NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Panie, dałeś nam rozkaz, ale Cię nie usłuchaliśmy.
Popełnialiśmy błędy i grzeszyliśmy.
Jak Twój sługa, Ozan. Boże, wybacz nam.
Amen.
Daj jego rodzinie, przyjaciołom i wszystkim, którzy go kochali,
siłę do przezwyciężenia bólu.
Bóg nas stworzył i powrócimy do domu Jego.
Wezwie nas do siebie w dniu Sądu Ostatecznego.
Odmówmy Al-Fatiha.
Wyrazy współczucia.
Niech spoczywa w spokoju.
Moje kondolencje.
- Jeśli mogę pomóc... - Wyrazy współczucia.
Jeśli pewnego dnia kobiety nie będą mogły rodzić,
powrócisz do łona Ziemi.
Drzwi, które tam prowadzą...
mogą zostać otwarte dzięki jedności mężczyzny z kobietą.
Urodzisz dziecko, które nie powinno się narodzić.
A wtedy świat się przebudzi.
I dzięki tej jedności płodność powróci.
Drzwi, których szukasz, są pod tym drzewem.
To drzewo łączy ze sobą niebo i Ziemię.
I było tu od zarania dziejów.
Drzewo, które zostało ci powierzone wieki temu, trwać będzie wiecznie.
To twój czas. Przygotuj się na nieznane.
Na słowa, które nie zostały wypowiedziane.
Pamiętaj, skąd pochodzisz. I przypomnij im.
Nie bój się, maleństwo.
Teraz wiemy, co robić.
Poradzimy sobie.
Policja prowadzi śledztwo w związku ze śmiercią Ozana Yılmaza.
Dzisiaj odbył się pogrzeb.
Przyczyna śmierci pozostaje nieznana.
Znany biznesmen, Serdar Yılmaz, nie skomentował śmierci syna.
Pogrzeb odbył się dzisiaj rano w obecności rodziny.
A teraz prognoza pogody.
Na koniec tygodnia zapowiadane jest słońce.
To niezwykłe jak na tę porę...
Panno Elif, pan Serdar przysłał mnie po panią.
Nikt mi nawet nie powiedział.
Nie odbierają telefonów.
Pan Serdar chciał, pogrzeb odbył się w gronie rodziny.
A teraz chce panią widzieć.
Chodźmy, proszę.
Musisz trzymać się z dala od Serdara i jego rodziny.
Inaczej cię skrzywdzą.
Muszę coś załatwić. Pojadę później.
Pan Serdar rozkazał pani przyjechać.
Dobrze, sama dojadę.
Elif.
Jedziemy.
Kochanie!
Nie dotykaj mnie! Przestań!
Nie waż się mnie dotknąć!
Nigdy!
Przenigdy!
Okłamałeś mnie.
Okłamałeś mnie!
Skłamałeś.
Ozan nigdy nie wyjechał.
Nie wysłał SMS-a.
Okłamałeś mnie.
To koniec.
Mój syn nie wróci.
- Nie ma go. Nie żyje. - Naprawię wszystko.
Nie żyje.
Wszystko...
To koniec, wszystko przepadło.
Przepadło.
Wszystko.
Pilnuj jej.
Tak jest.
ODMOWA DOSTĘPU
Dlaczego to zrobiłeś?
Zrobiłem wszystko według rozkazu. Wszystko!
To nie koniec!
Jeszcze nie!
Odzyskam syna.
Martwiłam się o ciebie.
Wiem o Ozanie, przykro mi.
Erhan.
Dlaczego Ozan umarł, Hannah?
Nie wiem.
Mnie o to pytasz?
Przez to, co z Serdarem robiliście za moimi plecami?
Erhan.
To koniec, Hannah.
Koniec.
Ja...
A teraz powiesz mi, co on, do cholery, wyprawia.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Wiem, że groziłaś mojej rodzinie i pracowałaś dla Serdara od lat.
Kłamałaś w żywe oczy!
- Przestań pieprzyć! - Mówiłam mu, że nie chcę!
Zmusił mnie do tego.
Dalej.
Chcę, żebyś wiedział...
że cię kocham.
Kocham cię.
Co knuje Serdar?
WYBIERZ
Powiedz, jaki ma plan.
Gadaj, powiedziałem!
Atiye.
Chodzi mu wyłącznie o Atiye.
Wiedział, że będzie cię szukała i powiedział...
No co?
Że znajdziesz to, czego szukasz, jeśli ona przyjedzie do Urfy.
Miała rację.
Wiedziała od początku.
Erhan.
Serdar poznał mnie w Niemczech.
Moja mama była chora i potrzebowałam pieniędzy.
- Dlatego... - Nie dotykaj mnie!
Przyjęłam jego ofertę.
Poznał mnie z tobą i przysięgam, że naprawdę się zakochałam.
Erhan, zakochałam się w tobie!
Nie chcę cię widzieć.
Spakuj swoje rzeczy i wypierdalaj stąd.
Z mojego życia też.
- Erhan! - Tato?
- Erhan! - Co się stało?
- Serdar porwał twoją siostrę. - Co?
