NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Luoja, annoit käskyn, jota emme noudattaneet.
Olemme tehneet virheitä ja syntiä.
Anna Ozanille ja meille kaikille anteeksi, Jumala.
Aamen.
Anna perheelle, ystäville, sukulaisille ja rakkaille -
voimaa kestää tämä tuska.
Me tulimme Jumalasta ja palaamme Jumalan luo.
Me palaamme Jumalan luo tuomiopäivänä. Al-Fatiha.
Otan osaa.
Levätköön rauhassa.
Otan osaa.
Jos tarvitsette jotakin... -Otan osaa.
Jos jonain päivänä naiset eivät voi synnyttää,
sinun on mentävä takaisin maan kohtuun.
Maan kohtuun johtavan oven -
voi avata vain miehen ja naisen yhteys.
Sinä synnytät lapsen, jonka ei luultu voivan syntyä.
Synnytettyäsi maailma herää uudelleen.
Ja hedelmällisyys, joka tulee siitä yhteydestä, elpyy.
Etsimäsi ovi on sen puun alla.
Se on puu, joka liittää yhteen taivaan ja maan.
Se puu on ollut siellä ikuisesti.
Puu, joka on uskottu huomaasi jo usean sukupolven ajan, on aina olemassa.
Nyt on sinun aikasi. Valmistaudu tuntemattomaan.
Sanoihin, joita ei ole koskaan lausuttu.
Muista, mistä tulit. Ja muistuta heitä.
Älä pelkää, kultaseni.
Nyt tiedämme, mitä tehdä.
Me selviämme.
Ozan Yılmazin kuolemasta on aloitettu tutkinta.
Hänet haudattiin tänä aamuna. Turman syytä ei vielä tiedetä.
Kuuluisa liikemies Serdar Yılmaz ei ole kommentoinut poikansa kuolemaa.
Yksityiset hautajaiset pidettiin aamulla.
Nyt säätietoihin.
Viikon viimeisenä päivänä aurinko paistaa.
Sää on vuodenaikaan nähden lämmin...
Herra Serdar lähetti minut hakemaan sinut.
He eivät edes kertoneet minulle.
He eivät vastaa puheluihini.
Herra Serdar halusi pitää hautajaiset perhepiirissä.
Hän voi tavata sinut nyt.
Tule.
Pysy kaukana Serdarista ja hänen perheestään.
Muutoin he satuttavat sinua.
Minun pitää hoitaa yksi asia. Menen sinne myöhemmin.
Herra Serdar käski sinun tulla.
Menen sinne omin avuin.
Elif.
Mennään.
Kultaseni!
Älä koske minuun! Ei!
Älä koske minuun ikinä!
Koskaan!
Älä enää koskaan tee noin!
Sinä valehtelit minulle.
Sinä valehtelit minulle!
Sinä valehtelit minulle.
Ozan ei koskaan lähtenyt ulkomaille. Hän ei lähettänyt sitä viestiä.
Sinä valehtelit minulle.
Se on loppu.
Poikani ei tule takaisin.
Poikani on poissa. -Korjaan kaiken.
Hän on poissa.
Korjaan kaiken...
Se on loppu, kaikki on loppu.
Kaikki on loppu.
Loppu.
Pidä häntä silmällä.
Kyllä, sir.
PÄÄSY EVÄTTY
Miksi teit tämän?
Olen tehnyt kaiken, mitä pyysit. Kaiken!
Tämä ei ole loppu!
Tuon poikani takaisin.
Olin niin huolissani sinusta.
Kuulin Ozanista, olen pahoillani.
Erhan.
Miksi Ozan kuoli?
En minä tiedä.
Miksi kysyt minulta?
Siksikö, mitä sinä ja Serdar teitte selkäni takana?
Erhan.
Pelisi on pelattu.
Minä...
Nyt kerrot, mitä helvettiä hän puuhaa.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Tiedän, että uhkasit perhettäni. Olet tehnyt Serdarille töitä jo vuosia.
Katsoit minua silmiin ja valehtelit!
Lopeta teeskentely! -En halunnut tehdä sitä.
Hän pakotti minut.
Puhu.
Haluan, että tiedät...
Rakastan sinua.
Mitä Serdar haluaa?
Kerro. Mikä hänen tavoitteensa on?
Kerro minulle!
Atiye.
Hän on ollut Atiyen perässä koko ajan.
Hän tiesi Atiyen tulevan ja löytävän sinut. Ja hän sanoi...
Mitä hän sanoi?
Että sinä löydät etsimäsi vain, jos Atiye tulee Urfaan.
Atiye oli oikeassa.
Hän oli oikeassa koko ajan.
Erhan.
Serdar löysi minut Saksasta. Äitini oli sairas ja tarvitsin rahaa.
Siksi... -Älä koske minuun!
Minä suostuin.
Hän esitteli minut sinulle. Ja vannon, että rakastuin sinuun.
Rakastuin sinuun, vannon sen!
Emme tapaa enää.
Pakkaa tavarasi ja painu vittuun täältä.
Häivy elämästäni.
Erhan! -Isä.
Erhan. -Mitä on tapahtunut?
Serdar on kidnapannut sisaresi. -Mitä?
Ja nyt hän käyttää Elifiä uhkaillakseen Atiyea.
Atiyen on tavattava Serdar.
Elif!
Sinulla on 30 minuuttia aikaa tulla sinne, minne käsken.
Katsotaan, voitko pelastaa hänet tällä kertaa.
Älä koske häneen. Kuuletko?
Lähtölaskenta alkaa.
Jos kerrot kenellekään,
sisaresi kuolee, tietenkin.
Saat osoitteen viestinä.
Asunto 6, numero 16, 19. katu.
Soitan sinulle.
Selvitä heti, missä Serdar on. Vauhtia!
Kuuletko!
Serap.
Atiye tarvitsee apua, Mustafa.
Tule sisään.
Atiyea etsitään jo joka puolelta, mutta vielä ei tiedetä mitään.
Kuulehan, Serap...
Myös rouva Melek pyysi minua auttamaan Atiyea. Autoin häntä pakenemaan.
Mutta jos et kerro minulle kaikkea, en voi enää auttaa sinua tai Atiyea.
Atiyella ei ole paljon aikaa. Hänen on palattava sinne mahdollisimman pian.
Muuten hän menettää vauvansa.
Jos hän selviää, kaikki selviävät. Kaikki muuttuu.
Hänen on mahdotonta synnyttää, tiedät sen yhtä hyvin kuin minäkin.
Mahdotonta on vain hyväksyntä.
Mitä nyt? -Missä olet?
Minun on tavattava sinut.
En kysynyt Elifistä. Se olisi herättänyt hänen epäilyksensä.
Jos tämä on jokin juoni... -Olen saanut niistä tarpeekseni. Mene jo.
13. KATU 55 - 75
Mies nimeltä Sansar kaappasi hänet.
Jos löydät rekisterinumeron... -Anna puhelin.
Hänet vietiin noin kello 13.
Selvittäkää, oliko siellä turvakamerat. Tulen sinne.
Etsi Atiye, minä etsin Elifin. -Miksi luottaisin sinuun?
Mitä?
Miksi luottaisin sinuun?
Mikä kysymys tuo oikein on? Kuinka kehtaat? Elif on tyttäreni!
Lapsiasi on huijattu vuosia, ja suljit silmäsi siltä.
Meitä on käytetty hyväksi! Ja nyt pelastat Elifin?
Syytät kaikkia paitsi itseäsi. Uhrasin elämäni teidän kahden vuoksi.
En tiennyt, että se mies on kaiken takana.
Olisinko muka sallinut sen? -Jos olisit välittänyt...
Jos olisit yhtään välittänyt, kenelle meidät jätit, olisit tiennyt!
Erhan! Erhan, odota.
Löydän Elifin, vaikka oman henkeni uhalla. Lupaan sen.
Sinun on löydettävä Atiye.
Atiye on viimeinen mahdollisuutemme. Luota minuun!
Muutoin kaikki on liian myöhäistä. Luota minuun!
19. KATU, 1 - 21
Kyllä. Se, jossa on Istanbulin rekisterikilvet.
Selvä. Paikanna se ja raportoi minulle.
Kuulemiin.
Atiye.
Tapaamme viimein.
Käske heitä päästämään Elif.
Päästän hänet.
Yhdellä ehdolla.
Sinä viet minut portille.
Sirius ja aurinko lähestyvät toisiaan, ja kuten hyvin tiedät...
silloin on oikea aika avata portti.
En tee sitä. Vaikka tekisinkin, käytävä ei avautuisi.
Niinkö?
Mutta se avautui aiemmin.
Mitä tarkoitat?
Meillä ei ole aikaa keskusteluun, rakas Atiye.
Kerro minulle nyt. Saitko selville, missä ovi on?
Vapauta Elif ensin.
Sansar, valmiina.
Et voi tehdä tätä!
Olen tehnyt sen aiemmin ja voin tehdä uudelleen.
Mitä sitten? Tapat Elifin, ja mitä sitten?
Et voi hengittää eivätkä raskaana olevat synnyttää.
Ymmärrän. Et aio tehdä yhteistyötä.
Sansar, alan laskea.
Kymmenen.
Pois tieltä!
Tiedätkö, miksi olemme täällä?
Yhdeksän.
Koska täältä kaikki alkoi.
Minä synnyin täällä.
Missä olimmekaan?
Kahdeksan.
Kun olin kahdeksan,
varastin rahaa isäni taskusta.
Seitsemän.
Hän rankaisi minua.
Tiedätkö, mitä hän teki?
Kuusi.
Hän pani minut tuohon kaivoon.
Olin tuolla pimeässä, kylmässä -
ja haisevassa kaivossa kauan.
Isä!
Viisi.
Päästä Elif menemään.
Tein silloin päätöksen.
Jos pääsisin ulos siitä kaivosta,
kukaan ei enää koskaan voisi nöyryyttää minua sillä tavalla.
En ollut tarpeeksi vahva isälleni.
Mutta minusta tulisi niin vaikutusvaltainen,
ettei kukaan voisi enää alistaa minua.
Näin jotain siellä kaivossa.
Ja tiedätkö mitä? En koskaan kertonut kenellekään.
Mutta siitä asti -
tiesin kohtaloni muuttuneen.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Selvä! Kerron sinulle.
Valehtelet. -Enkä!
Sansar. -Seis!
Käytävä avautuu puun alla Göbekli Tepessä.
Odota.
Serdar!
Rakas poikani!
Erhan.
Kukaan ei mene mihinkään.
Erhan, pysy erossa tästä!
En aio toistaa sitä.
Erhan, tottele häntä. Minunkin on mentävä. Meidän on tehtävä tämä Elifin takia.
Elif on turvassa.
Elif!
Olen tässä. Ei hätää.
Sitten Serdar.
Sansar? Sansar!
Tule, mennään.
Älkää liikkuko!
Sinä...
Sinä valehtelit minulle. Vuosia!
Huijasit minua vuosia!
Käytit Hannahia. Millainen mies olet?
Jokainen on jonkun pelinappula. Jokainen!
Minäkin olin sellainen.
Mutta nyt se on loppu.
Viimeisen kerran. Siirry pois tai vedän liipaisimesta.
Et pysty siihen.
Atiye, mennään. -Erhan, seis!
Tapatko oman kasvattipoikasi?
Luuletko, että välitän?
Adoptoin sinut ja Elifin, koska tarvitsin teitä.
Sinä kasvatit meidät! Kasvatit minut!
