UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
O Signore, noi ti abbiamo disobbedito.
Abbiamo sbagliato e abbiamo peccato.
Perdonaci tutti, o Signore, a partire dal tuo umile servo Ozan.
Amen.
Dai alla famiglia, agli amici e a chi gli voleva bene,
la forza di sopportare questo dolore.
Da Allah veniamo e ad Allah ritorneremo.
Ci riuniremo a lui nel Giorno del Giudizio.
El Fatiha.
Le mie condoglianze.
Che riposi in pace.
Le mie condoglianze.
- Per qualsiasi cosa... - Condoglianze.
Se un giorno le donne non potessero più partorire,
tu dovrai tornare nel ventre della Terra.
La porta che conduce al ventre della Terra
può essere aperta solo dall'unione di uomo e donna.
Tu partorirai quello che dicono non possa nascere.
E quando partorirai, il mondo si risveglierà.
E da quell'unione il genere umano ritroverà la fertilità.
La porta che cerchi è sotto quell'albero.
Quello è l'albero che unisce il cielo alla Terra.
È l'albero che è lì da sempre.
L'albero che ti è stato affidato da generazioni e che esisterà per sempre.
È giunta la tua ora. Preparati all'ignoto.
Alle parole che non sono mai state dette.
Ricordati da dove sei venuta. E ricordalo a tutti loro.
Non avere paura, tesoro.
Adesso sappiamo cosa fare.
Ce la faremo.
Avviata un'indagine sulla morte di Ozan Yılmaz,
il cui funerale si è tenuto oggi.
Ancora sconosciute le cause della morte.
Il famoso imprenditore Serdar Yılmaz non ha commentato la morte del figlio.
Il corpo è stato seppellito stamane con un funerale privato.
E ora, le previsioni meteo.
Si prevede un sole splendente per il fine settimana.
Temperature sopra la media stagionale.
Mi ha mandato il signor Serdar a prenderla.
Nessuno mi ha avvertito.
Non mi rispondono neanche al telefono.
Il signor Serdar voleva che fosse presente solo la famiglia al funerale.
Adesso vorrebbe vederla.
Venga, per favore.
Devi stare lontana da Serdar e dalla sua famiglia.
Prima che ti facciano del male.
Ho una cosa da finire. Vengo tra un po'.
Signorina Elif, il signor Serdar vuole vederla adesso.
Va bene. Arrivo tra un po'.
Elif.
Andiamo.
Tesoro!
Non toccarmi! No!
Non ti azzardare mai più a toccarmi!
Mai più.
Non devi neanche provarci.
Mi hai mentito.
Mi hai mentito!
Ozan non è mai partito.
E non ha mandato quel messaggio.
Mi hai mentito.
È finita.
Mio figlio non tornerà più.
- È morto. Mio figlio è morto. - Rimetterò tutto a posto.
È morto.
Sistemerò tutto.
È finita. È tutto finito.
È tutto finito.
È finita.
Tienila d'occhio.
Sì, signore.
ACCESSO NEGATO
Perché mi hai fatto questo?
Ho fatto tutto ciò che mi avevi chiesto. Tutto!
Ma non è ancora finita!
Non è finita!
Mio figlio tornerà.
Erhan, ero in pensiero per te.
Ho saputo di Ozan. Mi dispiace.
Erhan.
Perché Ozan è morto, Hannah?
Non lo so.
Perché lo chiedi a me?
È per quello che tu e Serdar state facendo in segreto?
Erhan.
È finita, Hannah.
Per voi è finita.
Io...
Adesso mi dici che cosa cazzo sta succedendo.
Non so di che parli.
So che hai minacciato la mia famiglia e che lavori per Serdar da anni.
So che mi hai mentito spudoratamente.
- Perciò smettila! - Io ho detto che non volevo!
Mi ha costretta lui.
Parla.
Ok, ma prima devi sapere...
che io ti amo.
Ti amo.
Cos'ha in mente Serdar?
CHIAMA
Dimmi qual è il suo vero obiettivo.
Dimmelo!
Atiye.
Il suo obiettivo è stato sempre e solo Atiye.
Sapeva che sarebbe venuta a cercarti e ha detto...
Che cosa ha detto?
Che avreste trovato ciò che cercate solo se fosse venuta a Urfa.
Atiye aveva ragione.
Mi ha detto sempre la verità.
Erhan.
Serdar mi ha trovata in Germania.
Mia madre stava male e avevo bisogno di soldi.
- Per questo... - No! Non toccarmi!
...ho accettato.
Ci ha fatti conoscere lui, ma poi io mi sono innamorata.
Mi sono innamorata di te. Te lo giuro!
Non voglio vederti mai più.
Prendi la tua roba e vattene da qui.
Sparisci dalla mia vita.
- Erhan! - Papà?
- Erhan! - Che è successo?
- Serdar ha rapito tua sorella. - Che?
Adesso userà Elif per ricattare Atiye
e la costringerà a incontrarlo.
Elif!
Hai 30 minuti per venire dove ti dirò.
Vediamo se stavolta riesci a salvarla.
Non toccarla. Hai capito?
Il tempo stringe.
E se lo dici a qualcuno...
tua sorella morirà, naturalmente.
Ti mando l'indirizzo.
19° Strada, numero 16, appartamento 6.
Ti chiamo.
Scopri subito dove si trova! Sbrigati!
Forza!
Serap.
Atiye ha bisogno di aiuto, Mustafa.
Entra.
Stanno già cercando tutti Atiye,
ma per ora niente.
Senti, Serap...
anche Melek mi ha chiesto di aiutare Atiye.
E io l'ho aiutata a scappare.
Ma se non mi dici tutto, non potrò più aiutare né te né Atiye.
Atiye non ha molto tempo.
Deve tornare lì il prima possibile.
Altrimenti perderà il bambino.
Se lei ce la fa, saranno tutti salvi.
E tutto cambierà.
Ma è impossibile che partorisca. Lo sai anche tu.
Niente è impossibile, se tu lo vorrai.
- Hannah, che c'è? - Serdar, dove sei?
Devo vederti.
Non ho chiesto di Elif per non farlo insospettire.
- Se è un trucco... - Basta trucchi.
Ne ho avuto abbastanza. Adesso vai.
13° STRADA 55 - 75
Un certo Sansar ha rapito Elif.
- Se rintracciate la targa... - Dai a me.
Pronto? L'ha rapita verso l'una.
Controllate le telecamere di sorveglianza. Io vi raggiungo.
- Tu trova Atiye, io cerco Elif. - Perché dovrei fidarmi?
Che cosa?
Perché dovrei fidarmi di te?
Che razza di domanda è, Erhan? Come ti permetti? Elif è mia figlia!
I tuoi figli sono stati ingannati per anni
e tu hai fatto finta di non vedere.
Ci hanno usati. E adesso vuoi salvarla?
Dai sempre la colpa agli altri.
Ho sacrificato la mia vita per te e tua sorella.
Non sapevo chi era Serdar. Sennò non l'avrei lasciato fare.
Se ti interessava...
Se ti fosse interessato con chi ci avevi lasciati, lo avresti saputo!
Erhan! Erhan, aspetta.
Troverò Elif, dovesse costarmi la vita. Te lo giuro.
Ma tu cerca Atiye. Non c'è altro modo.
Atiye è la nostra unica possibilità. Ti prego, fidati.
Altrimenti sarà troppo tardi per tutto. Fidati.
16/6 19° STRADA, 1 - 21
55 SECONDI INDIETRO
RIMPICCIOLISCI
INGRANDISCI
Sì. Quella con la targa di Istanbul.
Ok. Trovatela e poi fatemi sapere.
Io aspetto.
Atiye...
Finalmente ci incontriamo.
Digli di liberare Elif.
La libererò.
Ad una condizione.
Che tu mi conduca al varco.
Sirio e il sole stanno per unirsi
e tu sai benissimo
che questo è il momento giusto per aprire il varco.
Non lo farò. E anche se lo facessi, il varco non si aprirebbe.
Davvero?
Però una volta si è aperto.
Che vuoi dire?
Non ho tempo di discutere, mia cara Atiye.
Adesso dimmi, hai scoperto dov'è il varco?
Prima libera Elif.
Sansar, preparati.
No, non puoi farlo!
L'ho già fatto una volta e posso rifarlo.
E poi?
Ucciderai Elif e poi?
Tu non respiri e le donne non possono partorire.
Ho capito. Non vuoi collaborare.
Sansar, inizio il conto alla rovescia.
Dieci.
Spostati!
Sai perché siamo qui?
Nove.
Perché è iniziato tutto qui.
Io sono nato qui.
Dove eravamo?
Otto.
Quando avevo otto anni,
rubai dei soldi a mio padre.
Sette.
E lui mi punì.
Sai cosa fece?
Sei.
Mi mise in quel pozzo.
Restai al buio e al freddo...
di quel pozzo fetido per non so quanto tempo.
Papà?
Cinque.
Libera Elif.
Fu allora che decisi...
che se fossi uscito da quel pozzo,
non mi sarei mai più fatto umiliare così da nessuno.
Certo, mio padre era troppo forte per me.
Ma io sarei diventato così potente...
che nessuno mi avrebbe mai più oppresso.
Vidi tutto chiaro in quel pozzo.
E sai una cosa? Non l'ho mai detto a nessuno. Mai.
Ma in quel momento capii...
che il mio destino era segnato.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Va bene! Te lo dirò!
- Stai mentendo. - No, giuro.
- Sansar. - No!
Il varco si aprirà sotto l'albero di Göbekli Tepe.
Aspetta.
Serdar!
Il mio caro figliolo!
Erhan?
Nessuno va da nessuna parte.
Erhan, non immischiarti.
Non te lo ripeterò.
Erhan, dagli retta. Devo andare anch'io. Dobbiamo farlo per Elif.
Elif è al sicuro.
Elif!
Eccomi qua, tesoro. Stai tranquilla.
E adesso tocca a Serdar.
Sansar?
Vieni. Andiamo.
Fermi là!
Tu...
Tu mi hai mentito.
Per anni!
Mi hai preso in giro per anni.
Hai usato Hannah. Che razza d'uomo sei?
Siamo tutti la pedina di qualcuno, Erhan. Tutti!
Sono stato una pedina anch'io.
Ma adesso è finita.
Te lo dico per l'ultima volta: levati o dovrò premere il grilletto.
Non puoi farlo.
- Vieni, Atiye. - Erhan, fermo!
Che vuoi fare? Uccidere tuo figlio?
Pensi che m'importi?
Ho adottato te ed Elif perché mi servivate.
Ci hai cresciuti! Mi hai visto crescere!
Hai detto che eri fiero di me! Mi hai chiamato "figlio"!
Tu non sei mio figlio, Erhan! Non lo sei mai stato!
Mio figlio è morto.
E se devo ucciderti per riaverlo, lo farò.
Erhan!
Erhan, io e te avremo una figlia.
Avremo una figlia.
Vieni. Muoviti!
- Ha un giro di cordone. Non c'è battito. - No!
Non farlo morire! Dio, prendi me! Ti prego, fa' che non gli succeda niente!
- Erhan! - Mamma!
- Mamma, che succede? - Non avere paura! Vieni qui!
Mamma!
PREGATE PER LA SUA ANIMA
Ogni anima ha un destino da compiere, Erhan.
Lei non c'è più, ma non è colpa tua.
Quand'è che hai rinunciato a vivere?
Sarai tu a mostrare a tuo padre la via.
L'alba ha dei segreti da svelare, Erhan.
Quand'è che hai dimenticato le cose che hai visto lì?
Quando hai infranto la promessa che hai fatto?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Quand'è che hai confuso l'amore con il desiderio?
Quand'è che hai dimenticato l'amore?
È stata davvero lei a ingannarti?
No, non voglio ricordare.
O sei stato tu a ingannare lei?
Non potrai mai dimenticare.
Che scusa avevi per rinunciare all'amore?
Muori!
Tu sei morto.
Hai ancora una possibilità.
Mamma?
Ozan.
Ozan?
Io sono ancora qui.
Vieni a cercarmi, mamma.
Ozan.
- Papà? - Figliolo.
Elif?
Elif è al sicuro. Tua sorella sta bene. E anche tu ti rimetterai.
Avevi ragione, papà.
È stato lui...
Serdar ha portato Atiye a Urfa.
Non cercare di parlare, figlio mio.
Mi sei mancato tanto.
È in arresto cardiaco!
- Che succede? - Esca!
- Che sta succedendo a mio figlio? - Esca, per favore!
Che gli sta succedendo? Ditemelo!
State pronti!
Hai ucciso anche Erhan.
Mi ha costretto lui.
L'ho avvisato più volte.
Non dovevi uccidere nessuno.
Chiudi il becco.
Ognuno ha il proprio destino.
Il mio e il tuo sono uguali. Non lo capisci, Atiye? Uguali.
Noi non siamo come gli altri.
Cos'abbiamo di così diverso? E cos'abbiamo in comune noi due?
Abbiamo usato entrambi quel posto per i nostri scopi.
Tu volevi salvare Cansu. Io volevo salvare mia moglie.
Adesso lo capisci, Atiye? Non siamo così diversi in fondo.
Coraggio, Atiye.
Adesso tocca a te, Atiye.
Devi fare la cosa giusta.
Puoi farcela.
Sai che qui non respiri perché hai strangolato Cansu di là?
Stronzate!
Frena!
Fammi guidare!
Non toccarmi! Levati! No!
Forza!
- Tirati su! - Levati! Lasciami stare! Vattene!
Tirati su! Forza!
Vieni.
In piedi!
Tirati su.
Il famoso archeologo Erhan Kurtiz,
noto per i suoi scavi a Göbekli Tepe,
è stato ferito vicino al sito da un colpo d'arma da fuoco.
Ora è ricoverato in ospedale, ma le sue condizioni restano critiche.
La polizia al momento sta indagando sull'accaduto.
Non muoverti!
Atiye, scappa!
Dove mi trovo?
È a Urfa, professore. Non si preoccupi, è fuori pericolo. Chiamo il dottore.
Atiye?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh