1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:41,791 --> 00:00:46,541
Jeg kunne ikke få nok af dig, mit barn
3
00:00:49,125 --> 00:00:55,165
Åbn dine øjne og kig på mig
4
00:00:56,333 --> 00:01:02,003
Mit hjerte græder
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Smerten brænder i mit hjerte
6
00:01:10,125 --> 00:01:15,785
Bærer min Gud nag til mig?
7
00:01:15,875 --> 00:01:18,535
Sov, sov...
8
00:01:21,708 --> 00:01:25,208
Søster, kom og sæt dig ned, få vejret.
Du er ligbleg.
9
00:01:27,291 --> 00:01:28,251
Kom her.
10
00:01:29,166 --> 00:01:30,536
Jeg kondolerer.
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,918
Tak.
12
00:01:50,500 --> 00:01:52,710
Vi har lige begravet en mor
og hendes barn.
13
00:01:53,791 --> 00:01:55,581
Men vi nærer håb.
14
00:01:56,791 --> 00:01:59,381
Hvad ville vi have tilbage,
hvis vi også mistede håbet?
15
00:02:41,916 --> 00:02:44,996
Du er hende!
Du er kvinden med stjernemærket!
16
00:03:06,916 --> 00:03:10,996
Du kendte din pligt,
dengang du kun var et barn.
17
00:03:16,250 --> 00:03:20,960
Hvad holder dig tilbage?
Hvad er du så bange for at erindre?
18
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
Gudskelov!
19
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Vi troede, der var sket dig noget.
Vi var så bange.
20
00:04:33,333 --> 00:04:36,383
Jeg sagde jo,
at kvinden med stjernemærket findes!
21
00:04:36,458 --> 00:04:39,378
Vores bønner blev hørt.
Gudskelov, at du er tilbage.
22
00:04:39,666 --> 00:04:41,626
Du kom her for at hele os.
23
00:04:41,708 --> 00:04:45,208
Jeg så hende i min drøm!
Hun havde de der smaragdgrønne øjne.
24
00:04:46,291 --> 00:04:47,461
Hvad hedder du?
25
00:04:48,250 --> 00:04:49,170
Atiye.
26
00:04:52,750 --> 00:04:54,290
Hvor er jeg henne?
27
00:04:54,875 --> 00:04:59,285
Det her er vores sikre sted. Vi måtte
skjule os, efter at vi blev gravide.
28
00:05:00,666 --> 00:05:03,416
Vi troede, at vi gik ud
for at begrave Hatice og hendes barn.
29
00:05:04,833 --> 00:05:08,713
Men det viser sig, at det var
for at finde dig, vores mirakel.
30
00:05:08,791 --> 00:05:10,501
Vær sød at redde os.
31
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Farvel, mor.
32
00:06:00,500 --> 00:06:03,880
Ærlig talt, hr. Serdar,
jeg har været i politiet mange år,
33
00:06:03,958 --> 00:06:07,038
men jeg har aldrig set noget
så kørt af sporet.
34
00:06:08,041 --> 00:06:09,291
Jeg ved ikke hvorfor,
35
00:06:09,750 --> 00:06:13,580
men jeg bliver ved med at tro,
at det har noget med dig at gøre.
36
00:06:14,375 --> 00:06:16,285
Du overfortolker det måske.
37
00:06:17,083 --> 00:06:22,333
-Du skal bare finde den pige.
-Du sagde, at din søn er bortrejst.
38
00:06:22,416 --> 00:06:26,206
Hvorfor er du så ivrig efter
at få Atiye anholdt?
39
00:06:27,916 --> 00:06:33,286
Lad os bare sige, at en forbryder
på fri fod giver mig dårlig samvittighed.
40
00:06:35,916 --> 00:06:41,246
Bevar fatningen og bare rolig.
Ingen forbrydelse forbliver ustraffet.
41
00:06:42,125 --> 00:06:43,245
Hav en god dag.
42
00:06:51,041 --> 00:06:52,751
Hvem var den døde kvinde, Serdar?
43
00:06:54,291 --> 00:06:56,251
Det ved jeg ikke. En ældre kvinde.
44
00:06:56,791 --> 00:06:58,291
-Nuvel...
-Du lyver.
45
00:06:59,000 --> 00:07:00,880
-Du lyver for mig.
-Slap nu af.
46
00:07:00,958 --> 00:07:03,288
Jeg har lige talt med Ozan.
Han er i Paris.
47
00:07:03,375 --> 00:07:06,535
Han tænder ikke for mobilen,
for at Elif ikke skal belemre ham.
48
00:07:08,166 --> 00:07:09,376
Så ligetil er det.
49
00:07:11,041 --> 00:07:12,631
Tag det nu roligt, okay?
50
00:07:13,791 --> 00:07:17,041
Hvorfor ringede han til dig?
Hvorfor ikke ringe til mig?
51
00:07:17,125 --> 00:07:21,205
Jeg ved, der er noget galt. Jeg kan
mærke det. Jeg er hans mor, jeg ved det.
52
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Du lyver for mig.
53
00:07:22,875 --> 00:07:25,955
-Hvordan kan du sige det?
-Lyver du for mig?
54
00:07:27,291 --> 00:07:32,381
Jeg skal nok bringe din søn til dig.
Jeg rejser til Paris, om nødvendigt.
55
00:07:34,416 --> 00:07:35,826
Skal vi rejse dertil sammen?
56
00:07:36,916 --> 00:07:38,126
Mon amour.
57
00:08:17,458 --> 00:08:21,208
Én følelse definerer en person
mere end kærlighed, og det er smerte.
58
00:08:21,791 --> 00:08:22,751
Smerte!
59
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
Min søn...
60
00:08:41,250 --> 00:08:42,500
Jeg får dig tilbage.
61
00:08:44,416 --> 00:08:45,496
Du vil komme.
62
00:08:47,083 --> 00:08:50,003
Jeg vil bringe dig tilbage,
som med din mor.
63
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
Forsvind.
64
00:09:18,083 --> 00:09:19,133
Forsvind!
65
00:09:19,708 --> 00:09:21,788
Du kan sende mig væk,
66
00:09:22,166 --> 00:09:25,996
men du vil ikke kunne
sende din samvittighed væk.
67
00:09:27,458 --> 00:09:33,668
Samvittigheden er hjertets spejl,
og den følger dig som en skygge.
68
00:09:35,375 --> 00:09:37,535
Hold mund. Nej.
69
00:09:37,625 --> 00:09:44,075
Hold mund!
Hold mund! Hold mund!
70
00:09:44,500 --> 00:09:45,580
Stop...
71
00:09:58,916 --> 00:10:00,286
De er til Dem, frue.
72
00:10:03,833 --> 00:10:04,793
Javel...
73
00:10:11,541 --> 00:10:13,001
Tiden er inde, Melek.
74
00:10:13,083 --> 00:10:15,333
TIDEN ER INDE, MELEK
75
00:10:26,416 --> 00:10:27,376
Kom ind.
76
00:10:32,833 --> 00:10:34,043
Har du det godt, min søn?
77
00:10:34,458 --> 00:10:35,418
Velkommen.
78
00:10:50,291 --> 00:10:51,461
Hvad foregår der?
79
00:10:54,291 --> 00:10:58,461
Hvorfor tog du til Kappadokien med pigen?
Hvorfor gav du mig ikke besked?
80
00:11:01,250 --> 00:11:05,540
Det er ikke vigtigt. Og så er hun jo skør.
Sagde du ikke det?
81
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
Hvordan kender du hende?
82
00:11:17,333 --> 00:11:23,883
Både hun og hendes mor har generet os,
siden udgravningen begyndte.
83
00:11:25,000 --> 00:11:27,330
Jeg ville ikke forstyrre,
så jeg sagde ikke noget.
84
00:11:31,750 --> 00:11:35,790
Du skjuler noget,
og jeg bryder mig ikke om det, Erhan.
85
00:11:36,958 --> 00:11:39,788
-Og hvad skjuler du for mig?
-Hvad mener du?
86
00:11:41,333 --> 00:11:44,173
-Vidste du, at min far var i live?
-Hvabehar?
87
00:11:44,250 --> 00:11:47,880
-Vidste du det eller ej?
-Nej, det anede jeg ikke.
88
00:11:50,416 --> 00:11:53,876
Hvorfor sagde min far,
at jeg ikke burde stole på dig?
89
00:11:53,958 --> 00:11:57,878
Han sagde, at der er ting jeg ikke ved,
og at jeg kun kan stole på Atiye.
90
00:11:57,958 --> 00:11:59,128
Fanden tage ham!
91
00:12:00,416 --> 00:12:04,916
Tror du på en mand, der forsvandt
i årevis, eller på mig, Erhan?
92
00:12:10,041 --> 00:12:12,211
Er der ikke andet jeg bør vide?
93
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
Selvfølgelig ikke!
94
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
Lad hende ikke forvirre dig, min søn.
95
00:12:23,625 --> 00:12:27,285
Husk, hvem du er,
og hvor du kom fra.
96
00:12:30,583 --> 00:12:32,633
Det er præcis det,
jeg prøver på at gøre.
97
00:12:33,916 --> 00:12:36,206
Serdar... Far.
98
00:13:30,375 --> 00:13:32,915
Du heler med de hænder, søde ven.
99
00:13:33,625 --> 00:13:35,745
Ligesom søster Seher.
100
00:13:35,833 --> 00:13:36,923
Seher?
101
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Ja, Seher. "Seher den blonde".
102
00:13:39,583 --> 00:13:42,793
Det kalder de hende.
Hun har et mærke i ansigtet.
103
00:13:45,291 --> 00:13:46,631
Hvor finder jeg hende?
104
00:14:13,666 --> 00:14:14,786
Tukiye!
105
00:15:39,333 --> 00:15:40,753
Velkommen, Atiye.
106
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Moster...
107
00:16:05,916 --> 00:16:07,076
Du er i live.
108
00:16:13,416 --> 00:16:16,416
Lever vi ikke alle sammen videre et sted?
109
00:16:19,791 --> 00:16:22,251
Men den vi virkelig bør holde i live er...
110
00:16:23,333 --> 00:16:24,923
...inde i dig.
111
00:16:27,041 --> 00:16:28,421
Ja, men hvordan?
112
00:16:29,250 --> 00:16:33,000
Gå tilbage til udgangspunktet
for at forstå det, Atiye.
113
00:16:33,625 --> 00:16:37,245
-Til det første øjeblik du så ham.
-Altså Erhan.
114
00:16:38,291 --> 00:16:42,421
Göbekli Tepe.
Det er derfor, mormor sendte mig hertil.
115
00:16:43,125 --> 00:16:45,665
Jeg taler om det,
der skete meget længere før det.
116
00:16:47,916 --> 00:16:50,626
Du vil se,
at der er så meget mere...
117
00:16:52,958 --> 00:16:55,578
Hvis du kan nå ind
til de aflåste rum i din hukommelse.
118
00:16:57,666 --> 00:17:02,206
Du har bevidstheden,
du skal bare lære at få adgang til den.
119
00:17:05,250 --> 00:17:07,210
Okay, men hvordan gør jeg det?
120
00:17:21,583 --> 00:17:24,923
Vand erindrer, Atiye. Rør ved det.
121
00:17:35,791 --> 00:17:38,961
Vær ikke bange for dig selv.
Vær ikke bange for din kraft.
122
00:17:40,000 --> 00:17:44,630
Bare bed vandet om at udløse dine minder.
Den du vil erindre.
123
00:18:38,958 --> 00:18:42,578
Hvis du mindes det,
kan han også mindes det.
124
00:18:44,625 --> 00:18:46,205
Ja, jeg husker det sted.
125
00:18:48,708 --> 00:18:51,498
Hvis jeg får Erhan med derhen,
vil han også huske det.
126
00:19:12,416 --> 00:19:14,456
Du har stadig ikke sagt,
hvordan du fandt os.
127
00:19:17,250 --> 00:19:18,790
Det var ikke let, skat.
128
00:19:25,041 --> 00:19:28,921
-Det var takket være politichef Mustafa.
-Men du nåede først derhen.
129
00:19:30,166 --> 00:19:31,916
Skjuler du noget for mig?
130
00:19:34,916 --> 00:19:38,456
Er jeg den,
som bør blive udspurgt, skat?
131
00:19:39,208 --> 00:19:40,828
Svarer du på mit spørgsmål?
132
00:19:42,541 --> 00:19:46,381
Jeg skjuler intet.
Du tog af sted med den løgnagtige tøjte.
133
00:19:46,458 --> 00:19:50,998
-Tal ordentligt. Atiye ikke sådan.
-Nej? Hvordan ved du det?
134
00:19:51,333 --> 00:19:53,963
Forsvarer du en kvinde,
du mødte for få dage siden?
135
00:19:54,041 --> 00:19:57,881
Du løj for mig og rejste væk med hende,
og jeg ved ikke hvorfor!
136
00:19:57,958 --> 00:20:01,498
-Vi fandt noget vigtigt der, okay?
-Hvad? Fandt du den der?
137
00:20:01,583 --> 00:20:04,293
-Er det den? Er det?
-Ja! Læg den fra dig.
138
00:20:04,375 --> 00:20:08,625
Hvorfor? Er den så dyrebar?
Mere dyrebar end mig? Jeg er din kone!
139
00:20:08,708 --> 00:20:11,498
Er den mere dyrebar,
end de risici jeg tog for dig?
140
00:20:11,583 --> 00:20:13,383
Hvilke risici tog du for mig?
141
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
Hvilke risici?
142
00:20:17,916 --> 00:20:20,166
-Tro mig, det aner du ikke.
-Nej!
143
00:20:20,750 --> 00:20:22,710
Jeg er helt udmattet.
Forstår du ikke det?
144
00:20:23,083 --> 00:20:26,753
Jeg er dødtræt af altid at vente!
Af altid at være hensynsfuld!
145
00:20:26,833 --> 00:20:30,293
Af altid at vente i hjørnet!
Og jeg har fået nok af det her lort!
146
00:20:30,375 --> 00:20:33,955
Nu er du latterlig! Hvad gør du?
Er du gået fra forstanden?
147
00:21:12,208 --> 00:21:15,458
Jeg er nødt til at tage til Istanbul.
Jeg ville sige farvel.
148
00:21:15,541 --> 00:21:17,921
Men jeg lover at komme og hjælpe jer.
149
00:21:18,333 --> 00:21:21,633
Men hvad vil der ske med hende
i mellemtiden, Atiye?
150
00:21:22,541 --> 00:21:23,881
Jeg må gøre et forsøg.
151
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
Skal vi ikke følge med dig?
152
00:21:27,583 --> 00:21:31,583
Så behøver vi ikke at vente på,
at hun kommer tilbage til os.
153
00:21:31,666 --> 00:21:33,956
Er det ikke bedre,
at Zeynep er med hende?
154
00:21:34,291 --> 00:21:37,831
Jeg gør det for almenvellet,
men jeg kan ikke tage jer med.
155
00:21:37,916 --> 00:21:38,786
Hvorfor?
156
00:21:40,250 --> 00:21:43,880
Jeg har lidt problemer.
Politiet er efter mig.
157
00:21:44,791 --> 00:21:48,961
Okay. Vi gemmer dig.
Er det ikke bedre end at være alene?
158
00:21:49,041 --> 00:21:52,541
Og jeg kan køre.
Vi tager varevognen fra vores kvægbrug.
159
00:21:52,958 --> 00:21:54,378
Vær sød at sige ja.
160
00:21:57,875 --> 00:21:59,665
Kan I finde en telefon til mig?
161
00:22:29,375 --> 00:22:30,825
-Hallo?
-Elif?
162
00:22:33,416 --> 00:22:34,666
Er det dig, Atiye?
163
00:22:34,750 --> 00:22:36,130
Er du alene?
164
00:22:36,208 --> 00:22:39,538
Ja. Har du det godt?
Politiet leder efter dig.
165
00:22:40,000 --> 00:22:43,250
Ja. Der skete en misforståelse,
og jeg prøver at ordne det.
166
00:22:43,333 --> 00:22:46,173
-Sig ikke til nogen, at jeg ringede, okay?
-Okay.
167
00:22:46,666 --> 00:22:47,706
Hvor er du henne?
168
00:22:47,791 --> 00:22:51,461
Jeg prøver at nå tilbage til Istanbul.
Du skal gøre mig en tjeneste.
169
00:22:51,541 --> 00:22:52,831
Det er meget vigtigt.
170
00:22:54,416 --> 00:22:55,496
Jeg lytter.
171
00:22:56,708 --> 00:22:58,288
Jeg skal tale med Erhan.
172
00:22:58,833 --> 00:23:01,673
-Hvorfor ringer du ikke til ham?
-Han stoler ikke på mig.
173
00:23:03,166 --> 00:23:06,206
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hvad vil du have, at jeg gør?
174
00:23:06,625 --> 00:23:10,705
Få ham til at møde mig.
Det er meget vigtigt, Elif. Jeg beder dig.
175
00:23:11,166 --> 00:23:15,416
Jeg ved, at det er meget at bede om.
Vær sød at stole på mig, Elif.
176
00:23:17,375 --> 00:23:20,875
-Hvor og hvornår?
-I aften, i den overdækkede Cevahir-basar.
177
00:23:21,541 --> 00:23:22,421
Okay.
178
00:23:23,375 --> 00:23:25,955
Tusind tak for al din hjælp.
179
00:23:26,833 --> 00:23:29,713
Vær nu forsigtig, Atik.
180
00:23:56,208 --> 00:23:58,998
-Hallo, politichef Mustafa?
-Ja?
181
00:24:00,333 --> 00:24:02,253
Jeg ved, hvor du kan finde Atiye.
182
00:24:06,625 --> 00:24:07,535
Lad os køre.
183
00:24:22,166 --> 00:24:23,036
Atiye?
184
00:24:25,625 --> 00:24:26,705
Hallo?
185
00:24:26,791 --> 00:24:30,211
Kom straks til adressen, jeg sendte,
hvis du vil se Ozan igen.
186
00:24:30,291 --> 00:24:31,541
Sig det ikke til nogen.
187
00:24:31,958 --> 00:24:33,788
Ozan...
188
00:24:34,250 --> 00:24:37,460
Hvor er du? Hallo? Hallo?
189
00:24:50,583 --> 00:24:54,713
Det må du virkelig undskylde, Erhan.
Undskyld, jeg mistede besindelsen.
190
00:24:54,791 --> 00:24:57,041
Det er jeg virkelig ked af.
Åbn nu døren.
191
00:24:57,375 --> 00:24:59,165
Jeg vil være alene, Hannah.
192
00:24:59,250 --> 00:25:02,540
Jeg er så ked af det, Erhan.
Åbn døren, så snakker vi om det.
193
00:25:03,250 --> 00:25:06,290
Vær sød at gå, Hannah.
Lad os prøve at falde lidt ned.
194
00:25:39,416 --> 00:25:40,286
Ozan?
195
00:25:42,333 --> 00:25:44,503
Ozan! Ozan, jeg er her!
196
00:25:46,041 --> 00:25:47,001
Ozan?
197
00:25:50,041 --> 00:25:50,881
Ozan?
198
00:25:52,708 --> 00:25:53,628
Ozan!
199
00:25:54,833 --> 00:25:58,253
Hvor er du? Ozan?
200
00:25:58,708 --> 00:26:01,328
Ozan!
201
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Min kære pige.
202
00:26:14,208 --> 00:26:15,208
Far...
203
00:26:18,875 --> 00:26:20,205
Tilgiv mig, mit barn.
204
00:26:21,041 --> 00:26:24,211
Jeg kunne ikke komme til dig
i alle de år.
205
00:26:27,500 --> 00:26:32,080
Du har al grund til at være vred.
Du kan skælde mig, bede mig gå ad h til.
206
00:26:33,000 --> 00:26:34,580
Bare sig lige hvad du vil.
207
00:26:46,291 --> 00:26:47,131
Min kære pige!
208
00:26:48,708 --> 00:26:51,328
Min kære pige.
209
00:26:52,791 --> 00:26:55,461
Du må ikke græde.
210
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Far!
211
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
Min kære pige.
212
00:26:59,958 --> 00:27:00,878
Min kære pige.
213
00:27:14,833 --> 00:27:16,253
DEN ØSTLIGE SIDE
214
00:27:43,333 --> 00:27:45,173
Du kan måske gøre nytte, far.
215
00:27:55,541 --> 00:27:56,791
Hvor er Ozan?
216
00:27:59,708 --> 00:28:00,918
Det ved jeg ikke, søde skat.
217
00:28:02,250 --> 00:28:05,580
Jeg måtte sige det, så du kom herhen
uden at sige det til nogen.
218
00:28:07,541 --> 00:28:08,921
Jeg er nødt til at advare dig.
219
00:28:10,375 --> 00:28:11,575
Om hvad?
220
00:28:13,958 --> 00:28:16,918
Du skal holde dig væk
fra Serdar og hans familie.
221
00:28:17,666 --> 00:28:19,206
Du skal rejse væk i dag...
222
00:28:20,416 --> 00:28:22,206
...ellers vil de gøre dig fortræd.
223
00:28:23,625 --> 00:28:24,785
Jamen hvorfor?
224
00:28:25,750 --> 00:28:28,290
Det skal jeg nok fortælle dig, min skat.
225
00:28:29,166 --> 00:28:33,126
Her, tag hen til denne adresse.
Du kan gemme dig der.
226
00:28:34,708 --> 00:28:37,918
-I Konya?
-Ja, men ikke et ord til nogen.
227
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Jeg skal nok finde dig der
og fortælle dig det hele. Okay?
228
00:28:41,958 --> 00:28:44,958
Nej, jeg kan ikke bare rejse væk.
Min bror, Ozan...
229
00:28:45,041 --> 00:28:47,581
Elif. Kig på mig.
230
00:28:53,125 --> 00:28:55,575
Din bror ved, at jeg er i live.
231
00:28:55,666 --> 00:28:56,576
Hvabehar?
232
00:28:58,000 --> 00:28:59,170
Han tilgav mig ikke.
233
00:29:01,333 --> 00:29:04,673
Du behøver ikke tilgive mig,
men jeg bønfalder dig...
234
00:29:06,208 --> 00:29:10,498
Tag hen til adressen, jeg gav dig i dag,
og forsvind sporløst.
235
00:29:12,416 --> 00:29:13,666
Kommer du også?
236
00:29:14,625 --> 00:29:15,575
Ja, det gør jeg.
237
00:29:16,083 --> 00:29:17,133
Lover du det?
238
00:29:18,083 --> 00:29:19,173
Ja, min skat.
239
00:29:30,291 --> 00:29:32,001
5543, hovedkvarteret!
240
00:29:32,666 --> 00:29:34,126
5543 lytter, politichef.
241
00:29:34,208 --> 00:29:38,078
Send straks patruljer ud
til den overdækkede Cevahir-basar.
242
00:29:38,166 --> 00:29:42,036
Vi blev informeret om,
at Atiye Özgürsoy vil være der.
243
00:29:42,125 --> 00:29:43,495
Javel.
244
00:29:43,583 --> 00:29:48,043
Omring basaren, men ingen rører sig,
før jeg giver ordren.
245
00:29:48,416 --> 00:29:49,326
Javel, politichef.
246
00:30:00,333 --> 00:30:02,253
Atiye er lokaliseret, hr. Serdar.
247
00:30:03,291 --> 00:30:04,211
Okay.
248
00:30:05,291 --> 00:30:06,251
Er det Ozan?
249
00:30:07,708 --> 00:30:08,578
Nej.
250
00:30:09,833 --> 00:30:13,463
Politiet fangede hende Atiye.
De har lige underrettet mig.
251
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
Fortæl mig alt, far.
252
00:30:36,416 --> 00:30:37,576
Helt fra begyndelsen.
253
00:30:39,541 --> 00:30:42,541
ÖZCAN KØD- OG MEJERIPRODUKTER
254
00:30:50,291 --> 00:30:51,711
Vent på mig her.
255
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
Pas godt på dig selv.
Gud velsigne dig.
256
00:31:29,916 --> 00:31:32,206
Vi ledte efter dig overalt i fem dage.
257
00:31:32,291 --> 00:31:36,041
Vi gennemsøgte de huler.
Men du var sporløst forsvundet.
258
00:31:36,541 --> 00:31:39,171
Jeg var også tæt på
at opgive håbet, men...
259
00:31:40,250 --> 00:31:44,080
...de fandt dig i et hul.
Du var bevidstløs.
260
00:31:46,541 --> 00:31:50,751
Og så tegnede du de templer på væggene
i dit soveværelse i dagevis.
261
00:31:51,166 --> 00:31:55,496
Du blev ved med at gentage:
"Jeg har en pligt. Jeg har en pligt."
262
00:31:56,333 --> 00:32:00,673
Din mor ville til lægen med dig, men jeg
vidste, at du havde oplevet et mirakel.
263
00:32:01,500 --> 00:32:03,630
Du, en lille dreng
med et barns psyke...
264
00:32:06,000 --> 00:32:08,210
Du insisterede på at tage til Urfa.
265
00:32:11,291 --> 00:32:12,671
Jeg troede dig.
266
00:32:14,125 --> 00:32:18,375
Jeg troede på alt det, du sagde, min søn.
Derfor fulgte jeg efter dig.
267
00:32:19,916 --> 00:32:22,496
Men mine fejltagelser
fik katastrofale følger.
268
00:32:24,000 --> 00:32:25,790
Jeg fortjente aldrig min familie.
269
00:32:25,875 --> 00:32:27,825
Jeg fortjente dig aldrig.
270
00:32:33,291 --> 00:32:34,791
Tror du mig stadigvæk?
271
00:32:36,000 --> 00:32:38,750
-Jeg har brug for din hjælp.
-Altid, min søn.
272
00:32:47,083 --> 00:32:48,673
Har du nogen idé om,
hvad det er?
273
00:32:51,500 --> 00:32:53,750
Ja, det har jeg.
274
00:33:14,416 --> 00:33:19,666
Det er et sjældent oldtidssprog.
Det består af meget komplekse symboler.
275
00:33:20,083 --> 00:33:23,713
F.eks. symboliserer de store bogstaver
universets dimensioner.
276
00:33:24,250 --> 00:33:27,500
Men vigtigst af alt,
det kan ikke læses, som det er skrevet.
277
00:33:28,083 --> 00:33:30,083
Det skal læses på en bestemt måde.
278
00:33:41,625 --> 00:33:42,575
Erhan?
279
00:33:43,666 --> 00:33:44,786
Hænderne op!
280
00:33:48,125 --> 00:33:50,075
Jeg stikker ikke af, bare rolig.
281
00:33:53,250 --> 00:33:55,250
Jeg begik ikke
nogen af de forbrydelser.
282
00:33:55,750 --> 00:33:58,330
De står bag det hele.
Sådan en person er jeg ikke.
283
00:33:59,708 --> 00:34:02,288
Det er så svært
at sige sandheden til dig...
284
00:34:03,833 --> 00:34:05,713
...uden at kalde dig for far.
285
00:34:06,958 --> 00:34:10,378
Men det er sandheden.
Du er min far!
286
00:34:11,750 --> 00:34:14,170
Dine hænder, søde ven. Hænderne.
287
00:34:15,375 --> 00:34:17,915
Jeg sender kvinden i varevognen
på stationen.
288
00:34:18,000 --> 00:34:20,630
-Okay, vi tager også fruen her med.
-Javel.
289
00:34:33,541 --> 00:34:35,581
Ingen puls. Gør klar.
290
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
Stop, slip mig. Slip mig!
291
00:34:47,291 --> 00:34:50,581
Stop, Osman.
Lad hende være. Ingen skyder!
292
00:34:57,416 --> 00:35:02,746
"Du er hele universets moder.
Du er selve naturen.
293
00:35:02,833 --> 00:35:06,463
Du er alle de himmelske magter
hinsides fra.
294
00:35:07,750 --> 00:35:11,080
Du er sjælenes dronning.
Du er liv og lys.
