EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Heer, wij hebben Uw orders niet opgevolgd. We hebben gezondigd.
Vergeef ons allen, te beginnen met Uw dienaar Ozan.
Amen.
Geef z'n familie, vrienden en hen die hem liefhebben...
...de kracht om dit leed te dragen.
Wij komen van God en zullen terugkeren tot God.
We zullen terugkeren op de Dag des Oordeels.
Al-Fatiha.
Gecondoleerd.
Hij ruste in vrede.
Gecondoleerd.
Als ik wat voor je kan doen... -Gecondoleerd.
Als vrouwen ooit niet meer kunnen baren...
...moet je terugkeren in de schoot van Moeder Aarde.
De deur die naar die schoot leidt...
...kan geopend worden door de vereniging van man en vrouw.
Je zult degene baren die niet geboren kon worden.
Op dat moment zal de wereld ontwaken.
De vruchtbaarheid zal door die vereniging hersteld worden.
De deur die je zoekt, ligt onder die boom.
Dat is de boom waar de lucht de aarde ontmoet.
Het is de boom die er altijd gestaan heeft.
Die al generaties lang aan jullie is toevertrouwd en eeuwig zal leven.
Nu is jullie tijd. Bereid je voor op het onbekende.
Op de woorden die nooit zijn gesproken.
Onthoud waar je vandaan komt. Prent het jezelf in.
Niet bang zijn, lieverd.
We weten nu wat we moeten doen.
We redden het wel.
Er is een onderzoek ingesteld naar de dood van Ozan Yılmaz...
...die vandaag is begraven. De oorzaak van het incident is nog onbekend.
Serdar Yılmaz wilde geen commentaar geven op de dood van z'n zoon.
Ozan werd vanochtend in besloten kring begraven.
Dan het weer.
Op de laatste dag van de week gaat de zon schijnen.
Het is warm voor de tijd van het jaar.
Meneer Serdar wil dat ik u ophaal.
Dat hebben ze niet gezegd.
Ze nemen niet op.
Meneer Serdar wilde alleen familie op de begrafenis hebben.
Hij wil u nu spreken.
Komt u mee.
Blijf uit de buurt van Serdar en z'n familie.
Anders zullen ze je kwaad doen.
Ik moet eerst iets doen. Ik kom later wel.
Meneer Serdar wil per se dat u komt.
Oké, ik ga wel op eigen gelegenheid.
Elif.
Kom.
Schat.
Raak me niet aan. Niet doen.
Raak me nooit meer aan.
Nooit.
Doe dat nooit meer.
Je loog tegen me.
Ozan is nooit naar het buitenland gegaan.
Dat bericht kwam niet van hem.
Je loog tegen me.
Het is afgelopen.
M'n zoon komt niet terug.
Hij is weg. M'n zoon is er niet meer. -Ik zal alles goedmaken.
Hij is er niet meer.
Alles.
Alles is voorbij.
Het is allemaal voorbij.
Het is voorbij.
Hou haar in de gaten.
Ja, meneer.
TOEGANG GEWEIGERD
Waarom heb je dit gedaan?
Ik heb alles gedaan wat je vroeg. Alles.
Dit is niet voorbij.
Het is niet voorbij.
Ik haal hem terug.
Erhan, ik was zo ongerust.
Ik heb het gehoord van Ozan. Wat erg.
Erhan.
Waarom is Ozan gestorven?
Ik weet het niet.
Waarom vraag je dat?
Komt het door wat jij en Serdar achter m'n rug om doen?
Erhan.
Het is afgelopen.
Het spel is uit.
Ik...
Nu ga je me vertellen waar hij mee bezig is.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet dat je m'n familie bedreigd hebt en al jaren voor Serdar werkt.
Dat je glashard tegen me gelogen hebt.
Hou op met die onzin. -Ik zei toch dat ik dit niet wilde.
Hij dwong me.
Vertel.
Even voor de goede orde:
Ik hou van je.
Wat is Serdar van plan?
BELLEN
Zeg op, wat wil hij?
Zeg op.
Atiye.
Het gaat hem om Atiye.
Hij wist dat ze je zou zoeken en hij zei...
Wat zei hij?
Je zult alleen vinden wat je zoekt als ze naar Urfa komt.
Ze had gelijk.
Ze heeft steeds gelijk gehad.
Erhan.
Serdar heeft me gevonden in Duitsland.
M'n moeder was heel ziek en ik had geld nodig.
Daarom... -Raak me niet aan.
Ik ging akkoord.
Hij stelde me aan je voor en ik zweer dat ik verliefd werd op je.
Erhan, ik werd verliefd op je. Ik zweer het.
Ik wil je niet meer zien.
Pak je spullen in en maak dat je wegkomt.
Verdwijn uit m'n leven.
Erhan. -Papa.
Erhan. -Wat is er?
Serdar heeft je zus ontvoerd. -Wat?
Hij gaat Elif gebruiken om Atiye onder druk te zetten.
Ze zal naar hem toe moeten.
Elif.
Je hebt een half uur om naar een plek te komen die ik noem.
We zullen zien of je haar dit keer kunt redden.
Raak haar niet aan, hoor je me?
De tijd gaat nu in.
Als je het tegen iemand zegt...
...zal je zus uiteraard sterven.
Ik stuur je het adres.
19e Straat 16, appartement 6.
Ik bel je.
Zoek uit waar hij is, nu. Schiet op.
Kom op.
Mevrouw Serap.
Atiye heeft hulp nodig, Mustafa.
Kom binnen.
Ze zoeken Atiye overal...
...maar er is nog geen nieuws.
Moet u horen...
...mevrouw Melek vroeg me ook om Atiye te helpen.
En ik heb haar helpen ontsnappen.
Maar als u me niet alles vertelt, kan ik u of Atiye niet helpen.
Atiye heeft niet veel tijd.
Ze moet daar zo snel mogelijk naartoe...
...anders verliest ze haar kind.
Als zij het haalt, haalt iedereen het.
Alles zal veranderen.
Het is onmogelijk dat ze dat kind ter wereld brengt, dat weet u ook wel.
Niets is onmogelijk zonder uw toestemming.
Hannah, wat is er? -Serdar, waar ben je?
Ik moet je spreken.
Ik heb niet naar Elif gevraagd. Hij zou argwaan krijgen.
Als dit een spelletje is... -Nee, Ik heb er genoeg van. Ga maar.
13E STRAAT 55 - 75
Ene Sansar heeft Atiye ontvoerd.
Als je het kenteken kunt traceren... -Geef.
Hallo. Ze is ontvoerd rond 13.00 uur.
Als er bewakingscamera's hangen, controleer ze dan. Ik kom mee.
Zoek jij Atiye. -Waarom zou ik je vertrouwen?
Wat? -Waarom zou ik je vertrouwen?
Wat is dat voor vraag, Erhan? Hoe durf je? Elif is m'n dochter.
Je kinderen zijn jarenlang bedrogen. Dat heb jij laten gebeuren.
We zijn gebruikt. En nu ga je haar redden?
Je geeft steeds anderen de schuld.
Ik heb m'n leven opgeofferd voor jou en je zus.
Ik wist niet dat die man erachter zat.
Dan had ik dit niet toegelaten. -Als je om ons gaf...
Als het je had geïnteresseerd bij wie je ons achterliet, had je het geweten.
Erhan. Erhan, wacht.
Ik zal haar vinden, al kost het me m'n leven. Ik beloof het.
Jij moet achter Atiye aan gaan.
Alleen dan heeft iedereen nog een kans. Vertrouw me.
Anders is het te laat. Vertrouw me.
16/6 19E STRAAT, 1 - 21
55 SECONDEN TERUG
UITZOOMEN
INZOOMEN
Ja, die met die nummerplaat uit Istanboel.
Oké, spoor hem op en bel me terug.
Ik wacht.
Atiye.
Eindelijk treffen we elkaar.
Zeg dat ze Elif moeten laten gaan.
Ik zal haar laten gaan.
Op één voorwaarde.
Dat je me naar de poort brengt.
Sirius en de zon komen straks bij elkaar...
...en je weet heel goed dat dat het moment is om de poort te openen.
Al zou ik dat doen, dan nog zou de gang niet opengaan.
Niet?
Ik heb hem eerder geopend.
Hoe bedoel je?
We hebben geen tijd om dit te bespreken.
Zeg eens, heb je uitgevonden waar de deur is?
Laat eerst Elif gaan.
Sansar, zorg dat je klaarstaat. -Dit kun je niet doen.
Ik heb het eerder gedaan en ik kan het weer doen.
Wat ga je doen als Elif dood is?
Je kunt geen kant op en vrouwen kunnen niet baren.
Ik begrijp het, je gaat niet meewerken.
Sansar, ik ga aftellen.
Tien.
Ga uit de weg.
Weet je waarom we hier zijn?
Negen.
Omdat het hier is begonnen.
Ik ben hier begonnen.
Waar waren we?
Acht.
Toen ik acht was heb ik geld gestolen uit m'n vaders zak.
Zeven.
Hij strafte me.
Weet je wat hij deed?
Zes.
Hij stopte me in die put.
Ik heb lang in die donkere, koude...
...stinkende put gezeten.
Papa.
Vijf.
Laat Elif gaan.
Toen heb ik besloten...
...dat als ik uit die put kwam...
...ik me nooit meer zo door iemand zou laten vernederen.
Natuurlijk kon ik m'n vader niet aan.
Maar ik zou zo machtig worden...
...dat niemand tegen me op zou kunnen.
Ik heb iets gezien in die put.
Weet je wat? Ik heb het nog nooit iemand verteld.
Maar vanaf dat moment...
...was m'n lot veranderd.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Oké, ik zal het zeggen.
Je liegt. -Nee, ik lieg niet.
Sansar. -Stop.
De gang zal opengaan onder de boom in Göbekli Tepe.
Wacht.
Serdar.
M'n zoon.
Erhan?
Niemand gaat hier weg.
Erhan, hou je hierbuiten.
Ik zeg het niet nog eens.
Erhan, luister naar hem. Ik moet ook gaan. We moeten dit doen voor Elif.
Elif is veilig.
Elif.
Ik ben er, schat. Rustig maar, ik ben er.
Serdar is de volgende.
Sansar?
Kom, we gaan.
Staan blijven.
Jij.
Je hebt tegen me gelogen.
Jarenlang.
Je hebt me jaren voor de gek gehouden.
Je hebt Hannah gebruikt. Wat bezielt jou?
Iedereen is de marionet van iemand anders.
Ik zelf ook.
Maar dat is nu voorbij.
Ik zeg het nog één keer. Uit de weg of ik haal de trekker over.
Je kunt het niet.
Atiye, kom. -Erhan, stop.
Ga je je stiefzoon vermoorden?
Denk je dat het me wat kan schelen?
Ik het jou en Elif geadopteerd omdat ik je nodig had.
Je hebt ons grootgebracht. Je hebt me opgevoed.
Je zei dat je trots op me was. Je noemde me je zoon.
Je bent m'n zoon niet. Dat ben je nooit geweest.
M'n zoon is dood.
Als ik jou moet vermoorden om hem terug te krijgen, doe ik dat.
Erhan.
Erhan, jij en ik krijgen een dochter.
We krijgen een dochter.
Kom, lopen.
De navelstreng zit om z'n hals. -Nee
Laat hem niet sterven. God, neem mij in zijn plaats. Laat hem niets overkomen.
Erhan. -Mama.
Mama, wat gebeurt er? -Niet bang zijn. Ik ben hier.
Mama.
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995 BID VOOR HAAR
Elke ziel vervult z'n plicht, Erhan.
Ze is dood, maar dat is niet jouw schuld.
Wanneer ben je gestopt met leven?
Jij bent degene die je vader voor zal gaan.
De dageraad heeft geheimen te onthullen, Erhan.
Wanneer ben je vergeten wat je daar zag?
Heb je de belofte die je daar maakte verbroken?
Ik hou van je.
Ik van jou.
Sinds wanneer verwar je liefde met lust?
Wanneer vergat je lief te hebben?
Was zij degene die jou om de tuin leidde?
Nee, ik wil me dit niet herinneren.
Of heb jij haar om de tuin geleid?
Je zult hen nooit vergeten.
Wat was je excuus om de liefde op te geven?
Sterf.
Je bent dood.
Je hebt nog een kans.
Mama?
Ozan.
Ozan?
Ik ben niet weg.
Zoek me, mama.
Ozan.
Papa. -Jongen.
Elif.
Elif is veilig, jongen. Je zus is veilig en jij straks ook.
Je had gelijk, papa.
Hij...
Serdar heeft Atiye meegenomen naar Urfa.
Probeer niet te praten, jongen.
Ik heb je zo gemist.
Hartstilstand.
Wat gebeurt er? -Weg.
Wat gebeurt er met m'n zoon? -Ga weg, alstublieft.
Wat gebeurt er met hem? Vertel.
Maak je gereed.
Je hebt Erhan ook gedood.
Ik moest wel.
Ik heb hem gewaarschuwd.
Je hoefde niemand te vermoorden.
Hou je mond.
Iedereen heeft z'n eigen lot.
Dat van jou en mij zijn hetzelfde, snap je dat niet? Hetzelfde.
Wij zijn niet zoals de anderen.
Wat is er zo anders aan ons? Wat hebben we gemeen?
We hebben die plek allebei voor ons eigen gewin gebruikt.
Jij wilde Cansu redden, ik m'n vrouw.
Begrijp je het nu? We verschillen niet zoveel.
Kom, Atiye.
Dit is jouw moment, Atiye.
Nu moet je het goede doen.
Je kunt het.
Je kunt hier niet ademhalen omdat je Cansu hier gewurgd hebt.
Dat is onzin.
Trap op de rem.
Laat mij rijden.
Blijf van me af. Ga weg.
Kom.
Sta op. -Laat me met rust. Ga weg.
Sta op. Kom.
Kom.
Opstaan.
Sta op.
De archeoloog Kurtiz, die bekendstaat om z'n opgravingen in Göbekli Tepe...
...is neergeschoten bij de opgravingslocatie.
Hij ligt in het ziekenhuis, in kritieke toestand.
De politie heeft een onderzoek ingesteld.
Verroer je niet.
Atiye, lopen.
Waar ben ik?
U bent in Urfa. Maakt u zich geen zorgen, u komt er wel. Ik roep de dokter.
Atiye.
Ondertiteld door: Arno Zeeman