Sanoit olevasi minusta ylpeä! Kutsuit minua pojaksesi!
Et sinä ole poikani, Erhan! Et ole koskaan ollut.
Minun poikani on kuollut.
Jos sinut on tapettava saadakseni hänet takaisin, teen sen.
Erhan!
Erhan, sinä ja minä saamme tyttären.
Me saamme tyttären.
Tule. Liiku!
Köysi on hänen kaulansa ympärillä. -Ei!
Hän ei saa kuolla! Jumala, ota minut hänen sijastaan. Hänelle ei saa sattua mitään.
Erhan! -Äiti!
Äiti, mitä tapahtuu? -Erhan, älä pelkää! Olen täällä!
Äiti!
RUKOILKAA HÄNEN SIELUNSA PUOLESTA
Jokainen sielu toteuttaa kohtalonsa, Erhan.
Hän on poissa, muttei se ole sinun syysi. Milloin luovuit elämisestä?
Sinä olet se, joka näyttää isällesi tien.
Aamunkoitolla on salaisuuksia paljastettavanaan.
Milloin unohdit, mitä siellä näit?
Milloin rikoit lupauksen, jonka siellä teit?
Rakastan sinua.
Minäkin sinua.
Milloin aloit luulla himoa rakkaudeksi?
Milloin unohdit rakastaa?
Oliko hän se, joka sinua huijasi?
Ei, en halua muistaa tätä.
Vai huijasitko sinä häntä?
Et unohda heitä koskaan.
Millä verukkeella luovuit rakkaudesta?
Kuole!
Sinä kuolit.
Sinulla on yhä mahdollisuus.
Äiti.
Ozan.
Ozan?
En mennyt mihinkään.
Etsi minut, äiti.
Ozan.
Isä. -Poikani.
Elif?
Elif on turvassa. Sisaresi on kunnossa. Pian sinäkin olet.
Olit oikeassa, isä.
Hän...
Serdar vei Atiyen Urfaan.
Älä yritä puhua.
Kaipasin sinua niin paljon.
Sydämenpysähdys!
Mitä tapahtuu? -Ulos!
Mitä pojalleni tapahtuu? -Teidän on mentävä ulos.
Mitä hänelle tapahtuu? Sanokaa!
Valmiina.
Sinä tapoit myös Erhanin.
Hän pakotti minut.
Varoitin häntä monta kertaa.
Ei sinun olisi tarvinnut tappaa.
Ole hiljaa.
Kaikilla on oma kohtalonsa.
Sinulla ja minulla se on sama. Etkö tajua?
Emme ole kuin muut.
Mikä meissä on niin erilaista? Mitä yhteistä meillä on?
Me molemmat käytimme sitä paikkaa omaksi hyödyksemme.
Sinä halusit pelastaa Cansun ja minä oman vaimoni.
Ymmärrätkö nyt? Emme olekaan niin erilaisia.
Nyt, Atiye.
Aikasi on tullut.
Sinun pitää tehdä, mikä on oikein.
Pystyt siihen.
Et voi hengittää, koska kuristit siellä Cansun.
Paskapuhetta.
Jarruta!
Anna minun ajaa!
Älä koske minuun! Päästä irti! Ei!
Tule.
Nouse ylös! -Irti! Jätä minut rauhaan. Mene pois!
Nouse ylös!
Tule.
Nouse jaloillesi!
Nouse ylös.
Kuuluisaa arkeologia Erhan Kurtizia, joka tunnetaan kaivauksistaan Göbekli Tepessä,
on ammuttu lähellä kaivauspaikkaa.
Hänet vietiin sairaalaan, mutta hänen tilansa on edelleen kriittinen.
Poliisin mukaan tutkinta on alkanut.
Älä liiku!
Atiye, juokse!
Missä minä olen?
Olette Urfassa. Ei hätää, olette kunnossa. Kutsun lääkärin.
Atiye?
Tekstitys: Taina Messina