SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya Tuhan, Engkau memberi perintah yang tak kami ikuti.
Kami telah berbuat kesalahan dan berdosa.
Dimulai dengan hamba-Mu, Ozan, Tuhan, mohon ampuni kami.
Amin.
Beri keluarga, teman, kerabat, dan orang yang mencintainya
kekuatan untuk melalui kesedihan ini.
Kami ciptaan-Mu dan akan kembali kepada-Mu.
Kami akan kembali kepada-Mu pada Hari Penghakiman.
Fatihah.
Aku turut berdukacita.
Semoga dia tenang.
Aku turut berdukacita.
- Jika kau butuh sesuatu... - Aku turut berdukacita.
Jika suatu hari, wanita tak bisa melahirkan,
kau harus kembali ke rahim Bumi.
Pintu yang menuju ke rahim Bumi
hanya bisa dibuka oleh persatuan pria dan wanita.
Kau harus melahirkan orang yang menurut mereka mustahil.
Saat kau melahirkan, dunia akan bangkit.
Kesuburan yang berasal dari persatuan itu akan bangkit.
Pintu yang kau cari ada di bawah pohon itu.
Itu pohon yang bergabung dengan langit dan Bumi.
Itu pohon yang sudah lama ada di sini.
Pohon yang sudah dipercayakan kepadamu selama beberapa generasi, untuk selamanya.
Inilah saatnya. Bersiaplah untuk hal yang tak diketahui.
Untuk kata-kata yang belum pernah diucapkan.
Ingat dari mana asalmu. Dan ingatkan mereka.
Jangan takut, Sayang.
Kini kita tahu harus bagaimana.
Kita akan berhasil.
Investigasi telah dimulai atas kematian Ozan Yılmaz,
yang dimakamkan hari ini.
Penyebab insiden itu belum diketahui.
Pebisnis terkenal, Serdar Yılmaz, tak berkomentar soal kematian putranya.
Ozan dimakamkan pagi ini di pemakaman keluarga.
Kembali ke prakiraan cuaca.
Pada hari terakhir pekan ini, matahari akan bersinar.
Ini sangat hangat...
Nona Elif, Pak Serdar menyuruhku menjemputmu.
Mereka bahkan tak memberitahuku.
Mereka tak menjawab teleponku.
Nona Elif, Pak Serdar ingin pemakaman untuk keluarga saja.
Dia akan menemuimu sekarang.
Ayo.
Kau harus menjauh dari Serdar dan keluarganya.
Jika tidak, mereka akan menyakitimu.
Ada yang harus kulakukan. Aku akan pergi nanti.
Nona Elif, Pak Serdar menyuruhmu datang.
Baik, aku akan ke sana sendirian.
Elif.
Ayo.
Sayang!
Jangan sentuh aku! Jangan!
Jangan pernah menyentuhku!
Jangan!
Jangan pernah lakukan itu!
Kau membohongiku.
Kau membohongiku!
Kau membohongiku.
Ozan tak pernah ke luar negeri.
Dia tak mengirimkan SMS itu.
Kau membohongiku.
Sudah berakhir.
Putraku tak akan kembali.
- Dia sudah pergi. Putraku sudah tiada. - Aku akan memperbaiki semuanya.
Dia sudah pergi.
Semuanya...
Sudah berakhir, semuanya berakhir.
Semua sudah berakhir.
Awasi dia.
Baik, Pak.
AKSES DITOLAK
Kenapa kau melakukan ini?
Aku sudah melakukan semua yang kau minta. Semuanya!
Ini belum berakhir!
Putraku pasti kembali.
Erhan, aku sangat mencemaskanmu.
Aku dengar soal Ozan, maafkan aku.
Erhan.
Kenapa Ozan mati, Hannah?
Entahlah.
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Apa karena perbuatanmu dan Serdar di belakangku?
Erhan.
Permainan berakhir, Hannah.
Sudah berakhir.
Aku...
Katakan apa yang dia lakukan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku tahu kau mengancam keluargaku dan bertahun-tahun bekerja untuk Serdar.
Aku tahu kau menatap mataku dan berbohong!
- Hentikan omong kosongmu! - Aku tak mau melakukan ini!
Dia memaksaku.
Bicaralah.
Asal kau tahu...
Aku mencintaimu.
Apa yang dilakukan Serdar?
MEMANGGIL
Katakan. Apa tujuannya?
Kubilang, beri tahu aku!
Atiye.
Dia sudah lama mengincar Atiye.
Dia tahu Atiye akan datang mencarimu, dan dia bilang...
Apa katanya?
Kau hanya akan menemukan yang kau cari jika Atiye datang ke Urfa.
Dia benar.
Dia benar selama ini.
Erhan.
Serdar menemukanku di Jerman.
Ibuku sakit keras dan aku butuh uang.
- Itu sebabnya... - Tidak! Jangan sentuh aku!
Aku menerimanya.
Dia memperkenalkanku kepadamu. Sumpah, aku jatuh cinta kepadamu.
Erhan, aku jatuh cinta kepadamu, sungguh!
Aku tak akan menemuimu lagi.
Kemasi barang-barangmu dan pergi dari sini!
Enyahlah dari hidupku.
- Erhan! - Ayah?
- Erhan! - Apa yang terjadi?
- Serdar menculik adikmu. - Apa?
Kini dia akan memakai Elif untuk mengancam Atiye.
Dia harus menemuinya.
Elif!
Kau punya 30 menit untuk datang ke tempat yang kusuruh.
Kita lihat apa kau bisa menyelamatkannya kali ini.
Jangan sentuh dia. Kau mendengarku?
Hitung mundur sudah dimulai.
Jika kau memberi tahu siapa pun...
tentu saja adikmu akan mati.
Akan kukirimkan alamatnya.
Apartemen 6, nomor 16, Jalan 19.
Aku akan meneleponmu.
Cari tahu di mana dia sekarang! Cepat!
Ayo!
Nona Serap.
Atiye butuh bantuan, Mustafa.
Masuklah.
Mereka sudah mencari Atiye ke mana-mana,
tapi belum ada kabar.
Dengar, Nona Serap...
Nona Melek juga memintaku membantu Atiye.
Dan aku membantunya melarikan diri.
Tapi jika kau tak cerita, aku tak bisa membantumu atau Atiye lagi.
Atiye tak punya banyak waktu.
Dia harus segera kembali ke sana.
Jika tidak, dia akan kehilangan bayinya.
Jika dia berhasil, semua orang akan berhasil.
Semuanya akan berubah.
Mustahil dia melahirkan, tapi aku juga tahu itu.
Tidak ada yang mustahil tanpa persetujuanmu.
- Hannah, ada apa? - Serdar, di mana kau?
Aku harus menemuimu.
Aku tak bertanya soal Elif. Dia akan curiga.
- Jika ini permainan... - Tidak..
Aku sudah muak dengan mereka. Sekarang pergilah!
JALAN 13 55 - 75
Pria bernama Sansar menculik Atiye.
- Jika kau bisa melacak pelat nomor... - Berikan kepadaku.
Halo. Dia diculik sekitar pukul 13.00.
Jika ada kamera CCTV, periksalah. Aku akan ikut denganmu.
- Aari Atiye, ayah cari Elif. - Kenapa aku harus memercayaimu?
Apa?
Kenapa aku harus memercayaimu?
Pertanyaan macam apa itu, Erhan? Beraninya kau? Elif adalah putri ayah!
Anak-anak Ayah dibodohi bertahun-tahun dan Ayah menutup mata.
Kami dimanfaatkan! Kini Ayah akan menyelamatkannya?
Erhan, kau hanya menyalahkan orang lain.
Ayah mengorbankan hidup untukmu dan adikmu.
Ayah tak tahu pria ini adalah dalangnya.
- Andai tahu, memangnya akan ayah biarkan? - Jika tertarik...
Jika tertarik pada orang yang bersama kami, Ayah akan tahu!
Erhan! Erhan, tunggu.
Ayah akan menemukannya, meskipun harus mati, ayah janji.
Kau harus mengejar Atiye. Tak ada cara lain.
Atiye adalah kesempatan terakhir bagi kita semua. Percayalah!
Jika tidak, semua akan terlambat. Percayalah kepada ayah!
16 JUNI JALAN 19, 1 - 21
55 DETIK YANG LALU
PERBESAR
PERKECIL
Ya. Mobil berpelat nomor Istanbul.
Baik. Cari, dan laporkan kembali kepadaku.
Aku akan menunggu.
Atiye...
Akhirnya kita bertemu.
Suruh mereka melepaskan Elif.
Aku akan membiarkannya pergi.
Dengan satu syarat.
Bawa aku ke gerbang.
Sirius dan matahari akan muncul bersamaan,
dan kau tahu
ini waktu yang tepat untuk membuka gerbang.
Aku takkan melakukan itu. Meskipun kulakukan, jalurnya tak terbuka.
Benarkah?
Tapi sebelumnya terbuka.
Apa maksudmu?
Kita tak punya waktu membahas ini, Atiye Sayang.
Apa kau sudah tahu di mana pintunya?
Pertama, biarkan Elif pergi.
Sansar, bersiaplah.
Jangan melakukan ini!
Aku pernah melakukannya dan bisa melakukannya lagi.
Lalu kenapa?
Kau bunuh Elif, lalu apa?
Kau tak bisa bernapas, dan wanita hamil tak bisa melahirkan.
Aku mengerti. Kau tak akan bekerja sama.
Sansar, aku menghitung mundur.
Sepuluh.
Minggir!
Kau tahu kenapa kita di sini?
Sembilan.
Karena semua berawal di sini.
Aku lahir di sini.
Sampai berapa tadi?
Delapan.
Saat usiaku delapan tahun,
aku mencuri uang dari saku ayahku.
Tujuh.
Dia menghukumku.
Kau tahu perbuatannya?
Enam.
Dia menempatkanku di sumur itu.
Aku tetap di kegelapan, dingin,
dan bau busuk untuk waktu lama.
Ayah?
Lima.
Lepaskan Elif.
Saat itulah aku membuat keputusan.
Jika aku keluar dari sumur itu...
tak akan ada yang bisa mempermalukanku seperti itu lagi.
Aku belum cukup kuat untuk melawan ayahku.
Tapi aku akan sangat kuat
hingga tak ada yang bisa menekanku lagi.
Aku melihat sesuatu di dalam sumur.
Kau tahu? Aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
Tapi sejak saat itu...
aku tahu takdirku telah berubah.
Empat.
Tiga...
Dua...
Satu...
Baik! Akan kuberi tahu.
- Kau bohong. - Tidak!
- Sansar. - Berhenti!
Jalurnya akan terbuka di bawah pohon di Göbekli Tepe.
Tunggu.
Serdar!
Putraku!
Erhan?
Tidak ada yang pergi.
Erhan, jangan ikut campur!
Aku takkan mengatakannya lagi.
Erhan, dengarkan dia. Aku pun harus pergi. Kita harus melakukan ini demi Elif.
Elif aman.
Elif!
Ayah di sini, Sayang. Jangan cemas, ada ayah.
Berikutnya, Serdar.
Sansar? Sansar?
Ayo, kita pergi.
Jangan bergerak!
Kau...
Kau membohongiku.
Selama bertahun-tahun!
Kau menipuku selama bertahun-tahun!
Kau memanfaatkan Hannah. Orang macam apa kau?
Semua orang adalah pion orang lain, Erhan. Semuanya!
Aku juga pion.
Tapi itu sudah berakhir.
Sudah kubilang, minggir atau aku akan menarik pelatuknya.
Kau tak bisa.
- Atiye, ayo. - Erhan, berhenti!
Kau mau apa? Membunuh putra angkatmu?
Kau pikir aku peduli?
Aku mengadopsimu dan Elif karena membutuhkan kalian.
Kau membesarkan kami! Kau yang melibatkanku!
Kau bilang kau bangga padaku! Kau memanggilku putra!
Kau bukan putraku, Erhan! Tidak pernah!
Putraku sudah meninggal.
Jika aku harus membunuhmu agar dia kembali, aku akan melakukannya.
Erhan!
Erhan, kita akan punya seorang putri.
Kita akan punya seorang putri.
Ayo. Jalan!
- Cek di lehernya. Tidak ada denyut. - Tidak!
Jangan biarkan dia mati! Ambil saja aku. Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya!
- Erhan! - Ibu!
- Ibu, apa yang terjadi? - Erhan, jangan takut! Aku di sini!
Ibu!
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995 DOAKAN JIWANYA
Tiap jiwa memenuhi takdirnya, Erhan.
Dia sudah pergi, tapi itu bukan salahmu.
Kapan kau menyerah untuk hidup?
Kau yang akan menunjukkan jalan kepada ayahmu.
Fajar punya rahasia untuk diungkapkan, Erhan.
Kapan kau lupa hal-hal yang kau lihat di sana?
Kapan kau melanggar janji yang kau buat di sana?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kapan kau bingung membedakan cinta dengan nafsu?
Kapan kau lupa mencintai?
Apakah dia yang menipumu?
Tidak, aku tak mau mengingat ini.
Atau kau yang menipunya?
Kau tak akan pernah melupakan mereka.
Apa alasanmu melepaskan cinta?
Matilah!
Kau sudah mati.
Kau masih punya kesempatan.
Ibu?
Ozan.
Ozan?
Aku tak pergi ke mana-mana.
Cari aku, Ibu.
Ozan.
- Ayah? - Nak.
Elif?
Elif aman, Nak. Adikmu baik-baik saja, kau juga akan baik-baik saja.
Ayah benar.
Dia...
Serdar membawa Atiye ke Urfa.
Jangan bicara dulu, Nak.
Aku sangat merindukan Ayah.
Dia mengalami gagal jantung!
- Apa yang terjadi? - Keluar!
- Tunggu, apa yang terjadi pada putraku? - Tolong keluar!
Apa yang terjadi padanya? Katakan!
Bersiaplah.
Kau juga membunuh Erhan.
Dia yang menyuruhku.
Aku sudah memperingatkannya.
Kau tak perlu membunuh mereka.
Tutup mulutmu.
Semua orang punya takdir sendiri.
Takdir kita sama. Kau tak paham, Atiye? Sama.
Kita berbeda dari orang lain.
Apa yang berbeda dari kita? Apa persamaan kita?
Kita memanfaatkan tempat itu, Atiye.
Kau mau menyelamatkan Cansu, aku mau menyelamatkan istriku.
Kau paham sekarang, Atiye? Ternyata kita tak begitu berbeda.
Ayo, Atiye.
Ini saatnya, Atiye.
Kau harus lakukan hal yang benar.
Kau pasti bisa.
Kau tak bisa bernapas di sini karena mencekik Cansu di sana.
Omong kosong.
Injak remnya!
Biar aku mengemudi!
Jangan sentuh aku! Lepaskan! Tidak!
Ayo!
- Bangun! - Lepaskan! Jangan ganggu aku! Pergi!
Bangun! Ayo!
Ayolah.
Berdiri!
Bangun.
Arkeolog terkenal Erhan Kurtiz,
yang terkenal dengan penggaliannya di Göbekli Tepe,
ditembak di dekat lokasi penggalian.
Dia dibawa ke rumah sakit, namun kondisinya masih kritis.
Polisi mengumumkan bahwa penyelidikan sedang dilakukan.
Jangan bergerak!
Atiye, lari!
Di mana aku?
Kau di Urfa, Profesor. Tenang, kau baik-baik saja. Aku panggil dokter.
Atiye?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna