig.
Ozan hade inte åkt utomlands. Han skickade inte sms:et.
Du ljög för mig.
Det är över.
Min son kommer inte tillbaka.
-Min son är borta. -Jag ska ställa allt tillrätta.
Han är borta.
Allt...
Det är över, allt är över.
Det är över.
Över.
Håll ögonen på henne.
Ja, sir.
ÅTKOMST NEKAD
Varför gjorde du det?
Jag har gjort allt du bett om. Allt!
Det är inte över!
Min son ska tillbaka.
Jag var så orolig för dig.
Jag hörde om Ozan. Jag beklagar.
Erhan.
Varför dog Ozan, Hannah?
Jag vet inte.
Varför frågar du mig?
Jag vet att du och Serdar har gått bakom min rygg.
Erhan.
Spelet är över.
Över.
Jag...
Nu ska du berätta vad fan det är som pågår.
Jag förstår inte vad du menar.
Jag vet att du har hotat min familj och har jobbat för Serdar i åratal.
Du såg mig i ögonen och ljög!
-Så sluta snacka skit! -Jag sa att jag inte ville.
Han tvingade mig.
Fortsätt.
Bara så att du vet...
Jag älskar dig.
Vad håller Serdar på med?
Berätta. Vad är han ute efter?
Berätta, sa jag!
Atiye.
Han har varit ute efter Atiye hela tiden.
Han visste att hon skulle hitta dig och han sa...
Vad sa han?
Du kommer bara hitta det du letar efter om hon följer med till Urfa.
Hon hade rätt.
Hon hade rätt hela tiden.
Erhan.
Serdar hittade mig i Tyskland. Min mamma var sjuk och jag behövde pengar.
-Det var därför... -Rör mig inte!
Jag accepterade.
Han presenterade mig för dig. Jag blev kär i dig.
Jag lovar att jag blev kär i dig.
Jag vill aldrig se dig igen.
Packa dina grejer och stick härifrån.
Försvinn ur mitt liv.
-Erhan! -Pappa?
-Erhan. -Vad har hänt?
-Serdar har kidnappat din syster. -Va?
Han använder Elif för att hota Atiye.
Hon måste träffa honom.
Elif!
På 30 minuter ska du ta dig till platsen som jag uppger.
Vi får se om du lyckas rädda henne den här gången.
Rör henne inte. Hör du det?
Nedräkningen har börjat.
Om du pratar med nån...
kommer din syster att dö.
Jag skickar adressen.
Lägenhet nr 6, 19th Street nr 16.
Jag ringer dig.
Ta reda på var han är. Skynda dig!
Nu!
Serap.
Atiye behöver din hjälp, Mustafa.
Kom in.
De letar redan efter Atiye, men vi har inte hört nåt än.
Lyssna, Serap...
Melek bad mig också att hjälpa Atiye så jag hjälpte henne att fly.
Men om du inte berätta vad som pågår kan jag inte hjälpa dig och Atiye mer.
Atiye har ont om tid. Hon måste åka tillbaka dit så fort som möjligt.
Annars förlorar hon barnet.
Om hon klarar det, kommer alla att klara sig. Allt förändras.
De är omöjligt för henne att föda barnet. Det vet du lika väl som jag.
Ingenting är omöjligt.
-Vad är det? -Var är du?
Jag måste träffa dig.
Om jag frågade efter Elif skulle han bli misstänksam.
-Om du spelar spel... -Jag har fått nog av dem. Gå.
13TH STREET NR 55-75
En man vid namn Sansar kidnappade Elif.
-Kolla upp registreringsskylten... -Ge hit.
Hon togs vid ettiden.
Kolla övervakningskameran om det finns. Jag följer med.
-Du letar efter Atiye och jag Elif. -Kan jag lita på dig?
Va?
Kan jag lita på dig?
Vad är det för fråga, Erhan? Hur vågar du? Elif är min dotter.
Dina barn lurades i flera år, men det brydde du dig inte om.
Vi blev utnyttjade. Men nu ska du rädda henne.
Du klandrar alla utom dig själv. Jag offrade mitt liv för er två.
Jag visste inte att han låg bakom allt.
-Tror du att jag hade tillåtit det? -Om du brydde dig...
Det hade du vetat om du brytt dig om vem du lämnade oss hos.
Erhan. Vänta, Erhan.
Jag ska göra allt i min makt för att hitta henne.
Du måste hitta Atiye.
Atiye är vår sista chans. Lita på mig.
Annars är det försent för oss alla.
19TH STREET, NR 16 NR 1-21
Ja, den med Istanbul-plåtar.
Ring mig när ni har lokaliserat bilen.
Jag väntar.
Atiye...
Äntligen träffas vi.
Säg åt dem att släppa Elif.
Jag ska släppa henne.
På ett villkor.
Du tar med mig till ingången.
Sirius och solen ska snart mötas och som du väl vet
är det då ingången öppnas.
Även om jag skulle ta med dig dit skulle den inte öppnas.
Jaså?
Förut öppnades den.
Vad menar du?
Vi har inte tid att diskutera det här.
Har du hittat ingången?
Först ska du släppa Elif.
Var redo, Sansar.
Du kan inte göra så här.
Jag har gjort det förut och jag kan göra det igen.
Vad händer när du har dödat Elif?
Du kan inte andas och kvinnor kan inte föda barn.
Jag förstår. Du vill inte samarbeta.
Jag räknar ner, Sansar.
Tio.
Flytta på dig!
Vet du varför vi är här?
Nio.
Det var här allt började.
Jag föddes här.
Var var vi?
Åtta.
När jag var åtta år...
tog jag pengar ur min pappas ficka.
Sju.
Han bestraffade mig.
Vet du vad han gjorde?
Sex.
Han hissade ner mig i brunnen.
Jag fick sitta i den mörka, kalla...
stinkande brunnen väldigt länge.
Pappa?
Fem.
Låt Elif gå.
Då bestämde jag mig.
Om jag fick lämna brunnen
då skulle aldrig bli förödmjukad på det sättet igen.
Jag kunde inte rå på min pappa.
Men jag skulle bli så mäktig...
att ingen kunde trycka ner mig igen.
Jag såg nåt i brunnen.
Det har jag aldrig berättat för nån.
Men efter det...
visste jag att mitt öde hade förändrats.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Okej. Jag ska berätta!
-Du ljuger. -Det gör jag inte.
-Sansar. -Sluta!
Ingången finns under trädet i Göbekli Tepe.
Vänta.
Serdar!
Min käre son.
Erhan?
Ingen rör sig.
Lägg dig inte i, Erhan.
Jag upprepar mig inte.
Lyssna på honom. Erhan. Jag måste också åka. Vi måste göra det för Elif.
Elif är i säkerhet.
Elif!
Jag är här. Det är ingen fara.
Nu står Serdar på tur.
Sansar?
Nu går vi.
Rör er inte!
Du...
Du ljög för mig. I åratal.
Du lurade mig i flera år.
Du utnyttjade Hannah. Vad är du för en människa?
Alla är nån annans spelbricka. Alla!
Jag var också en bricka.
Men inte längre.
För sista gången: flytta på dig, annars skjuter jag.
Du gör det inte.
-Atiye, nu går vi. -Stanna!
Ska du döda din adoptivson?
Tror du att jag bryr mig?
Jag adopterade dig och Elif för att jag behövde er.
Du uppfostrade oss. Du tog hand om mig.
Du sa att du var stolt över mig. Du kallade mig din son.
Du är inte min son, Erhan. Det har du aldrig varit.
Min son är död.
Om jag måste döda för att han ska återuppstå, då gör jag det.
Erhan!
Du och jag ska få en dotter.
Vi ska få en dotter.
Kom nu. Sätt fart.
-Navelsträngen ligger runt halsen. -Nej!
Låt honom inte dö. Gud, ta mig istället. Låt inget hända honom!
-Erhan! -Mamma!
-Vad är det som händer? -Var är inte rädd. Jag är här.
Mamma!
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995 BE FÖR HENNES SJÄL
Varje själ möter sitt öde, Erhan.
Hon är borta, men det är inte ditt fel. När gav du upp om livet?
Du är den som ska visa din far vägen.
Gryningen har hemligheter att avslöja.
När glömde du allt du såg där?
När bröt du löftet du avlade där?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
När blandade du ihop kärlek med lust?
När glömde du älska?
Var det hon som lurade dig?
Jag vill inte minnas det här.
Eller lurade du henne?
Du kommer aldrig glömma dem.
Vad var din ursäkt för att ge upp om kärlek?
Dö!
Du dog.
Du har fortfarande en chans.
Mamma?
Ozan.
Ozan?
Jag försvann inte.
Hitta mig, mamma.
Ozan.
-Pappa? -Min son.
Elif?
Elif är i säkerhet. Din syster mår bra och det kommer du också göra.
Du hade rätt.
Han...
Serdar tog med Atiye till Urfa.
Försök inte prata.
Jag har saknat dig så mycket.
Han har hjärtstillestånd.
-Vad är det som händer? -Ut.
-Vad händer med min son? -Gå ut.
Berätta vad som händer.
Redo?
Du dödade Erhan också.
Han tvingade mig.
Jag varnade honom flera gånger.
Du hade inte behövt döda dem.
Tyst!
Alla har sitt eget öde.
Men vi har samma öde. Har du inte förstått det? Samma.
Vi är inte som de andra.
Vad är så annorlunda med oss? Vad har vi gemensamt?
Vi använder platsen för vår egen skull.
Du ville rädda Cansu. Jag ville rädda min fru.
Förstår du nu? Vi är inte så olika trots allt.
Kom igen, Atiye.
Din tid är inne, Atiye.
Du ska göra det rätta.
Du klarar det.
Du kan inte andas eftersom du ströp Cansu där.
Skitsnack.
Bromsa!
Låt mig köra!
Rör mig inte. Nej!
Kom.
-Upp med dig. -Släpp. Lämna mig.
Kom igen. Upp!
Upp med dig.
Stå upp.
Gå.
Arkeologen Erhan Kurtiz, känd för sina utgrävningar i Göbekli Tepe,
har skjutits i närheten av utgrävningsplatsen.
Han har förts till sjukhus, men tillståndet är allvarligt.
Polisen har inlett en utredning.
Rör dig inte!
Spring, Atiye!
Var är jag?
Du är i Urfa. Oroa dig inte. Jag ska hämta doktorn.
Atiye?
Undertexter: Anna Eriksson