I użyje jej, żeby szantażować Atiye.
Będzie musiała się z nim spotkać.
Elif!
Masz 30 minut, żeby dotrzeć do wskazanego miejsca.
Zobaczymy, czy tym razem ją uratujesz.
Zostaw ją! Słyszysz?
Odliczanie już trwa.
A jeśli komuś powiesz...
twoja siostra zginie.
Wyślę ci adres.
Ul. Dziewiętnasta 16, mieszkanie nr 6.
Zadzwonię.
Dowiedz się, gdzie on jest! Teraz!
Szybko!
Pani Serap.
Atiye potrzebuje pomocy.
Proszę wejść.
Szukają jej już wszędzie,
ale ani śladu.
Proszę posłuchać...
Pani Melek również poprosiła, żebym pomógł Atiye.
I pomogłem jej uciec.
Jeśli nie powie mi pani wszystkiego, nie pomogę ani pani, ani Atiye.
Atiye ma mało czasu.
Musi tam jak najszybciej wrócić.
Inaczej straci dziecko.
Jeśli jej się uda, wszystkim się uda.
Wszystko się odmieni.
Oboje dobrze wiemy, że to niemożliwe, aby urodziła.
Wszystko jest możliwe, gdy tego chcesz.
- Hannah, o co chodzi? - Gdzie jesteś, Serdar?
Musimy się spotkać.
Nie spytałam o Elif. Zrobiłby się podejrzliwy.
- Jeśli to kolejna gra... - Nie.
Mam ich już dość. Jedź.
ULICA TRZYNASTA
Atiye porwał jakiś Sansar.
- Jeśli namierzysz tablice... - Daj telefon.
Została porwana około 13.00.
Sprawdźcie, czy nie ma nagrań z kamer.
- Szukaj Atiye, a ja Elif. - Czemu mam ci ufać?
Słucham?
Czemu miałbym ci zaufać?
Co to za pytanie? Jak śmiesz? Elif jest moją córką!
Twoje dzieci były okłamywane przez lata, a ty przymknąłeś na to oko.
Zostaliśmy wykorzystani! Teraz chcesz ją ratować?
Winisz wszystkich, oprócz siebie.
Poświęciłem życie dla ciebie i twojej siostry.
Nie wiedziałem, że on za wszystkim stoi.
- Nie pozwoliłbym mu. - Gdybyś się zainteresował...
Gdybyś dociekł, komu nas zostawiłeś, to byś wiedział!
Erhan! Erhan, zaczekaj.
Znajdę ją, choćbym miał poświęcić własne życie. Przyrzekam.
Ty uratuj Atiye. Nie ma innego wyjścia.
Jest naszą jedyną nadzieją. Proszę, zaufaj mi!
Inaczej będzie za późno. Uwierz mi!
ULICA DZIEWIĘTNASTA
55 SEKUND DO TYŁU
ODDAL
PRZYBLIŻ
Tak. Ten z tablicami ze Stambułu.
Zlokalizuj go i zadzwoń do mnie.
Będę czekał.
Atiye...
Wreszcie się spotykamy.
Powiedz im, żeby uwolnili Elif.
Puszczę ją.
Pod jednym warunkiem.
Zabierzesz mnie do wejścia.
Syriusz i słońce niedługo się spotkają
i dobrze wiesz...
że to właściwy czas na otwarcie wejścia.
Nie zrobię tego. A nawet jeśli, przejście się nie otworzy.
Naprawdę?
Wcześniej się otworzyło.
Co masz na myśli?
Nie mamy czasu na pogaduchy, moja droga.
A teraz powiedz, czy znalazłaś drzwi?
Najpierw uwolnij Elif.
Przygotuj się.
Nie, nie możesz!
Raz to zrobiłem, więc mogę ponownie.
I co?
Zabijesz Elif i co potem?
Nie możesz oddychać, a ciężarne nie mogą rodzić.
Rozumiem. Nie będziesz współpracować.
Sansar, odliczam.
Dziesięć.
Z drogi!
Wiesz, czemu tu jesteśmy?
Dziewięć.
Bo tu się wszystko zaczęło.
Tu się urodziłem.
Na czym stanęło?
Osiem.
Kiedy miałem 8 lat,
ukradłem ojcu pieniądze.
Siedem.
Ukarał mnie.
Wiesz, co zrobił?
Sześć.
Wsadził mnie do tej studni.
Siedziałem w ciemnej, zimnej...
cuchnącej studni przez długi czas.
Tatusiu?
Pięć.
Wypuść Elif.
Wtedy podjąłem decyzję.
Jeśli wydostanę się ze studni...
nie pozwolę się już nigdy tak upokorzyć.
Ojciec miał mnie za słabego.
Dlatego chciałem być tak wpływowy,
żeby nikt nigdy więcej mi nie zagroził.
Zrozumiałem coś w tej studni.
Wiesz co? Nikomu jeszcze tego nie mówiłem.
Od tamtej pory wiedziałem...
co jest mi przeznaczone.
Cztery.
Trzy...
Dwa...
Jeden...
Dobrze! Powiem ci.
- Kłamiesz. - Nie!
- Sansar. - Nie!
Przejście otworzy się pod drzewem w Göbekli Tepe.
Czekaj.
Serdar!
Mój ukochany syn!
Erhan?
Nikt się stąd nie ruszy.
Erhan, to ciebie nie dotyczy.
Nie będę się powtarzał.
Erhan, posłuchaj go. Muszę z nim pójść. To dla Elif.
Elif jest bezpieczna.
Elif!
Jestem tu, dziecko. Już wszystko dobrze.
Znajdźmy Serdara.
Sansar? Sansar?
Chodźmy.
Stójcie!
Ty...
Okłamywałeś mnie.
Latami!
Oszukiwałeś mnie przez cały czas!
Użyłeś Hannah. Co z ciebie za człowiek?
Każdy jest czyimś pionkiem. Każdy!
Też mnie wykorzystano.
Ale to koniec.
Ostatni raz mówię, zejdź mi z drogi albo pociągnę za spust.
Nie dasz rady.
- Atiye, idziemy. - Erhan, stój!
Co zamierzasz? Zabijesz adoptowanego syna?
Myślisz, że mi zależy?
Adoptowałem ciebie i Elif, bo was potrzebowałem.
Wychowałeś nas! Opiekowałeś się mną!
Byłeś ze mnie dumny! Nazywałeś mnie synem!
Nie jesteś moim synem, Erhanie! Nigdy nim nie byłeś!
Mój syn nie żyje.
Jeśli mam cię zabić, by go przywrócić, to tak zrobię.
Erhanie!
Erhanie, będziemy mieli córkę.
Córkę.
Będziemy mieli córkę.
Chodź. Idziemy!
- Ma pępowinę wokół szyi. Brak pulsu. - Nie!
Nie zabieraj go! Boże, weź mnie. Niech mu się nie stanie krzywda!
- Erhan! - Mamo!
- Mamo, co się dzieje? - Nie bój się! Jestem tu!
Mamo!
MÓDLMY SIĘ ZA JEJ DUSZĘ
Każda dusza ma swoje przeznaczenie, Erhanie.
Ona odeszła, ale to nie twoja wina.
Kiedy straciłeś wolę życia?
Jesteś tym, który poprowadzi swojego ojca.
Świt objawi swoją tajemnicę.
Kiedy zapomniałeś o tym, co tam ujrzałeś?
Kiedy złamałeś złożoną tam obietnicę?
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Kiedy pomyliłeś pożądanie z miłością?
Kiedy zapomniałeś o tym, by kochać?
Czy to ona ciebie wykorzystała?
Nie, nie chcę tego pamiętać.
Czy ty ją?
Nie zapomnisz o tym.
Jaką miałeś wymówkę, aby zrezygnować z miłości?
Giń!
Umarłeś.
Nadal masz szansę.
Mamo?
Ozan.
Ozan?
Nie odszedłem.
Znajdź mnie, mamo.
Ozan.
- Tato? - Synu.
Elif?
Elif jest bezpieczna, synu. Jest cała i ty też wydobrzejesz.
Miałeś rację, tato.
On...
Serdar zabrał Atiye do Urfy.
Nic nie mów, synu.
Tak bardzo za tobą tęskniłem.
Tak bardzo.
Zatrzymanie akcji serca!
- Co się dzieje? - Wyjdź!
- Chwila, co z moim synem? - Proszę wyjść!
Co z nim? Mówcie!
Przygotujcie się.
Erhana też zabiłeś.
Zmusił mnie do tego.
Ostrzegałem go nie raz.
Nie musiałeś ich zabijać.
Zamknij się.
Każdy ma własne przeznaczenie.
Nas łączy to samo, nie rozumiesz, Atiye? To samo.
Nie jesteśmy jak inni.
Dlaczego jesteśmy wyjątkowi? Co nas łączy?
Oboje wykorzystaliśmy to miejsce do własnych celów.
Ty chciałaś uratować Cansu, ja – swoją żonę.
Teraz rozumiesz, Atiye? Aż tak bardzo się nie różnimy.
Dasz radę, Atiye.
To jest twój czas.
Zrób to, co należy.
Uda ci się.
Uda.
Nie możesz oddychać w tym świecie, bo w tamtym udusiłeś Cansu.
Bzdury.
Naciśnij hamulec!
Ja poprowadzę!
Nie dotykaj mnie! Odsuń się! Nie!
Dalej!
- Wstawaj! - Nie! Daj mi spokój! Idź sobie!
Wstawaj! No dalej!
Idziemy.
Podnieś się!
Chodźmy.
Słynny archeolog, Erhan Kurtiz,
znany z badań nad Göbekli Tepe,
został postrzelony w pobliżu wykopaliska.
Przewieziono go do szpitala, ale wciąż jest w stanie krytycznym.
Policja prowadzi śledztwo.
Nie ruszaj się!
Atiye, biegnij!
Gdzie jestem?
W Urfie, profesorze. Przeżył pan. Zawołam doktora.
Atiye?
Napisy: Kinga Nawrocka