1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
‎Doamne, nu ți-am ascultat povața.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
‎Am greșit și am păcătuit.

4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
‎La fel și robul tău, Ozan.
‎Iartă-ne pe toți, Doamne!

5
00:01:38,083 --> 00:01:38,963
‎Amin.

6
00:01:39,041 --> 00:01:41,961
‎Dă familiei, prietenilor
‎și celor care l-au iubit

7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
‎puterea de a suporta durerea.

8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
‎De la Dumnezeu am venit,
‎la El ne întoarcem

9
00:01:46,666 --> 00:01:49,076
‎în Ziua Judecății de Apoi.

10
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
<i>‎El Fatiha.</i>

11
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
‎Condoleanțe!

12
00:01:56,333 --> 00:01:57,883
‎Să se odihnească în pace.

13
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
‎Condoleanțe!

14
00:02:00,750 --> 00:02:03,380
‎- Dacă aveți nevoie de ceva...
‎- Condoleanțe!

15
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
<i>‎Dacă într-o zi</i>
<i>‎femeile nu vor mai putea să nască,</i>

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
<i>‎întoarce-te în pântecul Pământului.</i>

17
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
<i>‎Poarta care duce acolo...</i>

18
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
<i>‎poate fi deschisă</i>
<i>‎doar de un bărbat și o femeie.</i>

19
00:02:20,458 --> 00:02:23,248
<i>‎Vei da naștere copilului</i>
<i>‎care nu se poate naște.</i>

20
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
<i>‎La nașterea sa, lumea se va trezi.</i>

21
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
<i>‎Iar fertilitatea va înflori.</i>

22
00:02:32,916 --> 00:02:35,326
<i>‎Poarta e sub un copac.</i>

23
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
<i>‎Copacul ce unește cerul și Pământul.</i>

24
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
<i>‎Copacul veșnic.</i>

25
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
<i>‎Copacul încredințat de generații</i>
<i>‎familiei tale.</i>

26
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
<i>‎A venit momentul. Pătrunde în necunoscut.</i>

27
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
<i>‎Pregătește-te pentru cuvintele nespuse.</i>

28
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
<i>‎Amintește-ți de unde ai venit. Originile.</i>

29
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
‎Nu te teme!

30
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
‎Acum știm ce trebuie să facem.

31
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
‎Vom reuși.

32
00:03:26,416 --> 00:03:29,626
<i>‎A început ancheta</i>
<i>‎în cazul decesului lui Ozan Yılmaz,</i>

33
00:03:29,708 --> 00:03:31,078
<i>‎înmormântat azi.</i>

34
00:03:31,166 --> 00:03:33,706
<i>‎Cauza morții nu este deocamdată cunoscută.</i>

35
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
<i>‎Renumitul afacerist Serdar Yılmaz</i>
<i>‎nu a comentat.</i>

36
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
<i>‎Fiul său a fost înmormântat azi,</i>
<i>‎în prezența familiei.</i>

37
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
<i>‎Continuăm cu știrile despre vreme.</i>

38
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
<i>‎Soare puternic în ultima zi a săptămânii.</i>

39
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
<i>‎Este neobișnuit de cald...</i>

40
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
‎Dl Serdar m-a trimis după dv.

41
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
‎Nu mi-au spus nimic.

42
00:04:10,666 --> 00:04:12,456
‎Nu răspund la telefon.

43
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
‎Dl Serdar a dorit
‎să fie prezentă doar familia.

44
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
‎Dar vrea să vorbiți.

45
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‎Haideți!

46
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
<i>‎Trebuie să te ferești</i>
<i>‎de Serdar și familia lui.</i>

47
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
<i>‎Sau îți vor face rău.</i>

48
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
‎Am ceva de făcut. Merg mai târziu.

49
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
‎Dră Elif, trebuie să veniți acum!

50
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
‎O să vin singură.

51
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
‎Elif.

52
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
‎Haide!

53
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
‎Fetița mea!

54
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
‎Ia mâna de pe mine!

55
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
‎Să nu mă mai atingi niciodată!

56
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
‎Niciodată!

57
00:06:01,833 --> 00:06:03,423
‎Să nu mă mai atingi!

58
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
‎M-ai mințit.

59
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
‎M-ai mințit!

60
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
‎M-ai mințit.

61
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
‎Ozan nu a fost în străinătate.

62
00:06:18,666 --> 00:06:20,286
‎Nu ți-a trimis mesaj.

63
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
‎M-ai mințit.

64
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
‎Acum s-a terminat.

65
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
‎Fiul meu nu se mai întoarce.

66
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
‎- Fiul meu a murit.
‎- Voi rezolva eu totul.

67
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
‎A murit.

68
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
‎Totul...

69
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
‎S-a terminat totul.

70
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
‎S-a terminat totul.

71
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
‎S-a terminat totul.

72
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
‎Păzește-o!

73
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
‎Da, domnule.

74
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
‎ACCES REFUZAT

75
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
‎De ce ai făcut așa ceva?

76
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
‎Am făcut tot ce mi-ai cerut. Tot!

77
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
‎Nu s-a terminat!

78
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
‎Nu s-a terminat!

79
00:08:23,208 --> 00:08:24,328
‎O să-l aduc înapoi!

80
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
‎Erhan, am fost îngrijorată.

81
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
‎Am auzit de Ozan. Îmi pare rău.

82
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
‎Erhan.

83
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
‎De ce a murit Ozan, Hannah?

84
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
‎Nu știu.

85
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
‎De ce mă întrebi pe mine?

86
00:09:26,083 --> 00:09:29,003
‎Din cauza legăturii ascunse
‎dintre tine și Serdar?

87
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
‎Erhan.

88
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
‎S-a terminat, Hannah.

89
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
‎S-a terminat.

90
00:09:45,041 --> 00:09:45,961
‎Eu...

91
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
‎Îmi vei spune acum ce se întâmplă.

92
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
‎Nu știu la ce te referi.

93
00:09:58,666 --> 00:10:02,456
‎Știu că mi-ai amenințat familia
‎și lucrezi de mult pentru Serdar.

94
00:10:02,541 --> 00:10:04,671
‎M-ai privit în ochi și m-ai mințit!

95
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
‎- Vorbește!
‎- Nu am vrut să fac ce am făcut!

96
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
‎El m-a obligat.

97
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
‎Vorbește!

98
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
‎Dar vreau să știi...

99
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
‎că te iubesc.

100
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
‎Te iubesc.

101
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
‎Ce pune la cale Serdar?

102
00:10:36,833 --> 00:10:37,713
‎APELARE

103
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
‎Spune-mi ce urmărește!

104
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
‎Spune-mi!

105
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
‎Atiye.

106
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
‎O vrea pe Atiye.

107
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
‎Știa că va veni
‎și te va contacta și a spus...

108
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
‎Ce a spus?

109
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
‎Că vei găsi ce cauți dacă ea vine în Urfa.

110
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
‎A avut dreptate.

111
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
‎A avut dreptate tot timpul.

112
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
‎Erhan.

113
00:11:19,541 --> 00:11:21,671
‎Serdar m-a găsit în Germania.

114
00:11:21,958 --> 00:11:24,498
‎Mama era bolnavă și aveam nevoie de bani.

115
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
‎- De asta...
‎- Ia mâna de pe mine!

116
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
‎Am acceptat.

117
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
‎Mi te-a prezentat
‎și jur că m-am îndrăgostit.

118
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
‎M-am îndrăgostit de tine, jur!

119
00:11:41,875 --> 00:11:43,285
‎Nu vreau să te mai văd.

120
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
‎Împachetează și cară-te!

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
‎Dispari din viața mea.

122
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
‎- Erhan!
‎- Tată?

123
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
‎- Erhan!
‎- Ce s-a întâmplat?

124
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
‎- Serdar a răpit-o pe sora ta.
‎- Ce?

125
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
‎O folosește ca să o oblige pe Atiye

126
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
‎să se întâlnească cu el.

127
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
‎Elif!

128
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
<i>‎Ai 30 de minute să vii unde spun eu.</i>

129
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
<i>‎Să vedem dacă o mai poți salva acum.</i>

130
00:12:31,250 --> 00:12:34,460
‎- Să nu te atingi de ea!
<i>‎- Pornesc cronometrul.</i>

131
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
‎Dacă spui cuiva ceva...

132
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
‎sora ta moare.

133
00:12:41,666 --> 00:12:43,286
‎Îți trimit mesaj cu adresa.

134
00:12:51,125 --> 00:12:53,325
‎Strada 19 numărul 16, apartamentul 6.

135
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
‎Te sun.

136
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
‎Află unde e. Acum!

137
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
‎Hai!

138
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
‎Dnă Serap.

139
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
‎Atiye are nevoie de ajutor, dle Mustafa.

140
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
‎Intră!

141
00:13:23,958 --> 00:13:26,918
‎O caută deja peste tot,

142
00:13:27,000 --> 00:13:28,630
‎dar nu se știe nimic de ea.

143
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
‎Dnă Serap...

144
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
‎Și dna Melek m-a rugat să o ajut.

145
00:13:43,041 --> 00:13:46,001
‎Am ajutat-o să fugă.

146
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
‎Dar dacă nu-mi spuneți adevărul,
‎nu vă mai pot ajuta.

147
00:13:54,916 --> 00:13:56,576
‎Atiye nu mai are mult timp.

148
00:13:57,916 --> 00:14:00,206
‎Trebuie să se întoarcă repede.

149
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
‎Altfel va pierde copilul.

150
00:14:04,125 --> 00:14:06,825
‎Dacă ea se va salva,
‎va fi salvată toată lumea.

151
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
‎Se va schimba totul.

152
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
‎Știți că nu are cum să nască. E imposibil.

153
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
‎Totul e posibil dacă vrei.

154
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
‎- Hannah, ce e?
<i>‎- Serdar, unde ești?</i>

155
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
‎Trebuie să ne întâlnim.

156
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
‎N-am întrebat de Elif. Și-ar fi dat seama.

157
00:15:42,416 --> 00:15:44,076
‎- Dacă e păcăleală...
‎- Nu e.

158
00:15:45,083 --> 00:15:47,503
‎M-am săturat de păcăleli. Du-te!

159
00:15:53,958 --> 00:15:55,168
‎STRADA 13
‎Nr. 55 - 75

160
00:16:04,333 --> 00:16:06,213
‎Sansar a răpit-o pe Atiye.

161
00:16:06,291 --> 00:16:08,921
‎- Dacă dați în urmărire...
‎- Dă-mi telefonul!

162
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
‎A fost luată în jurul orei 13:00.

163
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
‎Verificați camerele de luat vederi.
‎Vin și eu.

164
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
‎- Du-te la Atiye, eu la Elif.
‎- De ce să te cred?

165
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
‎Poftim?

166
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
‎De ce să te cred?

167
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
‎Ce întrebare e asta, Erhan?
‎Cum îndrăznești? Elif e fiica mea!

168
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
‎Am fost păcăliți ani de zile,
‎cu acordul tău.

169
00:16:35,041 --> 00:16:37,631
‎S-au folosit de noi!
‎Acum vrei să o salvezi?

170
00:16:37,708 --> 00:16:39,668
‎Erhan, dai vina pe alții.

171
00:16:39,750 --> 00:16:44,170
‎Mi-am sacrificat viața pentru voi.
‎Nu am știut că Serdar e implicat în ceva.

172
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
‎- Nu te-aș fi lăsat cu el.
‎- Dacă te-ar fi interesat...

173
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
‎Ai fi știut pe mâna cui ne lași!

174
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
‎Erhan, așteaptă!

175
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
‎O voi găsi cu prețul vieții mele.

176
00:17:00,250 --> 00:17:02,540
‎Găsește-o pe Atiye. E singura soluție.

177
00:17:02,625 --> 00:17:05,455
‎Atiye e ultima noastră șansă.
‎Ai încredere!

178
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
‎Altfel, va fi prea târziu. Ai încredere!

179
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
‎16/6
‎STRADA 19 NR. 1 - 21

180
00:17:52,875 --> 00:17:54,035
‎55 DE SECUNDE ÎNAPOI

181
00:17:54,125 --> 00:17:55,165
‎MICȘOREAZĂ CADRUL

182
00:17:55,250 --> 00:17:58,130
‎MĂREȘTE CADRUL

183
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
‎Da. Mașina cu numere de Istanbul.

184
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
‎Localizați-o și anunțați-mă!

185
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
‎Aștept.

186
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
‎Atiye...

187
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
‎Ne întâlnim, în sfârșit.

188
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
‎Spune-le să o lase pe Elif.

189
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
‎O să o lase.

190
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
‎Cu o condiție.

191
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
‎Mă duci la poartă.

192
00:18:31,208 --> 00:18:33,578
‎Sirius și soarele se vor alinia curând

193
00:18:33,666 --> 00:18:34,996
‎și știi bine că...

194
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
‎e momentul când se deschide poarta.

195
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
‎Nu. Nici dacă te duc acolo,
‎trecerea nu se va deschide.

196
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
‎Nu?

197
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
‎Dar s-a mai deschis.

198
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
‎Adică?

199
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
‎Nu avem timp de discuții, Atiye.

200
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
‎Spune-mi, știi unde e poarta?

201
00:19:02,958 --> 00:19:04,578
‎Mai întâi, las-o pe Elif.

202
00:19:10,958 --> 00:19:12,498
‎Sansar, pregătește-te!

203
00:19:12,791 --> 00:19:14,041
‎Nu poți face asta!

204
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
‎Am mai făcut și voi mai face.

205
00:19:19,833 --> 00:19:21,043
‎Și ce se întâmplă?

206
00:19:21,125 --> 00:19:25,245
‎O omori pe Elif și pe urmă?
‎Tu nu poți respira, femeile nu pot naște.

207
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
‎Înțeleg. Nu vrei să cooperezi.

208
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
‎Sansar, încep numărătoarea inversă.

209
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
‎Zece.

210
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
‎La o parte!

211
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
‎Știi unde suntem?

212
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
‎Nouă.

213
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
‎Totul a început aici.

214
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
‎Aici m-am născut eu.

215
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
‎Unde rămăsesem?

216
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
‎Opt.

217
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
‎Opt.

218
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
‎Când aveam opt ani,

219
00:20:29,291 --> 00:20:31,331
‎i-am furat tatei bani din buzunar.

220
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
‎Șapte.

221
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
‎M-a pedepsit.

222
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
‎Știi ce a făcut?

223
00:20:41,666 --> 00:20:42,536
‎Șase.

224
00:20:44,791 --> 00:20:46,631
‎M-a lăsat în fântâna de acolo.

225
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
‎Am stat în întuneric și frig...

226
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
‎în fântâna aceea nenorocită.

227
00:20:59,208 --> 00:21:00,248
‎Tati?

228
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
‎Cinci.

229
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
‎Las-o pe Elif!

230
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
‎Atunci am luat decizia.

231
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
‎Dacă ies din fântână...

232
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
‎nimeni nu mă va mai umili vreodată.

233
00:21:29,458 --> 00:21:31,458
‎Am fost prea slab atunci.

234
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
‎Dar am hotărât să devin atât de puternic,

235
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
‎încât nimeni să nu mă poată abuza.

236
00:21:46,500 --> 00:21:48,130
‎Am văzut ceva în fântână.

237
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
‎Știi ce? N-am spus nimănui, niciodată.

238
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
‎Dar de atunci...

239
00:22:01,791 --> 00:22:03,881
‎Am știut că mi s-a schimbat soarta.

240
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
‎Patru.

241
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
<i>‎Trei...</i>

242
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
‎Doi...

243
00:22:22,541 --> 00:22:23,501
‎Unu...

244
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
‎Bine, îți spun!

245
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
‎- Minți!
‎- Nu mint!

246
00:22:27,541 --> 00:22:29,001
‎- Sansar.
‎- Oprește-te!

247
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
‎Trecerea se va deschide
‎sub copacul din Göbekli Tepe.

248
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
‎Așteaptă!

249
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
‎Serdar!

250
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
‎Fiul meu drag!

251
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
‎Erhan?

252
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
‎Nu plecați de aici!

253
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
‎Erhan, nu te amesteca!

254
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
‎Nu mai repet.

255
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
‎Ascultă-l! Trebuie să plec. Pentru Elif.

256
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
‎Elif e în siguranță.

257
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
‎Elif!

258
00:23:26,041 --> 00:23:28,211
‎Sunt aici, dragă, nu te teme.

259
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
‎Urmează Serdar.

260
00:23:33,541 --> 00:23:35,671
‎Sansar?

261
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
‎Hai să mergem!

262
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
‎Stai pe loc!

263
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
‎Tu...

264
00:23:51,166 --> 00:23:52,626
‎M-ai mințit.

265
00:23:52,708 --> 00:23:53,998
‎Ani de zile!

266
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
‎M-ai păcălit!

267
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
‎Ai profitat de Hannah. Ce om ești?

268
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
‎Toată lumea e pionul cuiva.

269
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
‎Și eu am fost pion.

270
00:24:06,583 --> 00:24:08,003
‎Dar acum s-a terminat.

271
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
‎Dă-te la o parte sau trag!

272
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
‎Nu poți.

273
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
‎- Atiye, hai!
‎- Erhan, stai!

274
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
‎Ce faci? Îți omori fiul adoptiv?

275
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
‎Crezi că-mi pasă?

276
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
‎V-am adoptat
‎pentru că aveam nevoie de voi.

277
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
‎Dar ne-ai crescut ca pe copiii tăi!

278
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
‎Ai fost mândru de mine! Mi-ai spus „fiu”.

279
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
‎Nu ești fiul meu! Nu ai fost niciodată!

280
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
‎Fiul meu e mort.

281
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
‎Te omor,
‎dacă asta trebuie ca să-l aduc înapoi.

282
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
‎Erhan!

283
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
‎Noi doi vom avea o fiică.

284
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
‎Vom avea o fiică.

285
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
‎Vom avea o fiică.

286
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
‎Haide! Mișcă!

287
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
<i>‎- Cordonul e în jurul gâtului. N-are puls.</i>
<i>‎- Nu!</i>

288
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
<i>‎Nu-l lăsați să moară! Mai bine mor eu.</i>
<i>‎Nu vreau să i se întâmple nimic!</i>

289
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
‎- Erhan!
‎- Mamă!

290
00:26:04,708 --> 00:26:07,708
‎- Mamă, ce se întâmplă?
‎- Erhan, nu te teme. Sunt aici!

291
00:26:07,791 --> 00:26:08,671
‎Mamă!

292
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
‎FERİDE KURTİZ 1969 - 1995
‎SĂ NE RUGĂM PENTRU SUFLETUL EI

293
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
‎Sufletele au un destin, Erhan.

294
00:26:21,541 --> 00:26:24,171
‎Ea a plecat, dar nu e vina ta.

295
00:26:24,250 --> 00:26:26,330
‎De ce nu ai mai vrut să trăiești?

296
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
‎Tu îi vei arăta tatălui tău calea.

297
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
‎La răsărit se vor dezvălui secrete.

298
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
‎De ce ai uitat ce ai văzut?

299
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
‎De ce ai încălcat promisiunea făcută?

300
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
‎Te iubesc.

301
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
‎Și eu.

302
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
‎De ce ai confundat dorința cu iubirea?

303
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
‎De ce ai uitat să iubești?

304
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
‎Oare ea te-a păcălit?

305
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
‎Nu vreau să-mi mai amintesc.

306
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
‎Sau tu ai păcălit-o?

307
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
‎Nu-i vei uita niciodată.

308
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
‎De ce ai renunțat la iubire?

309
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
‎Mori!

310
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
‎Ai murit.

311
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
‎Dar mai ai o șansă.

312
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
‎Mamă?

313
00:28:01,916 --> 00:28:02,786
‎Ozan.

314
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
‎Ozan?

315
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
‎Nu am plecat.

316
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
‎Găsește-mă, mamă!

317
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
‎Ozan!

318
00:28:26,750 --> 00:28:27,630
‎Ozan.

319
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
‎- Tată?
‎- Fiule.

320
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
‎Elif?

321
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
‎Elif e în siguranță. Vei fi și tu.

322
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
‎Ai avut dreptate, tată.

323
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
‎El...

324
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
‎Serdar a dus-o pe Atiye la Urfa.

325
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
‎Nu mai vorbi.

326
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
‎Mi-a fost tare dor de tine.

327
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
‎Mi-a fost tare dor de tine.

328
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
‎A făcut stop cardiac!

329
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
‎- Ce se întâmplă?
‎- Afară!

330
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
‎- Ce se întâmplă cu fiul meu?
‎- Ieșiți, vă rog!

331
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
‎Ce se întâmplă, spuneți-mi!

332
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
‎Pregătiți-vă!

333
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
‎L-ai ucis pe Erhan.

334
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
‎M-a obligat.

335
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
‎L-am avertizat.

336
00:29:53,458 --> 00:29:55,288
‎Nu trebuia să omori pe nimeni.

337
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
‎Taci!

338
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
‎Toată lumea are un destin.

339
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
‎Ale noastre sunt similare, nu ai înțeles?

340
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
‎Suntem altfel.

341
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
‎De ce suntem diferiți și ce avem în comun?

342
00:30:19,083 --> 00:30:22,083
‎Ne-am folosit de acel loc
‎pentru scopurile noastre.

343
00:30:23,291 --> 00:30:26,131
‎Tu, ca s-o salvezi pe Cansu,
‎iar eu pe soția mea.

344
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
‎Înțelegi acum, Atiye?
‎Nu suntem așa de diferiți.

345
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
‎Haide, Atiye!

346
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
‎A venit momentul.

347
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
‎Fă ce trebuie!

348
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
‎Vei reuși.

349
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
‎Vei reuși!

350
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
‎Nu poți respira
‎pentru că ai sufocat-o pe Cansu.

351
00:31:18,166 --> 00:31:19,036
‎Prostii.

352
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
‎Frânează!

353
00:31:41,583 --> 00:31:42,543
‎Lasă-mă pe mine!

354
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
‎Lasă-mă! Nu!

355
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
‎Hai!

356
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
‎- Ridică-te!
‎- Lasă-mă! Du-te!

357
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
‎Ridică-te! Hai!

358
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
‎Hai!

359
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
‎Ridică-te!

360
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
‎Ridică-te!

361
00:35:19,833 --> 00:35:21,883
<i>‎Faimosul arheolog Erhan Kurtiz,</i>

362
00:35:21,958 --> 00:35:24,328
<i>‎cunoscut pentru săpăturile</i>
<i>‎de la Göbekli Tepe,</i>

363
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
<i>‎a fost împușcat lângă zona de excavații.</i>

364
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
<i>‎Este la spital, dar starea lui este gravă.</i>

365
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
<i>‎Poliția a anunțat începerea unei anchete.</i>

366
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
‎Stai pe loc!

367
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
‎Atiye, fugi!

368
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
‎Unde sunt?

369
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
‎În Urfa, dle profesor. Sunteți bine.
‎Chem acum medicul.

370
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
‎Atiye?

371
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
‎Subtitrarea: Dana Aelenei