1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Senhor, deste-nos uma ordem,
que não seguimos.
3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
Cometemos erros e pecámos.
4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
A começar pelo Teu servo Ozan,
Deus, perdoa-nos a todos.
5
00:01:38,083 --> 00:01:38,923
Amém.
6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
Dá à sua família, amigos,
familiares e àqueles que o amam
7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
a força para aguentar esta dor.
8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
De Deus viemos e a Deus retornaremos.
9
00:01:46,666 --> 00:01:49,076
Retornaremos a Deus no dia do Juízo Final.
10
00:01:49,500 --> 00:01:51,000
El Fatiha.
11
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
Os meus pêsames.
12
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
Paz à sua alma.
13
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
Os meus pêsames.
14
00:02:00,750 --> 00:02:03,250
- Se precisares de algo...
- Os meus pêsames.
15
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
Se, um dia,
as mulheres não conseguirem dar à luz,
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
tens de voltar ao ventre da Terra.
17
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
A porta que leva ao ventre da Terra
18
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
só pode ser aberta
pela união de homem com mulher.
19
00:02:20,458 --> 00:02:23,128
Tens de dar à luz
aquele que dizem não poder nascer.
20
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
Quando deres à luz,
o mundo voltará a acordar
21
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
e a fertilidade, que advém dessa união,
será restaurada.
22
00:02:32,916 --> 00:02:35,326
A porta que procuras
está debaixo daquela árvore.
23
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
Essa é a árvore que une o Céu e a Terra.
24
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
A árvore que está lá desde sempre.
25
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
A árvore que te foi confiada durante
gerações e que existirá para sempre.
26
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
Chegou a tua vez,
prepara-te para o desconhecido,
27
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
para as palavras, que nunca foram ditas.
28
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
Lembra-te de onde vieste e relembra-os.
29
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
Não tenhas medo. Não tenhas medo, querida.
30
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
Agora, sabemos o que fazer.
31
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
Vamos conseguir.
32
00:03:26,416 --> 00:03:29,626
Foi aberta uma investigação
à morte de Ozan Yılmaz,
33
00:03:29,708 --> 00:03:31,078
que foi enterrado hoje.
34
00:03:31,166 --> 00:03:33,706
A causa do incidente
ainda não é conhecida.
35
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
O famoso empresário Serdar Yılmaz
não se pronunciou sobre a morte do filho.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
Foi enterrado esta manhã
num funeral apenas para a família.
37
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
Agora, de volta à meteorologia.
38
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
No último dia da semana,
o Sol irá brilhar.
39
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
Está atipicamente quente...
40
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
Menina Elif,
o Sr. Serdar mandou-me vir buscá-la.
41
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
Nem sequer me avisaram.
42
00:04:10,666 --> 00:04:12,456
Não atendem as minhas chamadas.
43
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
Menina Elif, o Sr. Serdar
queria o funeral só para a família.
44
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
Vai recebê-la agora.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Venha, por favor.
46
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
Tens de te afastar do Serdar e da família.
47
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
Senão magoam-te.
48
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
Tenho de fazer uma coisa. Vou mais tarde.
49
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
Menina Elif,
o Sr. Serdar pediu-lhe que fosse.
50
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
Está bem, eu vou sozinha.
51
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
Elif.
52
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
Vamos.
53
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
Querida!
54
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
Não me toques! Não me toques!
55
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
Nunca mais me toques!
56
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
Nunca mais!
57
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
Nunca mais me toques!
58
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
Mentiste-me.
59
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
Mentiste-me.
60
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
Mentiste-me.
61
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
O Ozan nunca foi para fora,
62
00:06:18,666 --> 00:06:20,286
não mandou aquela mensagem.
63
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
Mentiste-me.
64
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
Acabou. Acabou.
65
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
O meu filho não vai voltar.
66
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
- Morreu. O meu filho morreu.
- Vou consertar tudo.
67
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
Ele morreu.
68
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
Tudo...
69
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
Acabou. Acabou tudo.
70
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
Acabou tudo.
71
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
Acabou tudo.
72
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
Fica de olho nela.
73
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
Sim, senhor.
74
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
ACESSO NEGADO
75
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Porque fizeram isto?
76
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
Fiz tudo o que pediram. Tudo!
77
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
Ainda não acabou! Ainda não acabou!
78
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
Não acabou! Não acabou!
79
00:08:23,208 --> 00:08:24,328
Vou trazê-lo de volta.
80
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
Estava tão preocupada contigo.
81
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
Soube do Ozan. Lamento imenso.
82
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
Erhan.
83
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
Porque morreu o Ozan, Hannah?
84
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Não sei.
85
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
Porque me perguntas?
86
00:09:26,166 --> 00:09:28,996
Foi por causa do que tu e o Serdar
faziam nas minhas costas?
87
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
Erhan...
88
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
O jogo acabou, Hannah.
89
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
Fim do jogo.
90
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
Erhan...
91
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
Vais dizer-me que merda anda ele a fazer.
92
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
Não sei a que te referes.
93
00:09:58,666 --> 00:10:02,416
Sei que ameaçaste a minha família
e que trabalhas para o Serdar há anos.
94
00:10:02,500 --> 00:10:04,670
Sei que me olhaste nos olhos e mentiste!
95
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
- Deixa-te de tretas!
- Disse-lhe que não queria.
96
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Ele obrigou-me.
97
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
Fala.
98
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
Só para que saibas...
99
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
... eu amo-te.
100
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
Amo-te.
101
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Que anda o Serdar a tramar?
102
00:10:36,833 --> 00:10:37,713
A CHAMAR
103
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
Diz-me. Qual é o objetivo dele?
104
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
Disse para me dizeres!
105
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
A Atiye.
106
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
Tem andado sempre atrás da Atiye.
107
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
Ele sabia que ela viria à tua procura
e disse...
108
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
O quê?
109
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
Só encontrarás o que tens procurado,
se ela for a Urfa.
110
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
Ela tinha razão.
111
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
Teve sempre razão.
112
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
Erhan,
113
00:11:19,541 --> 00:11:21,671
o Serdar descobriu-me na Alemanha.
114
00:11:21,958 --> 00:11:24,498
A minha mãe estava doente
e eu precisava de dinheiro.
115
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
- Foi por isso...
- Não me toques!
116
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
... que aceitei.
117
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
Ele apresentou-me a ti
e juro que me apaixonei.
118
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
Erhan, apaixonei-me por ti, juro!
119
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
Não te voltarei a ver.
120
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
Arruma as tuas coisas e põe-te a andar.
121
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
Sai da minha vida.
122
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
- Erhan!
- Pai?
123
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
- Erhan!
- Que foi?
124
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
- O Serdar raptou a tua irmã.
- O quê?
125
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
E, agora, vai usar a Elif
para ameaçar a Atiye.
126
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
Ela terá de ir ter com ele.
127
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
Elif!
128
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
Tens 30 minutos
para vires aonde te disser.
129
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
Vejamos se, desta vez,
conseguirás salvá-la.
130
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
Não lhe toques, ouviste?
131
00:12:33,166 --> 00:12:34,456
A contagem começou.
132
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
Se disseres a alguém,
133
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
a tua irmã morre, é claro.
134
00:12:41,666 --> 00:12:43,126
Mando-te mensagem com a morada.
135
00:12:51,291 --> 00:12:53,331
Rua 19, n.º 16. Apartamento 6.
136
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
Depois ligo-te.
137
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
Descobre onde ele está. Despacha-te!
138
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Vá!
139
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Sra. Serap.
140
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
A Atiye precisa de ajuda, Mustafa.
141
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
Entre.
142
00:13:23,958 --> 00:13:26,918
Já andam à procura da Atiye
em todo o lado,
143
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
mas ainda não há notícias.
144
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Escute, Sra. Serap,
145
00:13:39,958 --> 00:13:42,958
a Sra. Melek também me pediu
para ajudar a Atiye
146
00:13:43,041 --> 00:13:46,001
e eu ajudei-a a fugir.
147
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
Mas, se não me explicar o que se passa,
não posso ajudá-la nem a si, nem à Atiye.
148
00:13:54,916 --> 00:13:56,576
A Atiye não tem muito tempo.
149
00:13:57,916 --> 00:14:00,036
Tem de voltar lá assim que possível,
150
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
caso contrário, perde o bebé.
151
00:14:04,166 --> 00:14:06,456
Se ela der à luz, as outras também darão.
152
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
Tudo mudará.
153
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
É impossível ela dar à luz,
sabe tão bem quanto eu.
154
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
Só o seu consentimento é que é impossível.
155
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
- Hannah, que foi?
- Serdar, onde estás?
156
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
Preciso de falar contigo.
157
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
Não perguntei pela Elif. Ia suspeitar.
158
00:15:42,458 --> 00:15:44,078
- Se é uma jogada...
- Já me fartei.
159
00:15:45,083 --> 00:15:47,503
Já chega de jogos. Agora vai.
160
00:15:53,958 --> 00:15:55,038
RUA 13
161
00:16:04,333 --> 00:16:06,213
Não sei da Atiye. Um Sansar raptou-a.
162
00:16:06,291 --> 00:16:08,961
- Se puder localizar a matrícula...
- Dá cá.
163
00:16:09,041 --> 00:16:10,921
Estou. Foi levada por volta das 13h.
164
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
Se houver câmaras, vejam-nas.
Eu também vou.
165
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
- Procura a Atiye, eu, a Elif.
- Porque hei de confiar em ti?
166
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
O quê?
167
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
Porque hei de confiar em ti?
168
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
Que raio de pergunta, Erhan.
Como te atreves? A Elif é minha filha!
169
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
Os teus filhos foram enganados durante
anos e tu fechaste os olhos a isso.
170
00:16:35,041 --> 00:16:37,631
Fomos usados e, agora, vais salvá-la?
171
00:16:37,708 --> 00:16:39,668
Erhan, culpas todos menos tu.
172
00:16:39,750 --> 00:16:42,170
Sacrifiquei a minha vida
por ti e pela tua irmã.
173
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
Não sabia que ele estava por detrás disto.
174
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
- Se soubesse, não estariam lá.
- Se estivesses interessado...
175
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
Se estivesses interessado na pessoa
com quem nos deixaste, sabias!
176
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
Erhan! Erhan, espera.
177
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
Vou encontrá-la,
nem que me custe a vida, prometo.
178
00:17:00,250 --> 00:17:02,460
Tens de ir ver da Atiye.
Não há outra forma.
179
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
A Atiye é a nossa única hipótese.
Confia em mim.
180
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
Senão, será tarde para qualquer coisa.
Confia!
181
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
RUA 19
182
00:17:52,875 --> 00:17:54,035
RETROCEDER 55
183
00:17:54,125 --> 00:17:55,165
AFASTAR
184
00:17:55,250 --> 00:17:58,130
APROXIMAR
185
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
Sim, o da matrícula de Istambul.
186
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
Está bem. Localiza-o e depois avisa-me.
187
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
Fico à espera.
188
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
Atiye...
189
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
Finalmente, encontramo-nos.
190
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
Diga-lhes para soltarem a Elif.
191
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
Solto-a...
192
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
... com uma condição.
193
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
Levas-me à porta.
194
00:18:31,208 --> 00:18:33,578
Sírio e o Sol estão prestes a juntar-se
195
00:18:33,666 --> 00:18:34,996
e tu bem sabes
196
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
que é a altura certa para a abrir.
197
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
Não o farei. Mesmo se o fizesse,
a passagem não se abriria.
198
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
A sério?
199
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
Mas abriu-se antes.
200
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
Como assim?
201
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
Não temos tempo para discutir isto.
202
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
Agora diz-me: descobriste onde é a porta?
203
00:19:02,958 --> 00:19:04,248
Primeiro, solta a Elif.
204
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
Sansar, prepara-te.
205
00:19:12,833 --> 00:19:14,043
Não podes fazer isso!
206
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
Já o fiz antes e posso voltar a fazê-lo.
207
00:19:19,833 --> 00:19:21,043
E depois?
208
00:19:21,125 --> 00:19:22,375
Matas a Elif e depois?
209
00:19:22,458 --> 00:19:25,248
Tu não consegues respirar
e as mulheres não dão à luz.
210
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
Já percebi. Não vais colaborar.
211
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
Vou fazer a contagem decrescente.
212
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
Dez.
213
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
Sai da frente!
214
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
Sabes porque estamos aqui?
215
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
Nove.
216
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
Porque foi aqui que tudo começou.
217
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
Eu nasci aqui.
218
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
Onde é que íamos?
219
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
Oito.
220
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
Oito.
221
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
Com oito anos...
222
00:20:29,291 --> 00:20:31,131
... roubei dinheiro do bolso do meu pai.
223
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
Sete.
224
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
Ele castigou-me.
225
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
Sabes o que fez?
226
00:20:41,666 --> 00:20:42,496
Seis.
227
00:20:44,791 --> 00:20:46,501
Pôs-me naquele poço.
228
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
Fiquei naquele poço escuro,
frio e malcheiroso
229
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
durante muito tempo.
230
00:20:59,208 --> 00:21:00,248
Pai?
231
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
Cinco.
232
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Solta a Elif.
233
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Foi quando tomei uma decisão.
234
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
Se saísse daquele poço,
235
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
nunca mais ninguém
me iria humilhar daquela forma.
236
00:21:29,458 --> 00:21:31,458
Não fui forte o suficiente
com o meu pai...
237
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
... mas teria tanto poder
238
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
que ninguém poderia voltar a oprimir-me.
239
00:21:46,500 --> 00:21:47,960
Vi algo naquele poço.
240
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
E sabes o quê?
Nunca disse a ninguém. Nunca.
241
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
Mas, a partir daí,
242
00:22:01,916 --> 00:22:03,626
soube que o meu destino mudara.
243
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
Quatro.
244
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
Três.
245
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
Dois.
246
00:22:22,666 --> 00:22:23,496
Um.
247
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
Está bem, eu digo-te.
248
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
- Estás a mentir.
- Não estou!
249
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
- Sansar.
- Para!
250
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
A passagem irá abrir-se
debaixo da árvore em Göbekli Tepe.
251
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
Espera.
252
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
Serdar!
253
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
Meu querido filho!
254
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
Erhan?
255
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
Ninguém vai a lado nenhum.
256
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
Erhan, não te metas.
257
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
Não volto a repetir.
258
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
Dá-lhe ouvidos. Também tenho de ir.
Temos de fazer isto pela Elif.
259
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
A Elif está em segurança.
Ela está em segurança.
260
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
Elif! Elif!
261
00:23:26,041 --> 00:23:28,211
Estou aqui, querida. Não te preocupes.
262
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
O Serdar é o próximo.
263
00:23:33,708 --> 00:23:35,668
Sansar? Sansar?
264
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
Anda, vamos.
265
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
Não se mexam!
266
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
Tu...
267
00:23:51,166 --> 00:23:52,626
... mentiste-me,
268
00:23:52,708 --> 00:23:53,998
durante anos a fio.
269
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
Enganaste-me nestes anos todos!
270
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
Usaste a Hannah. Que tipo de homem és?
271
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
Todos são peões de alguém, Erhan. Todos!
272
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
Também fui um peão,
273
00:24:06,583 --> 00:24:07,923
mas isso acabou.
274
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
Só te digo mais uma vez,
sai-me da frente ou disparo.
275
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
Não consegues.
276
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
- Atiye, vamos.
- Erhan, para!
277
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
Que vais fazer? Matar o teu filho adotivo?
278
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
Achas que me importa?
279
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
Adotei-te a ti e à Elif,
porque precisava de ti.
280
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
Criaste-nos! Fizeste-me o homem que sou!
281
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
Disseste que tinhas orgulho em mim!
Chamaste-me filho!
282
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
Não és meu filho, Erhan, nunca foste!
283
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
O meu filho morreu
284
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
e, se tiver de te matar
para o trazer de volta, é o que farei.
285
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
Erhan!
286
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
Erhan... Erhan, vamos ter uma filha.
287
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
Vamos ter uma filha.
288
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
Vamos ter uma filha.
289
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
Anda, mexe-te!
290
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
- Tem o cordão ao pescoço. Não tem pulso.
- Não!
291
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
Não o deixe morrer! Que Deus me leve em
vez dele. Não deixe que nada lhe aconteça!
292
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
- Erhan!
- Mãe!
293
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
- Mãe, que é isto?
- Erhan, não tenhas medo! Estou aqui!
294
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Mãe!
295
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
PAZ À SUA ALMA
296
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
Todas as almas cumprem o seu destino,
Erhan.
297
00:26:21,541 --> 00:26:24,171
Ela faleceu, mas a culpa não é tua.
298
00:26:24,250 --> 00:26:26,330
Quando desististe de viver?
299
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
És tu, quem vai mostrar
o caminho ao teu pai.
300
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
A aurora
tem segredos para te revelar, Erhan.
301
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
Quando te esqueceste do que viste lá?
302
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
Quando quebraste a promessa
que lá fizeste?
303
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
Eu amo-te.
304
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
Também te amo.
305
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
Quando confundiste amor com luxúria?
306
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
Quando te esqueceste de amar?
307
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
Foi ela quem te enganou?
308
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
Não, não me quero lembrar disto.
309
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
Ou enganaste-a tu a ela?
310
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
Nunca esquecerás.
311
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
Qual foi a tua desculpa
para desistires do amor?
312
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
Morre!
313
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
Tu morreste.
314
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
Ainda tens uma oportunidade.
315
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
Mãe?
316
00:28:01,916 --> 00:28:02,746
Ozan.
317
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ozan?
318
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
Não fui a lado nenhum.
319
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
Encontra-me, mãe.
320
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
Ozan.
321
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
Ozan.
322
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
- Pai?
- Filho.
323
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
A Elif?
324
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
A Elif está a salvo.
A tua irmã está bem e tu também ficarás.
325
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Tinhas razão, pai.
326
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ele...
327
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
O Serdar levou a Atiye a Urfa.
328
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
Não tentes falar, filho.
329
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
Tive tantas saudades tuas.
330
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
Tive tantas saudades tuas.
331
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
Está em paragem cardíaca.
332
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
- Que se passa?
- Saia!
333
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
- Espere. Que se passa com ele?
- Saia, por favor!
334
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
Que se passa com ele? Diga-me!
335
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
Prepara-te.
336
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
Também mataste o Erhan.
337
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
Ele obrigou-me.
338
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
Avisei-o mais do que uma vez.
339
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
Não tinhas de matar ninguém.
340
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
Cala a boca.
341
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
Todos têm o seu destino.
342
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
O meu e o teu são o mesmo,
não percebes? O mesmo.
343
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
Não somos como os outros.
344
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
Que há de tão diferente em nós?
Que temos em comum?
345
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
Ambos usámos aquele lugar
para benefício próprio.
346
00:30:23,291 --> 00:30:25,961
Tu querias salvar a Cansu,
eu, a minha mulher.
347
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
Já percebes, Atiye?
No fim de contas, não somos diferentes.
348
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
Vá lá, Atiye.
349
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Está na hora, Atiye.
350
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Tens de fazer o correto.
351
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Tu consegues.
352
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
Tu consegues.
353
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
Não consegues respirar aqui, porque
estrangulaste a Cansu no outro lado.
354
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
Tretas.
355
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
Carrega no travão!
356
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
Deixa-me conduzir!
357
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
Não me toques! Larga-me! Não!
358
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
Anda lá!
359
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
- Levanta-te.
- Larga. Deixa-me em paz. Vai-te embora.
360
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
Levanta-te. Anda lá.
361
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
Anda. Anda.
362
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
De pé.
363
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
Levanta-te.
364
00:35:19,833 --> 00:35:21,883
O famoso arqueólogo Erhan Kurtiz,
365
00:35:21,958 --> 00:35:24,328
conhecido pelas escavações
em Göbekli Tepe,
366
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
foi alvejado perto do local.
367
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
Foi levado para o hospital,
mas mantém-se em estado crítico.
368
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
A polícia anunciou
que foi aberto um inquérito.
369
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
Não te mexas!
370
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
Atiye, foge!
371
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
Onde estou?
372
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
Está em Urfa, professor. Está bem,
não se preocupe. Vou chamar o médico.
373
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
Atiye?
374
00:36:15,750 --> 00:36:18,170
Legendas: Cláudia Bilé