‎NETFLIX 原创剧集
‎（乌尔法）
‎我要怎么放下你 我的孩子？
‎睁开你的双眼 看着我
‎我的心在哭泣
‎宛如钻心般疼痛
‎上帝是否与我有怨？
‎睡吧
‎姐妹 快过来坐 喘口气 ‎你的脸色太苍白了
‎过来吧
‎请您节哀
‎谢谢
‎我们刚埋葬了一位母亲和她的孩子
‎但我们还抱着希望
‎若我们连希望都没了 ‎那要怎么办呢？
‎就是你 你就是带星星的女人
‎你还只是个孩子时 ‎就已经知道自己的使命
‎是谁在阻挠你？ ‎你在害怕记起什么？
‎谢天谢地！
‎我们还以为你出事了 ‎我们害怕极了
‎我说过的 带星星的女人真的存在
‎上帝回应了我们的祈祷 ‎感谢上帝你回来了
‎你来拯救我们了
‎我在梦里见过她 ‎她就有一对这样翡翠绿的眼睛
‎你叫什么？
‎阿缇耶
‎这是哪？
‎这是我们的避难所 ‎我们怀孕后不得不藏起来
‎我们本来是要安葬哈提丝和她孩子的
‎但却意外找到了你 我们的奇迹
‎请拯救我们
‎再见 妈妈
‎（左赫阿尔丁）
‎说实话 萨尔达先生 ‎我做警察那么多年
‎这还是我第一次看到事态如此失控
‎我不知道原因
‎但我总是忍不住想这些都与你有关
‎也许你多虑了
‎-你要做的就是找到那个女孩 ‎-你说你儿子去旅行了
‎那你又为何这么想抓住阿缇耶？
‎我就是无法看着罪犯逍遥法外 ‎那让我的良心不安
‎保持冷静 放心 ‎犯人都会受到相应惩罚
‎祝你今天开心
‎那个死掉的女人是谁 萨尔达？
‎我不知道 一个老女人
‎-那个… ‎-你在骗我
‎-亲爱的 冷静
‎我刚跟欧赞通话了 他在巴黎
‎他说他没开机是不想让艾丽芙烦他
‎就是这么简单
‎所以冷静 好吗？
‎他为什么打给你 却不打给我？
‎我知道出事了 我感觉得到 ‎我是他妈妈 我能感觉到
‎你在骗我
‎-你怎么这么说 梅勒克 亲爱的？ ‎-你在骗我吗 萨尔达？
‎我会把我们的儿子 ‎带回你身边的 好吗？
‎我去巴黎 就是绑也会把他绑回来
‎我们一起去如何？
‎我亲爱的
‎要说有什么感受比爱更能定义 ‎一个人的存在 那就是痛苦了
‎是痛苦！
‎我的儿子…
‎我会带你回来的
‎你会回来的
‎我会带你回来 ‎就跟我带你妈回来一样
‎出去
‎出去！
‎你可以抹灭我
‎却无法抹灭自己的良知
‎一个人的良知就如其心灵的明镜
‎会如影子一般跟随你
‎闭嘴 不
‎闭嘴！
‎闭嘴…
‎这是给您的 女士
‎好
‎时候到了 梅勒克
‎（时候到了 梅勒克）
‎进来
‎你还好吗 儿子？
‎欢迎
‎怎么了 尔汗？
‎你为什么跟那个女孩 ‎一起去卡帕多西亚？
‎为什么没告诉我？
‎这不重要
‎反正她是个疯子 ‎你不是这么说的吗？
‎你怎么知道她的？
‎她…
‎和她妈妈从挖掘一开始 ‎就给我们制造麻烦
‎我不想让你分心 所以没告诉你
‎你有事瞒我 我很不喜欢 尔汗
‎-那你又瞒着我什么呢？ ‎-什么意思？
‎-你知道我父亲还活着吗？ ‎-什么？
‎-你知不知道？ ‎-不知道 我完全不知道
‎为什么我爸爸叫我别相信你？
‎他说有我不知道的事 ‎要我只能相信阿缇耶
‎去他妈的！
‎你是相信一个离开你多年的人 ‎还是我 尔汗？
‎你没什么要告诉我的吗？
‎当然没有
‎别被她迷惑 儿子
‎记住你是谁 从哪来
‎这正是我在寻找的
‎萨尔达 爸爸
‎你用手就能治病 亲爱的
‎就跟赛尔姐妹一样
‎赛尔？
‎对 “金发赛尔”
‎大家都是这么叫她的 ‎她脸上有个标记
‎哪里能找到她？
‎图奇伊
‎欢迎 阿缇耶
‎你好
‎你还活着
‎我们都活着啊 ‎不在这里也一定在某个地方
‎但我们真正应该保护的…
‎在这里面
‎对 但怎么保护？
‎你得重返原点去弄明白 阿缇耶
‎回到你最初遇见他的时刻
‎你说尔汗
‎哥贝克力石阵
‎所以外婆才会送我来这里
‎我说的是更早的事
‎你会发现还有其他更多的事…
‎只要你能进入你被上锁的记忆之中
‎它在你的潜意识里 ‎你只需要学会如何进入
‎好 但我该怎么做？
‎水是有记忆的 阿缇耶 碰下它试试
‎不要害怕你自己 不要害怕你的力量
‎让水释放你的记忆 ‎那些你一直想记起的事
‎如果你能想起来 那他也可以
‎对 我记得那个地方
‎如果我带尔汗去那里 ‎他也就能想起来了
‎你还没说你怎么找到我们的
‎很不容易 亲爱的
‎我能找到你多亏了穆斯塔法局长
‎但你是最先到的
‎你有事瞒着我吗？
‎我是该被审问的那个吗 亲爱的？
‎回答我
‎我没有隐瞒任何事 ‎是你跟那个骗人的骚货跑了
‎说话尊重一点 阿缇耶不是那种人
‎是吗？你怎么知道？
‎你是在为一个 ‎几天前才见到的女人说话吗？
‎你骗了我 跟那个女人走了 ‎我都不知道为什么
‎-我们在那有重大发现 好吗？ ‎-什么？你们发现了什么？
‎-是这个吗？是吗？ ‎-对 放下
‎为什么？这很珍贵吗？
‎比我还珍贵吗？我是你的妻子
‎这比我为你冒的那些风险 ‎还要珍贵吗？
‎你为我冒了什么风险？
‎什么风险？
‎-相信我 你无法想象 ‎-对 我没办法
‎我很疲惫 你不懂吗？
‎我受够了一直等待 总是殚精竭虑
‎受够了一直在角落等待 ‎我受够了这一切！
‎别荒唐了！你干吗？你疯了吗？
‎我要去伊斯坦布尔 我是来道别的
‎但我保证我一定会回来帮你们的
‎但你不在的时候 ‎这个孩子会怎么样？
‎我不得不去试试
‎我们跟你一起去吧
‎这样至少我们不用苦等她回来
‎泽娜普跟她一起不是更好？
‎我这么做也是为了所有人好 ‎但我不能带上你们
‎为什么？
‎我现在有麻烦 警察在找我
‎那好 我们帮你藏起来 ‎这样不是好过你一个人？
‎而且我会开车 ‎我们可以用奶牛场的货车
‎就答应我们吧
‎能借我一部手机吗？
‎-你好 ‎-艾丽芙？
‎阿缇耶 是你吗？
‎你一个人吗？
‎对 我是 你还好吗？ ‎警察都在找你
‎我知道 出了点差错 ‎我还在想办法解决
‎-不要跟别人说我打给你了 好吗？ ‎-好 没问题
‎你在哪？
‎我准备要回伊斯坦布尔
‎我想请你帮我个忙 艾丽芙
‎这很重要
‎你说吧
‎我想跟尔汗谈谈
‎你为什么不直接打给他？
‎他不相信我
‎我该怎么帮你？你想让我做什么？
‎让他来见我
‎这很重要 艾丽芙 拜托了
‎我知道这个请求有点过分
‎艾丽芙 请相信我
‎时间、地点？
‎今晚在塞维黑尔集市
‎好
‎真的很谢谢你为我做的一切
‎阿緹 注意安全
‎喂 穆斯塔法警官？
‎我是
‎我知道阿缇耶在哪
‎走吧
‎阿缇耶？
‎你好
‎如果想再见到欧赞 ‎就马上到我发的地址这来
‎别告诉别人
‎欧赞…
‎你是谁？喂？喂？
‎尔汗 对不起 我刚才有点失控了
‎真的对不起 请你开开门
‎汉娜 我想一个人待着
‎尔汗 真的很对不起 ‎你开门 我们谈谈
‎汉娜 你走吧 我们都冷静一下
‎欧赞？
‎欧赞 我来了！
‎欧赞？
‎欧赞！
‎你在哪 欧赞？
‎欧赞！
‎我的宝贝女儿
‎爸爸！
‎原谅我 我的孩子
‎原谅我这些年无法回到你身边
‎你完全可以生气 骂我 让我滚
‎想说什么都可以
‎宝贝
‎不哭
‎爸爸！
‎宝贝
‎（东面）
‎也许你能帮我 爸爸
‎欧赞在哪？
‎我不知道 宝贝
‎但只有这样你才会过来 ‎不跟任何人讲
‎我有事想告诫你
‎什么？
‎一定要远离萨尔达一家
‎你今天就得离开…
‎不然他们会伤害你
‎为什么？
‎我会告诉你的 宝贝
‎来 去这里 你可以暂时躲着
‎科尼亚？
‎对 但别告诉任何人
‎我会去找你 ‎然后告诉你一切 好吗？
‎不行 我不能就这么走掉 ‎我哥哥、欧赞…
‎艾丽芙
‎看着我
‎你哥哥知道我还活着
‎什么？
‎但他没有原谅我
‎你也可以不原谅我…
‎但我求你…
‎今天就去这个地址那里 ‎不留痕迹地藏起来
‎你也会来吗？
‎我会的
‎你保证？
‎我保证 宝贝
‎5543 呼叫总部
‎5543 听到 警官
‎立刻派部队前往塞维黑尔集市
‎我们收到线报 ‎阿缇耶奥兹古索会去那里
‎收到 警官
‎包围集市 ‎但没有我的指令不许进入
‎遵命 警官
‎我们找到阿缇耶了 萨尔达先生
‎好
‎是欧赞吗？
‎不是
‎是警察抓到了阿缇耶那个女孩 ‎来通知我
‎告诉我一切 爸爸
‎从头开始
‎（奥滋坎肉制品和奶制品）
‎在这里等我
‎你要小心 上帝保佑你
‎整整五天 我们到处找你
‎搜遍了洞穴的每个角落
‎但完全没有你的踪迹
‎就在我快失去信心时 突然…
‎他们在一个洞里发现了你
‎你当时完全失去了意识
‎你回来后好几天 ‎一直在卧室墙上画那些神殿
‎口中一直说道：“我有个使命”
‎“我有个使命”
‎你母亲要我带你去看医生 ‎但我知道你是经历了一场奇迹
‎当时的你还那么小…
‎坚持要去乌尔法
‎我相信了你
‎我相信你说的一切 儿子 ‎所以我才跟随了你
‎但我的错误导致了一场灾难
‎我对不起我的家人
‎我对不起你
‎你还相信我吗？
‎我需要你的帮助
‎当然 儿子
‎你知道这是什么吗？
‎我知道
‎这是一种古老稀少的语言
‎由非常复杂的符号组成
‎比如大写字母象征宇宙的维度
‎但最重要的是 ‎不能按照它书写的方式阅读它
‎需要用一种特殊的方式
‎尔汗？
‎举起双手
‎我不会跑的 放心
‎那些案子都不是我做的
‎是他们陷害我 我不是那种人
‎实情真的很难解释
‎我也觉得很难过无法叫你爸爸
‎但这就是事实 你是我爸爸
‎把手伸出来 孩子
‎我会把货车上的女人带去警局
‎-好 也带她回警局 ‎-是 警官
‎已失去脉搏 准备设备
‎住手 放开我！
‎奥斯曼 停 让她去 … ‎别开枪！
‎“你是整个宇宙的母亲
‎你就是自然本体
‎你是超越时空的神之力量
‎你是灵魂的女皇、生命和光芒
‎你一直都是 也永不会变
‎你被称为金星维纳斯…
‎或伊西斯
‎存在于所有时空
‎你是拥有上万姓名的女神
‎但于我 你却是唯一”
‎爸爸 怎么可能？
‎如果我在五岁时做了那些陶器…
‎尔汗 你得去找阿缇耶
‎她很可能是这条血脉 ‎最后的继承人
‎还有两天通道的门就要开了…
‎而这一次 我会为了我儿子前去
‎我不需要你
‎不需要
‎（汉娜）
‎别接
‎在这之前 我要给你听点东西
‎他不会相信你的
‎你的话对他来说分文不值
‎告诉我尔汗在哪 ‎不然艾丽芙就会有危险
‎现在你知道该去找谁了 儿子
‎对不起 警官 我要带走阿缇耶
‎-什么情况？ ‎-你是谁？
‎可恶！
‎去吧 快走 阿缇耶 ‎我没办法帮你很久 孩子
‎在我弄清楚原委前 ‎赶紧去做你必须要做的事
‎知道了吗？
‎不要忘了我 ‎如果你能顺利诞下你腹中的孩子
‎走吧
‎谢谢你 爸爸
‎你该感谢的不是我
‎穆斯塔法先生 你得救救阿缇耶
‎耶尼克的海域中发现一具男性尸体
‎警方已确认死者为欧赞伊马兹
‎著名商人萨尔达伊马兹的儿子
‎市民发现海岸边的尸体后报警…
‎梅勒克
‎犯罪调查小组仍在侦查…
‎梅勒克
‎梅勒克 亲爱的
‎-住手 ‎-不要 亲爱的
‎不要 求你
‎-放手 ‎-亲爱的…
‎-亲爱的 求你 ‎-放手
‎不要
‎不要这样 亲爱的
‎（著名商人萨尔达伊马兹的儿子 ‎被发现死于伊斯蒂涅海岸）
‎字幕翻译：苏珮琳