UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oh, Señor, diste una orden que no obedecimos.
Cometimos errores y pecamos.
Empezando por tu siervo Ozan, Dios, perdónanos a todos.
Amén.
Dales a sus familiares, amigos, parientes y seres queridos
la fuerza para soportar este dolor.
De Dios vinimos y a Dios volveremos.
A Dios volveremos en el día del Juicio Final.
Sura Al Fatiha.
Mis condolencias.
Que en paz descanse.
Mis condolencias.
- Si hay algo que necesitas... - Mis condolencias.
Si algún día las mujeres no pueden dar a luz,
debes volver al vientre de la Tierra.
La puerta que conduce al vientre de la Tierra
solo puede abrirse a través de la unión entre hombre y mujer.
Darás a luz a la criatura que dicen que no puede nacer.
Cuando des a luz, el mundo volverá a despertar.
Y la fertilidad, que proviene de esa unión, revivirá.
La puerta que buscas está debajo de ese árbol.
Ese es el árbol que conecta el cielo y la Tierra.
Ese es el árbol que ha estado aquí desde siempre.
El árbol que te fue encomendado a ti por generaciones y estará allí siempre.
Tu momento es ahora. Prepárate para lo desconocido.
Para las palabras nunca antes pronunciadas.
Recuerda de dónde vienes. Y recuérdaselos.
No tengas miedo, querida.
Ahora sabemos qué hacer.
Lo lograremos.
Se abrió una investigación por la muerte de Ozan Yılmaz,
quien fue sepultado hoy.
La causa del incidente es aún desconocida.
Serdar Yılmaz no hizo ningún comentario sobre la muerte de su hijo.
Fue sepultado hoy en un funeral privado solo para la familia.
Ahora, volvamos al tiempo.
El último día de la semana estará soleado.
Hace más calor que lo habitual...
Srta. Elif, el Sr. Serdar me envió a buscarla.
Ni siquiera me avisaron.
No me contestan el teléfono.
Srta. Elif, el Sr. Serdar quiso que el funeral fuera solo para la familia.
Ahora la recibirá.
Vamos, por favor.
Tienes que alejarte de Serdar y su familia.
Porque si no te lastimarán.
Tengo algo que hacer. Voy después.
Srta. Elif, el Sr. Serdar ordenó que viniera.
Bueno, iré por mi cuenta.
Elif.
Vamos.
¡Mi amor!
¡No me toques! ¡No!
¡No me toques nunca!
Nunca.
¡Nunca lo hagas!
Me mentiste.
¡Me mentiste!
Me mentiste.
Ozan nunca viajó al extranjero.
Nunca envió ese mensaje.
Me mentiste.
Se terminó.
Mi hijo nunca regresará.
- Ya no está. Mi hijo ya no está. - Voy a arreglar todo.
Ya no está.
Todo...
Se terminó. Se terminó todo.
Se terminó todo.
Vigílala.
Sí, señor.
ACCESO DENEGADO
¿Por qué hicieron esto?
Hice todo lo que me pidieron. ¡Todo!
¡Esto no se terminó!
¡No se terminó!
Lo traeré de vuelta.
Erhan, estaba muy preocupada por ti.
Me enteré de lo de Ozan. Lo siento.
Erhan.
¿Por qué murió Ozan, Hannah?
No lo sé.
¿Por qué me lo preguntas?
¿Fue por lo que tú y Serdar estuvieron haciendo a mis espaldas?
Erhan.
El juego terminó, Hannah.
El juego terminó.
Yo...
Ahora me vas a decir qué carajo está haciendo.
No sé de qué estás hablando.
Sé que amenazaste a mi familia y que trabajas para Serdar desde hace años.
¡Sé que me miraste a los ojos y me mentiste!
- ¡Así que deja el teatro! - ¡Dije que no quería hacerlo!
Él me obligó.
Habla.
Para que sepas...
Te amo.
¿Qué es lo que trama Serdar?
LLAMANDO
Dime. ¿Cuál es su objetivo?
¡Habla de una vez!
Atiye.
Su objetivo siempre fue Atiye.
Sabía que ella vendría y te encontraría, y dijo...
¿Qué dijo?
Que solo encontrarás lo que has estado buscando si ella iba a Urfa.
Ella tenía razón.
Tuvo razón todo este tiempo.
Erhan.
Serdar me encontró en Alemania.
Mi madre estaba enferma y necesitaba el dinero.
- Por eso... - ¡No! ¡No me toques!
Yo acepté.
Él nos presentó, y te juro que me enamoré de ti.
¡Erhan, te juro que me enamoré de ti!
No te quiero volver a ver.
Haz tus maletas y lárgate de aquí de una vez.
Vete de mi vida.
- ¡Erhan! - ¿Papá?
- ¡Erhan! - ¿Qué pasó?
- Serdar secuestró a tu hermana. - ¿Qué?
Va a usar a Elif para amenazar a Atiye.
Va a tener que ir a verlo.
¿Elif?
Tienes 30 minutos para venir adonde te diga.
A ver si puedes salvarla esta vez.
No la toques. ¿Me escuchaste?
Empieza la cuenta regresiva.
Si se lo dices a alguien...
...tu hermana morirá, obviamente.
Te enviaré la dirección.
Apartamento 6, número 16, calle 19.ª.
Te llamaré.
¡Averigua dónde está ya mismo! ¡Date prisa!
¡Rápido!
Sra. Serap.
Atiye necesita ayuda, Mustafa.
Adelante.
Ya están buscando a Atiye por todas partes,
pero aún no hay novedades.
Mire, Sra. Serap...
La Sra. Melek también me pidió que ayudara a Atiye.
Y yo la ayudé a escapar.
Pero si no me cuenta todo, no puedo ayudar más ni a usted ni a Atiye.
Atiye no tiene mucho tiempo.
Tiene que volver allí lo antes posible.
De lo contrario, perderá a su bebé.
Si ella lo logra, todos lo lograrán.
Todo cambiará.
Es imposible que dé a luz. Usted lo sabe tan bien como yo.
Nada es imposible sin su consentimiento.
- Hannah, ¿qué pasa? - Serdar, ¿dónde estás?
Tengo que verte.
No le pregunté por Elif. Despertaría sospechas.
- Si esto es un juego... - No lo es.
Ya tuve suficiente. Vete nomás.
CALLE 13.ª 55 - 75
Atiye no está. Un tal Sansar la secuestró.
- Si rastrea la patente... - Dame eso.
Hola. Se la llevaron a eso de la 1 p. m.
Si hay cámaras de vigilancia, revíselas. Yo iré con usted.
- Busca a Atiye. Yo, a Elif. - ¿Por qué confiaría en ti?
¿Qué?
¿Por qué confiaría en ti?
¿Qué pregunta es esa, Erhan? ¿Cómo te atreves? ¡Elif es mi hija!
Engañaron a tus hijos durante años, y tú hiciste la vista gorda.
¡Nos usaron! ¿Y ahora tú la vas a salvar?
Erhan, culpas a todos excepto a ti mismo.
Sacrifiqué mi vida por ti y tu hermana.
No sabía que él estaba detrás de todo.
- ¿Crees que lo habría dejado? - Si te hubiera importado...
¡Si te hubieras interesado por el hombre con el que nos dejaste, lo habrías sabido!
¡Erhan! Erhan, espera.
La encontraré aunque me cueste la vida. Lo prometo.
Tienes que buscar a Atiye. Es la única forma.
Atiye es la última oportunidad para todos. ¡Confía en mí!
De lo contrario, será demasiado tarde para todo. ¡Créeme!
16/6 CALLE 19.ª, 1 - 21
RETROCEDER 55 SEGUNDOS
ALEJAR
ACERCAR
Sí. El que tiene la patente de Estambul.
De acuerdo. Localízalo y avísame.
Estaré esperando.
Atiye...
Al fin nos encontramos.
Diles que dejen ir a Elif.
Dejaré que se vaya.
Con una condición.
Llévame a la puerta.
Sirio y el sol están a punto de unirse,
y tú sabes muy bien...
que este es el momento de abrir la puerta.
No lo haré. Incluso si lo hiciera, el pasadizo no se abriría.
¿En serio?
Pero ya se abrió antes.
¿A qué te refieres?
No hay tiempo para hablarlo, Atiye querida.
Ahora dime, ¿averiguaste dónde está la puerta?
Primero suelta a Elif.
Sansar, prepárate.
No, no puedes hacerlo.
Ya lo hice antes, y lo puedo hacer otra vez.
¿Y después?
Matas a Elif, ¿y después?
Tú no puedes respirar y las embarazadas no pueden dar a luz.
Entiendo. No quieres cooperar.
Sansar, cuenta regresiva.
Diez.
¡Quítense!
¿Sabes por qué estamos aquí?
Nueve.
Porque todo comenzó aquí mismo.
Yo nací aquí.
¿Dónde estábamos?
Ocho.
Cuando tenía ocho años,
robé dinero del bolsillo de mi padre.
Siete.
Me castigó.
¿Sabes lo que hizo?
Seis.
Me metió en ese pozo.
Me quedé en ese pozo oscuro... frío...
...y maloliente durante mucho tiempo.
¿Papá?
Cinco.
Deja ir a Elif.
Y ahí tomé una decisión.
Si salía de ese pozo,
nadie volvería a humillarme así nunca más.
Era muy debilucho para mi papá, claro.
Pero algún día sería tan poderoso...
que nadie volvería a oprimirme otra vez.
Vi algo en ese pozo.
¿Y sabes qué? Nunca se lo dije a nadie. Jamás.
Pero desde ese momento...
...supe que mi destino había cambiado.
Cuatro.
Tres...
Dos...
Uno...
¡De acuerdo! Te lo diré.
- Estás mintiendo. - ¡No!
- Sansar. - ¡Alto!
El pasadizo se abrirá debajo del árbol en Göbekli Tepe.
Espera.
¡Serdar!
¡Hijo querido!
¿Erhan?
Nadie se irá a ningún lado.
Erhan, no te metas.
No lo diré otra vez.
Erhan, escúchalo. Yo también tengo que ir. Tenemos que hacerlo por Elif.
Elif está a salvo.
¡Elif!
Aquí estoy, mi amor. Tranquila. Aquí estoy.
Ahora le toca a Serdar.
¿Sansar? ¿Sansar?
Ven, vamos.
¡No se muevan!
Tú...
Me mentiste.
¡Durante años!
¡Me engañaste durante años!
Usaste a Hannah. ¿Qué clase de hombre eres?
Todos somos los títeres de alguien más, Erhan. ¡Todos!
Yo también fui un títere.
Pero se terminó.
Te lo digo por última vez. Quítate o aprieto el gatillo.
No puedes hacerlo.
- Atiye, vamos. - ¡Erhan, alto!
¿Vas a matar a tu hijo adoptivo?
¿Te piensas que me importa?
Los adopté a ti y a Elif porque los necesitaba.
¡Tú nos criaste! ¡Tú me educaste!
¡Dijiste que estabas orgulloso de mí! ¡Me llamaste "hijo"!
¡No eres mi hijo, Erhan! ¡Nunca lo fuiste!
Mi hijo está muerto.
Y si tengo que matarte para traerlo de vuelta, lo haré.
¡Erhan!
Erhan, tú y yo tendremos una hija.
Tendremos una hija.
Vamos. ¡Muévete!
- Se le enredó el cordón. No tiene pulso. - ¡No!
¡No lo dejen morir! Dios, llévame a mí. ¡No dejen que le pase nada!
- ¡Erhan! - ¡Mamá!
- Mamá, ¿qué está pasando? - ¡Erhan, no te asustes! ¡Aquí estoy!
¡Mamá!
FERİDE KURTİZ 1969 - 1995 RUEGA POR SU ALMA
Cada alma cumple su destino, Erhan.
Ella ya no está, pero no es tu culpa.
¿Cuándo renunciaste a la vida?
Tú eres quien le señalará el camino a tu padre.
El amanecer tiene secretos que revelar, Erhan.
¿Cuándo olvidaste las cosas que viste allí?
¿Cuándo rompiste la promesa que hiciste allí?
Te amo.
Yo también te amo.
¿Cuándo confundiste amor con deseo?
¿Cuándo olvidaste cómo amar?
¿Fue ella la que te engañó?
No, no quiero recordar esto.
¿O tú la engañaste a ella?
Nunca las olvidarás.
¿Cuál fue tu excusa para renunciar al amor?
¡Muere!
Tú te moriste.
Aún tienes una oportunidad.
¿Mamá?
Ozan.
¿Ozan?
No me fui a ninguna parte.
Encuéntrame, mamá.
Ozan.
- ¿Papá? - Hijo.
¿Elif?
Elif está a salvo, hijo. Tu hermana está bien, y tú también lo estarás.
Tenías razón, papá.
Él...
Serdar se llevó a Atiye a Urfa.
No trates de hablar, hijo.
Te extrañé mucho.
¡Le dio un paro cardíaco!
- ¿Qué pasó? - ¡Salga!
- Espere, ¿qué le pasó a mi hijo? - ¡Salga, por favor!
¿Qué le pasó? ¡Díganme!
Prepárense.
También mataste a Erhan.
Él me obligó a hacerlo.
Se lo advertí más de una vez.
No tenías que matar a nadie.
Cierra la boca.
Cada uno tiene su propio destino.
El tuyo y el mío son iguales. ¿No lo entiendes, Atiye? Iguales.
No somos como los demás.
¿Qué nos hace tan diferentes? ¿Qué tenemos en común tú y yo?
Ambos usamos ese lugar para beneficio propio, Atiye.
Tú querías salvar a Cansu, y yo, a mi esposa.
¿Ahora lo entiendes, Atiye? Al final, no somos tan distintos.
Vamos, Atiye.
Este es tu momento, Atiye.
Tienes que hacer lo correcto.
Puedes hacerlo.
No puedes respirar aquí porque estrangulaste a Cansu allá.
Qué disparate.
Pisa el freno.
¡Déjame conducir!
¡No me toques! ¡Déjame! ¡No!
¡Vamos!
- ¡De pie! - ¡Quítate! ¡Déjame en paz! ¡Vete!
¡Levántate! ¡Vamos!
Vamos.
¡Ponte de pie!
Levántate.
El famoso arqueólogo Erhan Kurtiz,
conocido por sus excavaciones en Göbekli Tepe
recibió un disparo cerca del sitio de excavación.
Fue trasladado al hospital pero su estado sigue siendo grave.
La policía anunció el inicio de una investigación.
¡No te muevas!
¡Atiye, corre!
¿Dónde estoy?
En Urfa, profesor. No se preocupe, se encuentra bien. Llamaré al doctor.
¿Atiye?
Subtítulos: Laura Cucurullo