ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Господи, твои заповеди мы не исполняем.
Мы совершаем ошибки и грешим.
Как и твоего слугу Озана, прошу, Боже, прости нас.
Аминь.
Дай его семье, друзьям, родственникам, тем, кто любит его,
силы преодолеть эту боль.
Мы пришли от Бога и к нему вернемся.
Мы вернемся к Богу в судный день.
Аль-Фатиха.
ЭЛИФ
Мои соболезнования.
Да упокоится он с миром.
Мои соболезнования.
- Если вам что-то нужно... - Мои соболезнования.
Если однажды женщины не смогут родить,
ты должна вернуться к утробе земли.
Дверь, которая ведет к ней...
...откроется только после единения мужчины и женщины.
Ты должна родить ту, кто, по их словам, не может родиться.
И когда ты родишь, мир очнется.
И плодородие, рожденное из этого союза, должно быть возрождено.
Нужная тебе дверь скрыта под тем древом.
Древом, соединяющим небо и землю.
Древом, которое всегда было.
Древом, которое вверили тебе и которое будет существовать вечно.
Сейчас твое время.
Приготовься к неизвестному.
К несказанным словам.
Помни откуда ты. И напомни им.
Не бойся, дорогая.
Теперь мы знаем, что делать.
И мы сделаем.
Началось расследование смерти Озана Йилмаза,
которого похоронили сегодня.
Причина смерти остается неизвестной.
Бизнесмен Сердар Йилмаз никак не прокомментировал смерть сына.
Озана Йилмаза похоронили сегодня утром в присутствии только близких.
А сейчас о погоде.
В последние дни недели будет солнечно.
Сейчас необычайно тепло...
Мисс Элиф, мистер Сердар отправил меня забрать вас.
Они не сказали мне.
Не отвечают на мои звонки.
Мисс Элиф, мистер Сердар хотел провести похороны в семейном кругу.
Он примет вас сейчас.
Прошу, пойдемте.
Держись подальше от Сердара и его семьи.
Иначе ты пострадаешь.
У меня есть дела. Я приеду позже.
Мисс Элиф,
мистер Сердар приказал вам прийти.
Хорошо, я сама доберусь.
Элиф.
Поехали.
Дорогая!
Не трогай меня! Нет!
Никогда больше не прикасайся!
Никогда!
Никогда больше!
Ты солгал мне.
Ты солгал мне!
Ты солгал мне.
Озан не уехал заграницу.
Он не писал тебе.
Ты солгал мне.
Всё кончено.
Мой сын больше не вернется.
- Его нет. Моего сына нет. - Я всё исправлю.
Его нет.
Всё.
Это конец. Конец всему.
Всё кончилось.
Присмотри за ней.
Да, сэр.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Зачем ты это сделал?
Я делал всё, о чём ты просил. Всё!
Это не конец!
Это еще не конец!
Я верну сына.
Эрхан, я беспокоилась.
Я слышала об Озане. Мои соболезнования.
Эрхан.
Почему Озан умер, Ханна?
Я не знаю.
Почему ты спрашиваешь?
Из-за того, что ты и Сердар делали за моей спиной?
Эрхан.
Игра окончена, Ханна.
Игра окончена.
Я...
Сейчас ты мне расскажешь, что за дерьмо он творит.
Я не понимаю, о чём ты.
Я знаю, что ты запугивала мою семью, работала на Сердара.
Я знаю, что ты врала мне глядя в глаза!
- Говори правду! - Я говорила, что не хочу этого!
Он заставил меня.
Говори.
Чтобы ты знал...
Я люблю тебя.
Что задумал Сердар?
ЭРХАН КУРТИЗ
ВЫЗОВ
Говори.
Какая у него цель?
Я сказал - говори!
Атие.
Ему нужна Атие.
Он знал, что она придет искать тебя, и сказал...
Что сказал?
Что ты найдешь то, что ищешь, только если она придет в Урфу.
Она была права.
Всё это время.
Эрхан.
Сердар нашел меня в Германии.
Мама болела. Мне нужны были деньги.
- Поэтому... - Нет! Не трогай меня!
Я согласилась.
Он нас познакомил. И, клянусь, я влюбилась.
Эрхан, я влюбилась в тебя!
Не хочу тебя видеть.
Сейчас собери все свои вещи и убирайся отсюда!
И из моей жизни.
- Эрхан! - Отец?
- Эрхан! - Что случилось?
- Сердар похитил твою сестру. - Что?
Он использует Элиф, чтобы запугать Атие.