295
00:35:28,250 --> 00:35:31,500
Du er den, der altid var det,
og altid vil være det.
296
00:35:32,916 --> 00:35:36,576
De kalder dig Venus... eller Isis.
297
00:35:37,583 --> 00:35:39,883
De kan se dig i alle verdener.
298
00:35:40,666 --> 00:35:45,536
Du er gudinden med de 10.000 navne.
Og for mig er du den eneste ene."
299
00:35:49,875 --> 00:35:54,035
Hvordan er det muligt, far? Jeg lavede
det lertøj, da jeg var fem år...
300
00:35:54,541 --> 00:35:56,291
Erhan, du skal finde Atiye.
301
00:35:57,625 --> 00:36:01,745
Atiye kan være den sidste
af den slægt.
302
00:36:06,083 --> 00:36:08,133
Døren vil åbne sig om to dage...
303
00:36:09,625 --> 00:36:12,745
Og denne gang
vil jeg være der for min søn.
304
00:36:14,458 --> 00:36:16,378
Jeg har ikke brug for dig.
305
00:36:19,208 --> 00:36:20,248
Det har jeg ikke.
306
00:36:25,208 --> 00:36:29,748
Lad den ringe. Før du svarer,
skal du lytte til noget.
307
00:36:34,000 --> 00:36:38,630
Han ville aldrig tro dig.
Dine ord er intet værd for ham.
308
00:36:38,708 --> 00:36:43,418
Sig, hvor Erhan er,
eller også bringer du Elifs liv i fare.
309
00:36:49,708 --> 00:36:52,128
Nu ved du,
hvem du bør gå til, min søn.
310
00:37:09,375 --> 00:37:12,285
Tilgiv mig, chef.
Jeg er nødt til at tage Atiye.
311
00:37:17,666 --> 00:37:19,916
-Hvad fanden foregår der?
-Hvem er du?
312
00:37:23,208 --> 00:37:24,248
Pokkers også!
313
00:37:24,833 --> 00:37:29,633
Gå nu. Atiye, jeg kan ikke
trække det her ud for længe.
314
00:37:29,958 --> 00:37:35,248
Nu gør du, hvad du skal, før jeg
finder ud af, hvad der foregår. Forstået?
315
00:37:36,208 --> 00:37:41,418
Og husk mig, hvis det lykkes dig
at føde dit barn i mellemtiden.
316
00:37:43,250 --> 00:37:44,130
Af sted med dig.
317
00:37:47,958 --> 00:37:49,918
Tak, far.
318
00:37:52,333 --> 00:37:54,383
Det er ikke mig, du skal takke.
319
00:38:01,666 --> 00:38:05,576
Hr. Mustafa, du må redde Atiye.
320
00:38:10,500 --> 00:38:13,290
Liget af en mand blev i dag fundet
i havet ud for Yeniköy.
321
00:38:13,375 --> 00:38:15,575
Han blev identificeret
som Ozan Yılmaz,
322
00:38:15,666 --> 00:38:19,956
søn af den kendte forretningsmand
Serdar Yılmaz.
323
00:38:20,041 --> 00:38:23,291
Borgerne, der så liget på bredden,
ringede til politiet...
324
00:38:23,375 --> 00:38:24,245
Melek.
325
00:38:24,958 --> 00:38:28,418
Kriminalteknikerne arbejder stadig på...
326
00:38:31,041 --> 00:38:31,961
Melek.
327
00:38:33,000 --> 00:38:35,790
Melek. Min elskede...
328
00:38:37,375 --> 00:38:40,875
-Nej.
-Nej, min elskede. Nej, jeg beder dig.
329
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
-Slip mig.
-Min elskede...
330
00:38:50,916 --> 00:38:52,916
-Elskede, jeg bønfalder dig.
-Nej.
331
00:38:59,041 --> 00:38:59,961
Nej.
332
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Gør ikke det her, elskede.
333
00:39:26,083 --> 00:39:30,793
DEN KENDTE FORRETNINGSMAND SERDAR
YILMAZS SØN FUNDET DØD UD FOR İSTİNYE
334
00:39:42,208 --> 00:39:45,208
Tekster af: Sheila N. Hasahya