UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oh Seigneur, nous n'avons pas suivi ton ordre.
Nous avons erré et avons péché.
En commençant par ton serviteur Ozan, Seigneur, pardonne-nous tous.
Amen.
Donne à sa famille, à ses amis et à ceux qui l'aiment
la force de supporter cette douleur.
Nous venons de Dieu et nous reviendrons à Dieu.
Nous retournerons à Dieu le jour du jugement.
Al-Fatiha.
Toutes mes condoléances.
Qu'il repose en paix.
Mes condoléances.
- S'il vous faut... - Toutes mes condoléances.
Si un jour, les femmes ne peuvent plus accoucher,
tu devras retourner aux entrailles de la Terre.
La porte qui mène aux entrailles de la Terre...
...ne s'ouvrira qu'avec l'unité de l'homme et de la femme.
Tu donneras vie à celle qui ne peut pas naître.
Quand tu accoucheras, le monde se réveillera.
Et la fertilité, qui vient de cette unité, sera ravivée.
La porte que tu cherches est sous cet arbre.
C'est l'arbre qui relie le ciel et la terre.
C'est l'arbre qui a toujours été là.
L'arbre qui t'a été confié il y a longtemps et qui existera toujours.
C'est ton heure. Prépare-toi pour l'inconnu.
Pour les mots qui n'ont jamais été dits.
Souviens-toi d'où tu viens. Et rappelle-le-leur.
N'aie pas peur, ma chérie.
Maintenant, on sait quoi faire.
On va y arriver.
Une enquête a été ouverte sur la mort d'Ozan Yılmaz,
inhumé aujourd'hui.
Les causes de l'incident demeurent inconnues.
L'homme d'affaires Serdar Yılmaz n'a fait aucun commentaire sur la mort de son fils.
Il a été enterré ce matin lors de funérailles familiales.
De retour à la météo.
En ce dernier jour de la semaine, le soleil brillera.
Il fait particulièrement chaud pour la saison.
Mlle Elif, M. Serdar m'envoie vous chercher.
Ils ne m'ont rien dit.
Ils ne répondent pas à mes appels.
Mlle Elif, M. Serdar a voulu que les funérailles restent en famille.
Il va vous recevoir maintenant.
Venez avec moi.
Reste éloignée de Serdar et de sa famille.
Ou ils te feront du mal.
J'ai quelque chose à faire. J'irai plus tard.
Mlle Elif, M. Serdar vous ordonne de venir.
J'irai par mes propres moyens.
Elif.
Roule.
Ma chérie !
Ne me touche pas ! Non !
Ne me touche plus jamais !
Jamais !
Ne le refais jamais !
Tu m'as menti.
Tu m'as menti !
Tu m'as menti.
Ozan n'est jamais parti à l'étranger.
Il n'a pas envoyé ce SMS.
Tu m'as menti.
C'est fini.
Mon fils ne reviendra pas.
- Il est parti. Mon fils est parti. - Je réparerai tout.
Il est parti.
Tout...
C'est fini, tout est fini.
Tout est fini.
Garde un œil sur elle.
Oui, monsieur.
ACCÈS REFUSÉ
Pourquoi avoir fait ça ?
J'ai fait tout ce que vous vouliez. Tout !
Ce n'est pas fini.
Ce n'est pas fini !
Je ramènerai mon fils.
Erhan, j'étais si inquiète.
J'ai appris pour Ozan. Désolée.
Erhan.
Pourquoi Ozan est mort, Hannah ?
Je l'ignore.
Pourquoi me le demandes-tu ?
C'est à cause de ce que toi et Serdar faites dans mon dos ?
Erhan.
C'est fini, Hannah.
C'est fini.
Je...
Tu vas me raconter ce qu'il trafique.
J'ignore de quoi tu me parles.
Tu as menacé ma famille et tu travailles pour Serdar depuis des années.
Tu m'as menti sans sourciller !
- Arrête tes conneries ! - Je ne voulais pas le faire.
Il m'a forcée.
J'écoute.
Je veux que tu saches...
que je t'aime.
Je t'aime.
Que fabrique Serdar ?
APPEL
Dis-moi. Quel est son but ?
J'ai dit : "Dis-le-moi !"
Atiye.
Il en a toujours eu après Atiye.
Il savait qu'elle viendrait te chercher et il a dit...
Il a dit quoi ?
Tu ne trouveras ce que tu cherches que si elle vient à Urfa.
Elle avait raison.
Elle avait raison tout ce temps.
Erhan.
Serdar m'a trouvée en Allemagne.
Ma mère était malade et j'avais besoin d'argent.
- Voilà pourquoi... - Ne me touche pas !
J'ai accepté.
Il nous a présentés. Et je jure que je suis tombée amoureuse de toi.
Erhan, je suis tombée amoureuse, je le jure !
On ne se reverra pas.
Fais tes valises et dégage d'ici !
Sors de ma vie.
- Erhan ! - Papa ?
- Erhan ! - Qu'y a-t-il ?
- Serdar a kidnappé ta sœur. - Quoi ?
Il va utiliser Elif pour menacer Atiye.
Elle devra le rencontrer.
Elif !
Tu as une demi-heure pour venir là où je te dis.
Voyons si tu peux la sauver cette fois-ci.
Ne la touche pas. Tu m'entends ?
Ton temps est compté.
Si tu en parles à quelqu'un...
ta sœur mourra, bien entendu.
Je t'envoie l'adresse.
Appartement 6, numéro 16, 19e rue.
Je t'appelle.
Trouve où il est, tout de suite ! Dépêche-toi !
Allez !
Mme Serap.
Atiye a besoin d'aide, Mustafa.
Entrez.
Ils cherchent déjà Atiye partout,
mais en vain pour le moment.
Écoutez, Mme Serap...
Mme Melek m'a aussi demandé d'aider Atiye.
Et je l'ai aidée à s'enfuir.
Mais si vous ne m'expliquez pas tout, je ne peux plus aider ni vous ni Atiye.
Atiye n'a que peu de temps.
Elle doit y retourner dès que possible.
Sinon, elle perdra son enfant.
Si elle y arrive, tout le monde y parviendra.
Tout changera.
Elle ne peut pas accoucher, vous le savez tout comme moi.
Rien n'est impossible sans votre consentement.
- Hannah, qu'y a-t-il ? - Serdar, où es-tu ?
J'ai besoin de te voir.
Je n'ai pas parlé d'Elif pour ne pas éveiller ses soupçons.
- Si tu joues encore la... - Non.
J'en ai assez. Allez-y.
13E RUE 55-75
Un certain Sansar a kidnappé Atiye.
- Retrouvez la voiture... - Passe-le-moi.
Allô. Elle a été enlevée à 13 h.
S'il y a des caméras de vidéosurveillance, vérifiez-les. J'arrive.
- Cherche Atiye et moi, Elif. - Je peux me fier à toi ?
Quoi ?
Je peux me fier à toi ?
Quel genre de question, Erhan ? Comment oses-tu ? Elif est ma fille !
Tes enfants ont été dupés pendant des années et tu n'as rien fait.
Il nous a utilisés ! Et là, tu vas la sauver ?
Tu accuses tous les autres sauf toi.
J'ai sacrifié ma vie pour toi et ta sœur.
J'ignorais qu'il était la cause de tout.
- Je ne l'aurais pas laissé faire sinon. - Si tu étais...
Si tu t'étais intéressé à celui qui nous a adoptés, tu l'aurais su !
Erhan ! Erhan, attends.
Je la retrouverai même si je dois en mourir. Je le promets.
Tu dois trouver Atiye. C'est le seul moyen.
Atiye est notre dernière chance à tous. Crois-moi !
Sinon, il sera trop tard. Fais-moi confiance !
16/6 19E RUE, 1-21
55 SECONDES EN ARRIÈRE
ZOOM ARRIÈRE
ZOOM AVANT
Oui. Celle avec la plaque d'immatriculation d'Istanbul.
Très bien. Localisez-la et revenez vers moi.
J'attends.
Atiye...
On se retrouve enfin.
Dis-leur de laisser Elif partir.
Je la laisserai partir.
À une condition.
Amène-moi à la porte.
Sirius et le soleil vont se réunir,
et comme tu le sais...
c'est le bon moment pour ouvrir la porte.
Je refuse. Même si je le faisais, le passage ne s'ouvrirait pas.
Vraiment ?
Il s'est déjà ouvert.
Comment ça ?
Le temps nous manque pour en discuter, ma chère.
Dis-moi, as-tu trouvé où est la porte ?
Laisse Elif partir.
Tu es prêt ?
Non, tu ne peux pas !
Je l'ai déjà fait et je peux le refaire.
Et ensuite ?
Tu tues Elif, et après ?
Tu ne peux pas respirer, les enfants ne naissent pas.
Je vois. Tu refuses de coopérer.
Sansar, tiens-toi prêt.
Dix.
Dégage de là !
Tu sais pourquoi on est ici ?
Neuf.
C'est là que tout a commencé.
Je suis né ici.
Où en étions-nous ?
Huit.
Quand j'avais huit ans,
j'ai volé de l'argent à mon père.
Sept.
Il m'a puni.
Tu sais comment ?
Six.
Il m'a mis dans ce puits.
Je suis resté dans ce puits noir, froid...
et puant pendant longtemps.
Papa ?
Cinq.
Laisse Elif partir.
J'y ai pris une décision.
Si je sortais de ce puits...
personne ne pourrait plus jamais m'humilier comme lui.
Je n'étais pas assez fort pour mon père.
Mais je serais si puissant que...
personne ne m'oppresserait plus jamais.
J'ai vu quelque chose dedans.
Et tu sais quoi ? Je ne l'ai jamais dit à personne.
Mais depuis ce temps-là...
Je sais que mon destin a changé.
Quatre.
Trois...
Deux...
Un...
Très bien ! Je vais te le dire.
- Tu mens. - Non !
- Sansar. - Non !
Le passage s'ouvrira sous l'arbre à Göbekli Tepe.
Attends.
Serdar !
Mon cher fils !
Erhan ?
Personne ne bouge.
Erhan, ne t'en mêle pas.
Je ne te le redirai pas.
Erhan, écoute-le. Je dois aussi y aller. On doit le faire pour Elif.
Elif est en sécurité.
Elif !
Je suis là, ma chérie. Ne t'inquiète pas.
Serdar est le prochain.
Sansar ? Sansar ?
Viens, allons-y.
Ne bouge pas !
Toi...
Tu m'as menti.
Pendant des années !
Tu m'as dupé pendant des années !
Tu as utilisé Hannah. Quel homme es-tu ?
On est tous le pion de quelqu'un, Erhan. Tous !
J'ai aussi été un pion.
Mais ça, c'est fini.
Je te le dirai une dernière fois : écarte-toi de mon chemin ou je tire.
Tu ne le feras pas.
- Atiye, allons-y. - Arrête-toi !
Que vas-tu faire ? Tuer ton fils adoptif ?
Tu crois que je m'en fiche ?
Je vous ai adoptés, toi et Elif, parce que j'avais besoin de vous.
Tu nous as élevés ! Tu m'as éduqué !
Tu m'as dit être fier de moi ! Tu m'as appelé ton fils !
Tu n'es pas mon fils, Erhan ! Tu ne l'as jamais été !
Mon fils est mort.
Et si je dois te tuer pour le ramener, je le ferai.
Erhan !
Erhan, toi et moi allons avoir une fille.
Nous aurons une fille.
Allez. Avance !
- Le cordon est enroulé. Pas de pouls. - Non !
Qu'il ne meurt pas ! Mon Dieu, prends-moi à la place. Qu'il ne lui arrive rien !
- Erhan ! - Maman !
- Maman, que se passe-t-il ? - N'aie pas peur ! Je suis là !
Maman !
PRIEZ POUR SON ÂME
Chaque âme accomplit son destin, Erhan.
Elle est partie, mais ce n'est pas de ta faute.
Quand as-tu renoncé à vivre ?
Tu es celui qui montrera le chemin à ton père.
L'aube a des secrets à révéler, Erhan.
Quand as-tu oublié les choses que tu as vues là-bas ?
Quand as-tu rompu la promesse que tu as faite ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Quand as-tu confondu l'amour et le désir ?
Quand as-tu oublié d'aimer ?
Est-elle celle qui t'a trompé ?
Non, je ne veux pas me souvenir de ça.
Ou l'as-tu dupée ?
Tu ne les oublieras jamais.
Quelle était ton excuse pour avoir abandonné l'amour ?
Crève !
Tu es mort.
Tu as encore une chance.
Maman ?
Ozan.
Ozan ?
Je ne suis pas parti.
Trouve-moi, maman.
Ozan.
- Papa ? - Mon fils.
Elif ?
Elif est en sécurité. Ta sœur va bien et tu iras bien aussi.
Tu avais raison, papa.
Il...
Serdar a emmené Atiye à Urfa.
Ne dis rien, mon fils.
Tu m'as tellement manqué.
Il fait un arrêt !
- Qu'y a-t-il ? - Dehors !
- Que lui arrive-t-il ? - Sortez, s'il vous plaît !
Que lui arrive-t-il ? Dites-le-moi !
Prépare-toi.
Tu as aussi tué Erhan.
Il m'a forcé à le faire.
Je l'avais prévenu.
Tu n'avais pas à les tuer.
Tais-toi.
Chacun a son propre destin.
Le tien et le mien sont pareils. Ne comprends-tu pas, Atiye ?
Nous sommes différents des autres.
En quoi sommes-nous différents ? Qu'avons-nous en commun ?
Nous avons utilisé cet endroit à notre avantage, Atiye.
Tu voulais sauver Cansu, je voulais sauver ma femme.
Tu vois ? Nous ne sommes pas si différents après tout.
Allez, Atiye.
Ton heure a sonné, Atiye.
Fais ce qu'il faut.
Tu peux le faire.
Tu ne peux pas respirer ici parce que tu as étranglé Cansu là-bas.
Foutaises.
Freine !
Je conduis !
Ne me touche pas ! Laisse-moi ! Non !
Allez !
- Debout ! - Laisse-moi tranquille ! Va-t'en !
Allez, debout !
Allez.
Debout !
Allez.
Le célèbre archéologue Erhan Kurtiz,
connu pour ses excavations à Göbekli Tepe,
a reçu une balle près du site d'excavation.
Il a été emmené à l'hôpital, mais son état reste critique.
La police a annoncé qu'elle ouvrait une enquête.
Ne bouge pas !
Atiye, cours !
Où suis-je ?
À Urfa, professeur. Ne vous inquiétez pas, vous allez bien. J'appelle le médecin.
Atiye ?
Sous-titres : Tia Muller