Она должна будет прийти к нему.
Элиф!
У тебя есть полчаса, чтобы прийти, куда я скажу.
Посмотрим, спасешь ли ты ее в этот раз.
Не трогай ее.
Отсчет пошел.
Если кому-то расскажешь...
...твоя сестра умрет.
Я отправлю адрес.
Квартира 16/6, улица 19.
Я позвоню.
Узнай, где он. Немедленно!
Давай!
Мисс Серап.
Атие нужна помощь, Мустафа.
Проходите.
Они везде ищут Атие,
но пока новостей нет.
Послушайте, мисс Серап.
Мисс Мелек тоже просила помочь Атие.
И я помог ей бежать.
Но, если вы не расскажите мне всё, я больше не смогу помочь Атие.
У нее немного времени.
Она должна вернуться туда как можно быстрее.
Иначе потеряет ребенка.
Если она сможет, смогут и другие.
Всё измениться.
Она не сможет родить. Вы знаете это так же, как и я.
Нет ничего невозможного, если верить.
- Ханна, что нужно? - Сердар, где ты?
Я должна увидеть тебя.
Я не спрашивала об Элиф.
Он мог заподозрить.
- Если это игра... - Никаких игр.
С меня хватит. А теперь иди!
УЛИЦА 13 55 - 75
Мужчина по имени Сансар похитил Атие.
- Если ты можешь пробить номер... - Дай мне.
Алло. Ее забрали примерно в час дня.
Если там есть камеры наблюдения, проверь их. Я еду к тебе.
- Найди Атие, я найду Элиф. - Почему я должен доверять тебе?
Что?
Почему я должен доверять тебе?
Что это за вопросы, Эрхан? Как ты смеешь? Элиф - моя дочь!
Твоих детей обманывали годами, а ты игнорировал это.
Нас использовали! А сейчас ты идешь спасать ее?
Эрхан, ты обвиняешь всех, кроме себя.
Я пожертвовал своей жизнью ради тебя и твоей сестры.
Я не знал, что тот человек стоит за всем.
- Разве я бы ему позволил? - Если бы поинтересовался...
Если бы ты поинтересовался, с кем нас оставил, то узнал бы!
Эрхан! Эрхан, стой.
Я найду ее ценой своей жизни, я обещаю тебе.
Ты должен найти Атие. Другого выхода нет.
Атие наш последний шанс. Прошу, поверь мне!
Иначе будет слишком поздно для всего. Поверь!
16/6 УЛИЦА 19
55 СЕКУНД НАЗАД
УМЕНЬШИТЬ
УВЕЛИЧИТЬ
Да. Та, что со стамбульским номером.
Хорошо. Найдите ее и сообщите мне.
Я жду.
Атие...
Вот мы и встретились.
Прикажи отпустить Элиф.
Я отпущу ее.
При одном условие.
Ты отведешь меня к дверям.
Сириус и солнце скоро встретятся, а ты знаешь,
что сейчас самое подходящее время, чтобы их открыть.
Я не сделаю этого.
Проход не открыть.
Правда?
Однажды он открылся.
О чём ты?
У нас нет времени обсуждать это, дорогая Атие.
А сейчас скажи,
ты узнала, где дверь?
Сначала отпусти Элиф.
Сансар, приготовься.
Нет, ты не можешь!
Я сделал это раньше и сейчас смогу.
И что дальше?
Убьешь Элиф, а дальше?
Тебе трудно дышать, а беременные не могут родить.
Я понял это.
Ты не будешь сотрудничать.
Сансар,
обратный отсчет.
Десять.
Убирайся с дороги!
Знаешь, почему мы здесь?
Девять.
Потому что всё началось здесь.
Я родился здесь.
На чём я остановился?
Восемь.
В восемь лет
я украл деньги из бумажника отца.
Семь.
Он наказал меня.
Знаешь, что он сделал?
Шесть.
Он запер меня в том колодце.
И я стоял в темном,
холодном,
вонючем колодце... очень долго.
Папочка?
Пять.
Отпусти Элиф.
И тогда я решил.
Если я выберусь из него,
больше никто...
...не посмеет так унизить меня снова.
Конечно, я не был достаточно сильным.
Но я...
...мог бы стать настолько могущественным,
что никто и никогда не смог бы унизить меня.
Я увидел что-то в том колодце.
И знаешь что? Я никому не говорил. Никогда.
Но с тех пор...
...я знал, что моя судьба изменилась.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Хорошо! Я скажу.
- Ты врешь. - Нет!
- Сансар. - Стой!
Проходит откроется под деревом в Гёбекли-Тепе.
Подожди.
Сердар!
Мой дорогой сын!
Эрхан?
Никто никуда не пойдет.
Эрхан,
держись подальше!
- Я не буду повторять. - Эрхан, послушай его.
Я должна идти. Мы должны ради Элиф.
Элиф в безопасности.
Элиф!
Я здесь, родная. Не бойся, я тут.
А теперь очередь Сердара.
Сансар? Сансар?
Давай, пойдем.
Не двигаться!
Ты...
Ты врал мне.
Годами!
Ты обманывал меня годами!
Использовал Ханну. Что ты за человек?
Все мы чьи-то пешки, Эрхан. Все!
Я тоже был пешкой.
Но всё кончено.
Последний раз говорю! Держись подальше, или я спущу курок.
Ты не сделаешь этого.
- Атие, пойдем. - Эрхан, стой!
И что ты сделаешь? Убьешь приемного сына?
Думаешь, мне не всё равно?
Я принял тебя и Элиф, потому что вы были нужны мне.
Ты вырастил нас!
Поставил меня на ноги!
Ты сказал, что гордишься мною! Ты звал меня сыном!
Ты мне не сын, Эрхан. И никогда не был.
Мой сын мертв.
И если я должен убить тебя, чтобы вернуть его, я это сделаю.
Эрхан!
Эрхан,
у нас будет дочь.
У нас будет дочь.
Вставай. Пошли!
- Пуповина обвила его шею. Пульса нет. - Нет!
Не дай ему умереть! Боже, забери меня. Не позволю ничему случиться с ним!
- Эрхан! - Мама!
- Мама, что происходит? - Эрхан, не бойся! Я рядом!
Мама!
ФЕРИДЕ КУРТИЗ 1969 - 1995 ПОМОЛИМСЯ ЗА ЕЕ ДУШУ
У каждой души своя судьба, Эрхан.
Она умерла, но твоей вины нет.
Когда ты утратил волю к жизни?
Ты тот, кто укажет своему отцу путь.
У рассвета есть нераскрытые секреты, Эрхан.
Когда ты забыл то, что увидел здесь?
Когда ты нарушил данное обещание?
Я люблю тебя.
И я тебя.
Когда спутал любовь с похотью?
Когда забыл, как это - любить?
Это она обманула тебя?
Нет, я не хочу помнить.
Или ты обманул ее?
Ты никогда не забудешь их.
Какой у тебя был повод, чтобы отказаться от любви?
Умри!
Ты умер.
У тебя всё еще есть шанс.
Мама?
Озан.
Озан?
Не делай этого, мам.
Найди меня.
Озан.
- Папа? - Сын.
Элиф?
Элиф в безопасности, сынок. Она в порядке, и ты тоже будешь.
Ты был прав, отец.
Он...
Сердар везет Атие в Урфу.
Молчи, сынок.
Я так скучал.
Я так сильно скучал.
У него остановка сердца!
- Что происходит? - Уйдите!
- Что происходит с моим сыном? - Уйдите, прошу!
Что с ним? Отвечайте!
Приготовиться.
Ты убил и Эрхана.
Он вынудил меня.
Я предупреждал его.
Ты не должен был убивать их.
Закрой рот.
У каждого своя собственная судьба.
Твоя и моя одинаковые. Как ты не поймешь, Атие?
Одинаковые.
Мы не похожи на других.
В чём мы отличаемся?
А в чём похожи?
Мы оба использовали то место ради собственной выгоды, Атие.
Ты хотела спасти Джансу. Я хотел спасти супругу.
Теперь понимаешь, Атие?
Мы не так уж и отличаемся.
Давай, Атие.
Пришло твое время.
Ты должна поступить правильно.
Ты сможешь.
Знаешь, тебе трудно дышать здесь, потому что ты задушил Джансу там.
Это бред.
Жми на тормоз!
Дай мне руль!
Не трогай меня! Нет!
Давай!
Вставай!
Отстань! Оставь меня! Уходи!
Вставай! Ну же!
Давай.
Вставай!
Поднимайся.
В археолога Эрхана Куртиза,
известного своими раскопками в Гёбекли-Тепе,
стреляли возле места раскопок.
Его отвезли в больницу, его состояние всё еще критическое.
Полиция начала расследование.
Не двигайся!
Атие, беги!
Где я?
Вы в Урфе, профессор. Не беспокойтесь, всё хорошо. Я вызову врача.
Атие?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко