1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
Luoja, annoit käskyn,
jota emme noudattaneet.

3
00:01:31,708 --> 00:01:33,708
Olemme tehneet virheitä ja syntiä.

4
00:01:33,791 --> 00:01:38,001
Anna Ozanille ja meille
kaikille anteeksi, Jumala.

5
00:01:38,083 --> 00:01:38,923
<i>Aamen.</i>

6
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
<i>Anna perheelle, ystäville,</i>
<i>sukulaisille ja rakkaille -</i>

7
00:01:42,041 --> 00:01:43,961
<i>voimaa kestää tämä tuska.</i>

8
00:01:44,041 --> 00:01:46,581
<i>Me tulimme Jumalasta</i>
<i>ja palaamme Jumalan luo.</i>

9
00:01:46,666 --> 00:01:50,996
<i>Me palaamme Jumalan luo</i>
<i>tuomiopäivänä. Al-Fatiha.</i>

10
00:01:53,791 --> 00:01:55,081
Otan osaa.

11
00:01:56,333 --> 00:01:57,583
Levätköön rauhassa.

12
00:01:59,416 --> 00:02:00,666
Otan osaa.

13
00:02:00,750 --> 00:02:03,380
Jos tarvitsette jotakin...
-Otan osaa.

14
00:02:06,458 --> 00:02:09,418
<i>Jos jonain päivänä naiset</i>
<i>eivät voi synnyttää,</i>

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,920
<i>sinun on mentävä takaisin maan kohtuun.</i>

16
00:02:13,958 --> 00:02:16,458
<i>Maan kohtuun johtavan oven -</i>

17
00:02:17,083 --> 00:02:20,383
<i>voi avata vain miehen ja naisen yhteys.</i>

18
00:02:20,458 --> 00:02:23,418
<i>Sinä synnytät lapsen,</i>
<i>jonka ei luultu voivan syntyä.</i>

19
00:02:24,250 --> 00:02:27,630
<i>Synnytettyäsi maailma herää uudelleen.</i>

20
00:02:28,583 --> 00:02:32,173
<i>Ja hedelmällisyys, joka tulee</i>
<i>siitä yhteydestä, elpyy.</i>

21
00:02:32,916 --> 00:02:35,536
<i>Etsimäsi ovi on sen puun alla.</i>

22
00:02:36,291 --> 00:02:40,831
<i>Se on puu,</i>
<i>joka liittää yhteen taivaan ja maan.</i>

23
00:02:40,916 --> 00:02:44,376
<i>Se puu on ollut siellä ikuisesti.</i>

24
00:02:44,458 --> 00:02:49,958
<i>Puu, joka on uskottu huomaasi jo</i>
<i>usean sukupolven ajan, on aina olemassa.</i>

25
00:02:50,041 --> 00:02:53,581
<i>Nyt on sinun aikasi.</i>
<i>Valmistaudu tuntemattomaan.</i>

26
00:02:53,666 --> 00:02:55,956
<i>Sanoihin, joita ei ole koskaan lausuttu.</i>

27
00:02:56,041 --> 00:03:01,211
<i>Muista, mistä tulit. Ja muistuta heitä.</i>

28
00:03:04,666 --> 00:03:08,246
Älä pelkää, kultaseni.

29
00:03:11,083 --> 00:03:13,173
Nyt tiedämme, mitä tehdä.

30
00:03:15,666 --> 00:03:17,036
Me selviämme.

31
00:03:26,416 --> 00:03:29,786
<i>Ozan Yılmazin kuolemasta</i>
<i>on aloitettu tutkinta.</i>

32
00:03:29,875 --> 00:03:33,705
<i>Hänet haudattiin tänä aamuna.</i>
<i>Turman syytä ei vielä tiedetä.</i>

33
00:03:33,791 --> 00:03:38,501
<i>Kuuluisa liikemies Serdar Yılmaz</i>
<i>ei ole kommentoinut poikansa kuolemaa.</i>

34
00:03:38,583 --> 00:03:41,713
<i>Yksityiset hautajaiset pidettiin aamulla.</i>

35
00:03:44,083 --> 00:03:47,923
<i>Nyt säätietoihin.</i>

36
00:03:48,000 --> 00:03:51,630
<i>Viikon viimeisenä päivänä aurinko paistaa.</i>

37
00:03:51,708 --> 00:03:54,128
<i>Sää on vuodenaikaan nähden lämmin...</i>

38
00:04:02,958 --> 00:04:05,248
Herra Serdar lähetti minut hakemaan sinut.

39
00:04:07,250 --> 00:04:09,380
He eivät edes kertoneet minulle.

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,786
He eivät vastaa puheluihini.

41
00:04:12,875 --> 00:04:17,125
Herra Serdar halusi
pitää hautajaiset perhepiirissä.

42
00:04:17,625 --> 00:04:19,415
Hän voi tavata sinut nyt.

43
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Tule.

44
00:04:32,708 --> 00:04:35,918
<i>Pysy kaukana Serdarista</i>
<i>ja hänen perheestään.</i>

45
00:04:36,000 --> 00:04:37,880
<i>Muutoin he satuttavat sinua.</i>

46
00:04:39,916 --> 00:04:43,126
Minun pitää hoitaa yksi asia.
Menen sinne myöhemmin.

47
00:04:43,208 --> 00:04:46,878
Herra Serdar käski sinun tulla.

48
00:04:47,291 --> 00:04:49,211
Menen sinne omin avuin.

49
00:04:51,458 --> 00:04:52,418
Elif.

50
00:04:57,916 --> 00:04:58,876
Mennään.

51
00:05:05,083 --> 00:05:06,043
Kultaseni!

52
00:05:53,500 --> 00:05:55,920
Älä koske minuun! Ei!

53
00:05:56,625 --> 00:05:58,745
Älä koske minuun ikinä!

54
00:05:59,666 --> 00:06:00,626
Koskaan!

55
00:06:01,666 --> 00:06:03,416
Älä enää koskaan tee noin!

56
00:06:07,333 --> 00:06:08,633
Sinä valehtelit minulle.

57
00:06:10,125 --> 00:06:11,495
Sinä valehtelit minulle!

58
00:06:13,125 --> 00:06:14,535
Sinä valehtelit minulle.

59
00:06:15,291 --> 00:06:20,291
Ozan ei koskaan lähtenyt ulkomaille.
Hän ei lähettänyt sitä viestiä.

60
00:06:21,541 --> 00:06:22,921
Sinä valehtelit minulle.

61
00:06:24,625 --> 00:06:27,075
Se on loppu.

62
00:06:28,250 --> 00:06:30,500
Poikani ei tule takaisin.

63
00:06:30,583 --> 00:06:35,503
Poikani on poissa.
-Korjaan kaiken.

64
00:06:35,583 --> 00:06:36,543
Hän on poissa.

65
00:06:37,083 --> 00:06:38,253
Korjaan kaiken...

66
00:06:38,333 --> 00:06:40,333
Se on loppu, kaikki on loppu.

67
00:06:40,958 --> 00:06:43,458
Kaikki on loppu.

68
00:06:45,208 --> 00:06:46,328
Kaikki on loppu.

69
00:06:48,458 --> 00:06:49,378
Loppu.

70
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
Pidä häntä silmällä.

71
00:07:29,166 --> 00:07:30,246
Kyllä, sir.

72
00:07:53,958 --> 00:07:55,168
PÄÄSY EVÄTTY

73
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Miksi teit tämän?

74
00:08:01,041 --> 00:08:03,671
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit. Kaiken!

75
00:08:12,041 --> 00:08:14,751
Tämä ei ole loppu!

76
00:08:15,833 --> 00:08:18,713
Tämä ei ole loppu!

77
00:08:23,208 --> 00:08:24,328
Tuon poikani takaisin.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,881
Olin niin huolissani sinusta.

79
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
Kuulin Ozanista, olen pahoillani.

80
00:09:10,291 --> 00:09:11,251
Erhan.

81
00:09:11,875 --> 00:09:13,575
Miksi Ozan kuoli?

82
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
En minä tiedä.

83
00:09:20,291 --> 00:09:21,831
Miksi kysyt minulta?

84
00:09:26,083 --> 00:09:29,003
Siksikö, mitä sinä ja Serdar
teitte selkäni takana?

85
00:09:31,250 --> 00:09:32,210
Erhan.

86
00:09:36,333 --> 00:09:37,633
Pelisi on pelattu.

87
00:09:39,041 --> 00:09:40,171
Pelisi on pelattu.

88
00:09:45,125 --> 00:09:45,955
Minä...

89
00:09:50,583 --> 00:09:53,333
Nyt kerrot, mitä helvettiä hän puuhaa.

90
00:09:53,958 --> 00:09:55,628
En tiedä, mitä tarkoitat.

91
00:09:58,666 --> 00:10:02,416
Tiedän, että uhkasit perhettäni.
Olet tehnyt Serdarille töitä jo vuosia.

92
00:10:02,500 --> 00:10:04,670
Katsoit minua silmiin ja valehtelit!

93
00:10:04,750 --> 00:10:07,540
Lopeta teeskentely!
-En halunnut tehdä sitä.

94
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Hän pakotti minut.

95
00:10:14,833 --> 00:10:15,713
Puhu.

96
00:10:19,500 --> 00:10:21,040
Haluan, että tiedät...

97
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
Rakastan sinua.

98
00:10:27,833 --> 00:10:29,043
Rakastan sinua.

99
00:10:32,208 --> 00:10:33,958
Mitä Serdar haluaa?

100
00:10:42,958 --> 00:10:45,418
Kerro. Mikä hänen tavoitteensa on?

101
00:10:47,166 --> 00:10:48,496
Kerro minulle!

102
00:10:49,791 --> 00:10:50,831
Atiye.

103
00:10:52,125 --> 00:10:54,575
Hän on ollut Atiyen perässä koko ajan.

104
00:10:56,083 --> 00:10:59,633
Hän tiesi Atiyen tulevan
ja löytävän sinut. Ja hän sanoi...

105
00:11:01,291 --> 00:11:02,331
Mitä hän sanoi?

106
00:11:04,166 --> 00:11:07,666
Että sinä löydät etsimäsi vain,
jos Atiye tulee Urfaan.

107
00:11:10,125 --> 00:11:11,285
Atiye oli oikeassa.

108
00:11:13,666 --> 00:11:15,536
Hän oli oikeassa koko ajan.

109
00:11:17,000 --> 00:11:17,960
Erhan.

110
00:11:19,541 --> 00:11:24,501
Serdar löysi minut Saksasta.
Äitini oli sairas ja tarvitsin rahaa.

111
00:11:24,583 --> 00:11:26,633
Siksi...
-Älä koske minuun!

112
00:11:29,500 --> 00:11:30,670
Minä suostuin.

113
00:11:32,458 --> 00:11:35,918
Hän esitteli minut sinulle.
Ja vannon, että rakastuin sinuun.

114
00:11:36,000 --> 00:11:38,330
Rakastuin sinuun, vannon sen!

115
00:11:41,875 --> 00:11:43,205
Emme tapaa enää.

116
00:11:44,083 --> 00:11:47,173
Pakkaa tavarasi ja painu vittuun täältä.

117
00:11:48,333 --> 00:11:49,923
Häivy elämästäni.

118
00:11:53,208 --> 00:11:55,378
Erhan!
-Isä.

119
00:11:55,458 --> 00:11:57,168
Erhan.
-Mitä on tapahtunut?

120
00:11:59,208 --> 00:12:02,038
Serdar on kidnapannut sisaresi.
-Mitä?

121
00:12:02,750 --> 00:12:06,880
Ja nyt hän käyttää Elifiä
uhkaillakseen Atiyea.

122
00:12:06,958 --> 00:12:08,748
Atiyen on tavattava Serdar.

123
00:12:18,500 --> 00:12:19,540
Elif!

124
00:12:25,208 --> 00:12:28,038
<i>Sinulla on 30 minuuttia aikaa</i>
<i>tulla sinne, minne käsken.</i>

125
00:12:28,583 --> 00:12:31,173
<i>Katsotaan, voitko pelastaa</i>
<i>hänet tällä kertaa.</i>

126
00:12:31,250 --> 00:12:33,080
Älä koske häneen. Kuuletko?

127
00:12:33,166 --> 00:12:34,456
<i>Lähtölaskenta alkaa.</i>

128
00:12:34,916 --> 00:12:37,036
Jos kerrot kenellekään,

129
00:12:38,875 --> 00:12:40,915
sisaresi kuolee, tietenkin.

130
00:12:41,666 --> 00:12:43,126
Saat osoitteen viestinä.

131
00:12:51,291 --> 00:12:53,331
Asunto 6, numero 16, 19. katu.

132
00:12:56,500 --> 00:12:57,580
Soitan sinulle.

133
00:13:04,541 --> 00:13:07,541
Selvitä heti, missä Serdar on. Vauhtia!

134
00:13:07,916 --> 00:13:08,916
Kuuletko!

135
00:13:13,500 --> 00:13:14,540
Serap.

136
00:13:16,291 --> 00:13:18,831
Atiye tarvitsee apua, Mustafa.

137
00:13:19,625 --> 00:13:20,745
Tule sisään.

138
00:13:23,958 --> 00:13:28,498
Atiyea etsitään jo joka puolelta,
mutta vielä ei tiedetä mitään.

139
00:13:37,750 --> 00:13:38,880
Kuulehan, Serap...

140
00:13:39,958 --> 00:13:45,998
Myös rouva Melek pyysi minua auttamaan
Atiyea. Autoin häntä pakenemaan.

141
00:13:46,875 --> 00:13:51,625
Mutta jos et kerro minulle kaikkea,
en voi enää auttaa sinua tai Atiyea.

142
00:13:54,916 --> 00:14:00,036
Atiyella ei ole paljon aikaa. Hänen on
palattava sinne mahdollisimman pian.

143
00:14:01,416 --> 00:14:03,286
Muuten hän menettää vauvansa.

144
00:14:04,166 --> 00:14:08,746
Jos hän selviää, kaikki selviävät.
Kaikki muuttuu.

145
00:14:10,625 --> 00:14:14,375
Hänen on mahdotonta synnyttää,
tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.

146
00:14:16,291 --> 00:14:18,791
Mahdotonta on vain hyväksyntä.

147
00:15:16,416 --> 00:15:18,826
Mitä nyt?
<i>-Missä olet?</i>

148
00:15:19,666 --> 00:15:21,126
Minun on tavattava sinut.

149
00:15:37,708 --> 00:15:40,998
En kysynyt Elifistä.
Se olisi herättänyt hänen epäilyksensä.

150
00:15:42,458 --> 00:15:47,498
Jos tämä on jokin juoni...
-Olen saanut niistä tarpeekseni. Mene jo.

151
00:15:53,958 --> 00:15:55,038
13. KATU
55 - 75

152
00:16:04,333 --> 00:16:06,213
Mies nimeltä Sansar kaappasi hänet.

153
00:16:06,291 --> 00:16:08,961
Jos löydät rekisterinumeron...
-Anna puhelin.

154
00:16:09,041 --> 00:16:10,921
Hänet vietiin noin kello 13.

155
00:16:11,000 --> 00:16:14,630
Selvittäkää, oliko siellä
turvakamerat. Tulen sinne.

156
00:16:15,125 --> 00:16:17,955
Etsi Atiye, minä etsin Elifin.
-Miksi luottaisin sinuun?

157
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
Mitä?

158
00:16:21,083 --> 00:16:22,503
Miksi luottaisin sinuun?

159
00:16:25,416 --> 00:16:29,326
Mikä kysymys tuo oikein on?
Kuinka kehtaat? Elif on tyttäreni!

160
00:16:30,083 --> 00:16:34,963
Lapsiasi on huijattu vuosia,
ja suljit silmäsi siltä.

161
00:16:35,041 --> 00:16:37,631
Meitä on käytetty hyväksi!
Ja nyt pelastat Elifin?

162
00:16:37,708 --> 00:16:42,168
Syytät kaikkia paitsi itseäsi.
Uhrasin elämäni teidän kahden vuoksi.

163
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
En tiennyt, että se mies on kaiken takana.

164
00:16:44,250 --> 00:16:47,130
Olisinko muka sallinut sen?
-Jos olisit välittänyt...

165
00:16:47,208 --> 00:16:51,038
Jos olisit yhtään välittänyt,
kenelle meidät jätit, olisit tiennyt!

166
00:16:52,875 --> 00:16:56,495
Erhan! Erhan, odota.

167
00:16:56,875 --> 00:16:59,915
Löydän Elifin, vaikka oman
henkeni uhalla. Lupaan sen.

168
00:17:00,250 --> 00:17:02,460
Sinun on löydettävä Atiye.

169
00:17:02,541 --> 00:17:05,461
Atiye on viimeinen mahdollisuutemme.
Luota minuun!

170
00:17:05,541 --> 00:17:08,171
Muutoin kaikki on liian myöhäistä.
Luota minuun!

171
00:17:50,375 --> 00:17:52,785
19. KATU, 1 - 21

172
00:17:58,208 --> 00:18:01,418
Kyllä. Se, jossa on
Istanbulin rekisterikilvet.

173
00:18:02,333 --> 00:18:05,083
Selvä. Paikanna se ja raportoi minulle.

174
00:18:06,458 --> 00:18:07,578
Kuulemiin.

175
00:18:13,208 --> 00:18:14,168
Atiye.

176
00:18:15,875 --> 00:18:17,705
Tapaamme viimein.

177
00:18:20,958 --> 00:18:22,828
Käske heitä päästämään Elif.

178
00:18:23,416 --> 00:18:24,746
Päästän hänet.

179
00:18:26,208 --> 00:18:27,288
Yhdellä ehdolla.

180
00:18:29,166 --> 00:18:30,826
Sinä viet minut portille.

181
00:18:31,208 --> 00:18:34,998
Sirius ja aurinko lähestyvät toisiaan,
ja kuten hyvin tiedät...

182
00:18:35,833 --> 00:18:38,673
silloin on oikea aika avata portti.

183
00:18:40,125 --> 00:18:43,375
En tee sitä. Vaikka tekisinkin,
käytävä ei avautuisi.

184
00:18:44,541 --> 00:18:45,461
Niinkö?

185
00:18:47,166 --> 00:18:48,496
Mutta se avautui aiemmin.

186
00:18:51,791 --> 00:18:52,751
Mitä tarkoitat?

187
00:18:53,916 --> 00:18:56,286
Meillä ei ole aikaa
keskusteluun, rakas Atiye.

188
00:18:57,958 --> 00:19:01,168
Kerro minulle nyt.
Saitko selville, missä ovi on?

189
00:19:02,958 --> 00:19:04,248
Vapauta Elif ensin.

190
00:19:10,958 --> 00:19:11,918
Sansar, valmiina.

191
00:19:12,833 --> 00:19:14,043
Et voi tehdä tätä!

192
00:19:17,208 --> 00:19:19,748
Olen tehnyt sen aiemmin
ja voin tehdä uudelleen.

193
00:19:19,833 --> 00:19:22,383
Mitä sitten? Tapat Elifin, ja mitä sitten?

194
00:19:22,458 --> 00:19:25,248
Et voi hengittää eivätkä
raskaana olevat synnyttää.

195
00:19:25,791 --> 00:19:28,711
Ymmärrän. Et aio tehdä yhteistyötä.

196
00:19:30,583 --> 00:19:32,793
Sansar, alan laskea.

197
00:19:36,333 --> 00:19:37,253
Kymmenen.

198
00:19:42,708 --> 00:19:43,668
Pois tieltä!

199
00:19:49,250 --> 00:19:50,880
Tiedätkö, miksi olemme täällä?

200
00:19:54,208 --> 00:19:55,128
Yhdeksän.

201
00:19:57,541 --> 00:19:59,291
Koska täältä kaikki alkoi.

202
00:20:02,625 --> 00:20:03,955
Minä synnyin täällä.

203
00:20:12,875 --> 00:20:14,205
Missä olimmekaan?

204
00:20:17,833 --> 00:20:18,923
Kahdeksan.

205
00:20:19,000 --> 00:20:20,210
Kahdeksan.

206
00:20:24,958 --> 00:20:26,378
Kun olin kahdeksan,

207
00:20:29,291 --> 00:20:31,251
varastin rahaa isäni taskusta.

208
00:20:33,541 --> 00:20:34,501
Seitsemän.

209
00:20:35,916 --> 00:20:37,246
Hän rankaisi minua.

210
00:20:38,750 --> 00:20:39,960
Tiedätkö, mitä hän teki?

211
00:20:41,666 --> 00:20:42,496
Kuusi.

212
00:20:44,791 --> 00:20:46,501
Hän pani minut tuohon kaivoon.

213
00:20:49,000 --> 00:20:52,790
Olin tuolla pimeässä, kylmässä -

214
00:20:54,166 --> 00:20:56,916
ja haisevassa kaivossa kauan.

215
00:20:59,208 --> 00:21:00,168
Isä!

216
00:21:01,916 --> 00:21:02,826
Viisi.

217
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
Päästä Elif menemään.

218
00:21:10,333 --> 00:21:11,883
Tein silloin päätöksen.

219
00:21:17,666 --> 00:21:19,536
Jos pääsisin ulos siitä kaivosta,

220
00:21:20,000 --> 00:21:25,170
kukaan ei enää koskaan
voisi nöyryyttää minua sillä tavalla.

221
00:21:29,458 --> 00:21:31,458
En ollut tarpeeksi vahva isälleni.

222
00:21:34,375 --> 00:21:38,455
Mutta minusta tulisi
niin vaikutusvaltainen,

223
00:21:39,458 --> 00:21:41,538
ettei kukaan voisi enää alistaa minua.

224
00:21:46,500 --> 00:21:48,210
Näin jotain siellä kaivossa.

225
00:21:51,416 --> 00:21:54,166
Ja tiedätkö mitä?
En koskaan kertonut kenellekään.

226
00:21:58,791 --> 00:22:00,631
Mutta siitä asti -

227
00:22:01,916 --> 00:22:03,786
tiesin kohtaloni muuttuneen.

228
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
Neljä.

229
00:22:13,208 --> 00:22:14,168
<i>Kolme.</i>

230
00:22:16,541 --> 00:22:17,461
Kaksi.

231
00:22:22,666 --> 00:22:23,496
Yksi.

232
00:22:24,041 --> 00:22:25,881
Selvä! Kerron sinulle.

233
00:22:25,958 --> 00:22:27,458
Valehtelet.
-Enkä!

234
00:22:27,541 --> 00:22:28,381
Sansar.
-Seis!

235
00:22:31,041 --> 00:22:34,501
Käytävä avautuu puun alla Göbekli Tepessä.

236
00:22:38,541 --> 00:22:39,581
Odota.

237
00:22:48,250 --> 00:22:49,210
Serdar!

238
00:22:55,416 --> 00:22:56,666
Rakas poikani!

239
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
Erhan.

240
00:22:58,708 --> 00:22:59,998
Kukaan ei mene mihinkään.

241
00:23:03,666 --> 00:23:05,996
Erhan, pysy erossa tästä!

242
00:23:06,541 --> 00:23:07,961
En aio toistaa sitä.

243
00:23:08,041 --> 00:23:12,081
Erhan, tottele häntä. Minunkin on mentävä.
Meidän on tehtävä tämä Elifin takia.

244
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
Elif on turvassa.

245
00:23:23,458 --> 00:23:25,078
Elif!

246
00:23:26,041 --> 00:23:28,211
Olen tässä. Ei hätää.

247
00:23:31,125 --> 00:23:32,825
Sitten Serdar.

248
00:23:33,708 --> 00:23:35,668
Sansar? Sansar!

249
00:23:36,208 --> 00:23:38,038
Tule, mennään.

250
00:23:38,625 --> 00:23:39,665
Älkää liikkuko!

251
00:23:48,708 --> 00:23:49,628
Sinä...

252
00:23:51,166 --> 00:23:53,996
Sinä valehtelit minulle. Vuosia!

253
00:23:54,083 --> 00:23:56,633
Huijasit minua vuosia!

254
00:23:57,291 --> 00:23:59,501
Käytit Hannahia. Millainen mies olet?

255
00:23:59,583 --> 00:24:02,383
Jokainen on jonkun pelinappula. Jokainen!

256
00:24:04,125 --> 00:24:05,415
Minäkin olin sellainen.

257
00:24:06,583 --> 00:24:07,923
Mutta nyt se on loppu.

258
00:24:09,875 --> 00:24:13,415
Viimeisen kerran.
Siirry pois tai vedän liipaisimesta.

259
00:24:14,750 --> 00:24:15,710
Et pysty siihen.

260
00:24:15,791 --> 00:24:17,461
Atiye, mennään.
-Erhan, seis!

261
00:24:27,625 --> 00:24:29,785
Tapatko oman kasvattipoikasi?

262
00:24:32,250 --> 00:24:34,170
Luuletko, että välitän?

263
00:24:36,083 --> 00:24:39,543
Adoptoin sinut ja Elifin,
koska tarvitsin teitä.

264
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
Sinä kasvatit meidät! Kasvatit minut!

265
00:24:44,625 --> 00:24:47,915
Sanoit olevasi minusta ylpeä!
Kutsuit minua pojaksesi!

266
00:24:48,000 --> 00:24:51,170
Et sinä ole poikani, Erhan!
Et ole koskaan ollut.

267
00:24:53,833 --> 00:24:55,253
Minun poikani on kuollut.

268
00:24:57,541 --> 00:25:00,711
Jos sinut on tapettava
saadakseni hänet takaisin, teen sen.

269
00:25:04,916 --> 00:25:05,826
Erhan!

270
00:25:23,708 --> 00:25:28,328
Erhan, sinä ja minä saamme tyttären.

271
00:25:30,625 --> 00:25:32,075
Me saamme tyttären.

272
00:25:39,958 --> 00:25:41,458
<i>Me saamme tyttären.</i>

273
00:25:52,958 --> 00:25:55,168
Tule. Liiku!

274
00:25:55,625 --> 00:25:58,165
<i>Köysi on hänen kaulansa ympärillä.</i>
<i>-Ei!</i>

275
00:25:58,250 --> 00:26:02,330
<i>Hän ei saa kuolla! Jumala, ota minut hänen</i>
<i>sijastaan. Hänelle ei saa sattua mitään.</i>

276
00:26:02,875 --> 00:26:04,625
Erhan!
-Äiti!

277
00:26:04,708 --> 00:26:07,748
Äiti, mitä tapahtuu?
-Erhan, älä pelkää! Olen täällä!

278
00:26:07,833 --> 00:26:08,673
Äiti!

279
00:26:08,750 --> 00:26:11,170
RUKOILKAA HÄNEN SIELUNSA PUOLESTA

280
00:26:17,666 --> 00:26:20,786
Jokainen sielu
toteuttaa kohtalonsa, Erhan.

281
00:26:21,541 --> 00:26:26,331
Hän on poissa, muttei se ole sinun syysi.
Milloin luovuit elämisestä?

282
00:26:28,333 --> 00:26:31,083
<i>Sinä olet se, joka näyttää isällesi tien.</i>

283
00:26:31,166 --> 00:26:34,036
<i>Aamunkoitolla on salaisuuksia</i>
<i>paljastettavanaan.</i>

284
00:26:34,500 --> 00:26:37,170
<i>Milloin unohdit, mitä siellä näit?</i>

285
00:26:37,250 --> 00:26:39,790
<i>Milloin rikoit lupauksen,</i>
<i>jonka siellä teit?</i>

286
00:26:39,875 --> 00:26:41,165
Rakastan sinua.

287
00:26:46,333 --> 00:26:48,793
Minäkin sinua.

288
00:26:48,875 --> 00:26:52,625
<i>Milloin aloit luulla himoa rakkaudeksi?</i>

289
00:26:53,083 --> 00:26:55,753
<i>Milloin unohdit rakastaa?</i>

290
00:26:56,291 --> 00:26:58,711
<i>Oliko hän se, joka sinua huijasi?</i>

291
00:26:58,791 --> 00:27:00,831
Ei, en halua muistaa tätä.

292
00:27:01,208 --> 00:27:03,458
<i>Vai huijasitko sinä häntä?</i>

293
00:27:03,541 --> 00:27:05,881
<i>Et unohda heitä koskaan.</i>

294
00:27:05,958 --> 00:27:09,128
<i>Millä verukkeella luovuit rakkaudesta?</i>

295
00:27:09,208 --> 00:27:10,498
Kuole!

296
00:27:12,666 --> 00:27:13,786
Sinä kuolit.

297
00:27:15,958 --> 00:27:17,458
<i>Sinulla on yhä mahdollisuus.</i>

298
00:28:00,375 --> 00:28:01,285
Äiti.

299
00:28:01,916 --> 00:28:02,746
Ozan.

300
00:28:04,750 --> 00:28:05,750
Ozan?

301
00:28:05,833 --> 00:28:07,083
En mennyt mihinkään.

302
00:28:12,958 --> 00:28:14,128
Etsi minut, äiti.

303
00:28:20,083 --> 00:28:21,043
Ozan.

304
00:28:26,791 --> 00:28:27,631
Ozan.

305
00:28:38,500 --> 00:28:39,960
Isä.
-Poikani.

306
00:28:40,583 --> 00:28:41,633
Elif?

307
00:28:41,708 --> 00:28:45,498
Elif on turvassa.
Sisaresi on kunnossa. Pian sinäkin olet.

308
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Olit oikeassa, isä.

309
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Hän...

310
00:28:52,791 --> 00:28:56,171
Serdar vei Atiyen Urfaan.

311
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
Älä yritä puhua.

312
00:29:02,375 --> 00:29:04,205
Kaipasin sinua niin paljon.

313
00:29:05,916 --> 00:29:07,536
Kaipasin sinua niin paljon.

314
00:29:09,208 --> 00:29:10,498
Sydämenpysähdys!

315
00:29:11,708 --> 00:29:13,328
Mitä tapahtuu?
-Ulos!

316
00:29:13,416 --> 00:29:16,376
Mitä pojalleni tapahtuu?
-Teidän on mentävä ulos.

317
00:29:16,458 --> 00:29:18,998
Mitä hänelle tapahtuu? Sanokaa!

318
00:29:19,083 --> 00:29:20,503
Valmiina.

319
00:29:44,041 --> 00:29:45,381
Sinä tapoit myös Erhanin.

320
00:29:46,750 --> 00:29:48,130
Hän pakotti minut.

321
00:29:49,750 --> 00:29:51,250
Varoitin häntä monta kertaa.

322
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
Ei sinun olisi tarvinnut tappaa.

323
00:29:56,333 --> 00:29:57,633
Ole hiljaa.

324
00:29:59,666 --> 00:30:01,416
Kaikilla on oma kohtalonsa.

325
00:30:02,791 --> 00:30:06,041
Sinulla ja minulla se on sama. Etkö tajua?

326
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
Emme ole kuin muut.

327
00:30:14,541 --> 00:30:18,751
Mikä meissä on niin erilaista?
Mitä yhteistä meillä on?

328
00:30:19,083 --> 00:30:21,963
Me molemmat käytimme sitä paikkaa
omaksi hyödyksemme.

329
00:30:23,291 --> 00:30:25,961
Sinä halusit pelastaa Cansun
ja minä oman vaimoni.

330
00:30:26,500 --> 00:30:29,920
Ymmärrätkö nyt?
Emme olekaan niin erilaisia.

331
00:30:41,625 --> 00:30:43,035
Nyt, Atiye.

332
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Aikasi on tullut.

333
00:30:51,166 --> 00:30:52,876
Sinun pitää tehdä, mikä on oikein.

334
00:30:57,458 --> 00:30:58,708
Pystyt siihen.

335
00:31:01,708 --> 00:31:02,878
Pystyt siihen.

336
00:31:13,833 --> 00:31:17,253
Et voi hengittää,
koska kuristit siellä Cansun.

337
00:31:18,208 --> 00:31:19,038
Paskapuhetta.

338
00:31:38,458 --> 00:31:39,668
Jarruta!

339
00:31:41,708 --> 00:31:42,538
Anna minun ajaa!

340
00:33:14,083 --> 00:33:16,753
Älä koske minuun! Päästä irti! Ei!

341
00:33:17,458 --> 00:33:18,378
Tule.

342
00:33:32,916 --> 00:33:36,876
Nouse ylös!
-Irti! Jätä minut rauhaan. Mene pois!

343
00:33:36,958 --> 00:33:38,578
Nouse ylös!

344
00:33:48,291 --> 00:33:50,461
Tule.

345
00:33:51,666 --> 00:33:52,746
Nouse jaloillesi!

346
00:33:57,625 --> 00:33:58,535
Nouse ylös.

347
00:35:19,833 --> 00:35:24,333
<i>Kuuluisaa arkeologia Erhan Kurtizia, joka</i>
<i>tunnetaan kaivauksistaan Göbekli Tepessä,</i>

348
00:35:24,416 --> 00:35:27,416
<i>on ammuttu lähellä kaivauspaikkaa.</i>

349
00:35:27,500 --> 00:35:31,250
<i>Hänet vietiin sairaalaan, mutta</i>
<i>hänen tilansa on edelleen kriittinen.</i>

350
00:35:31,333 --> 00:35:34,833
<i>Poliisin mukaan tutkinta on alkanut.</i>

351
00:35:35,458 --> 00:35:36,668
Älä liiku!

352
00:35:39,250 --> 00:35:40,210
Atiye, juokse!

353
00:35:54,208 --> 00:35:55,248
Missä minä olen?

354
00:35:57,166 --> 00:36:01,286
Olette Urfassa. Ei hätää,
olette kunnossa. Kutsun lääkärin.

355
00:36:12,166 --> 00:36:13,246
Atiye?

356
00:36:26,875 --> 00:36:29,875
Tekstitys: Taina Messina