‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu m-am putut bucura de tine, copilă
‎Deschide ochii și uită-te la mine
‎Plâng din tot sufletul
‎Inima mi-e sfâșiată de durere
‎Oare Dumnezeu s-a mâniat pe mine?
‎Dormi...
‎Vino aici și odihnește-te! ‎Ești tare palidă.
‎Vino aici!
‎Condoleanțe!
‎Mulțumesc.
‎Am îngropat o mamă și un copil.
‎Dar mai avem speranță.
‎Ce ar mai fi fără speranță?
‎Tu ești! Femeia cu semnul stelei!
‎Îți știai menirea de când erai mic.
‎Ce te reține? Ce te temi să-ți amintești?
‎Slavă Domnului!
‎Am crezut că ai pățit ceva. ‎Ne-a fost tare frică.
‎Ți-am spus eu ‎că femeia cu semnul stelei există!
‎Rugile ne-au fost ascultate. ‎Bine că te-ai întors!
‎Ai venit să ne tămăduiești.
‎Am văzut-o în vis! ‎Avea aceiași ochi de smarald.
‎Cum te cheamă?
‎Atiye.
‎Unde sunt?
‎Aici ne ascundem noi. ‎De când suntem însărcinate.
‎Am crezut că îi înmormântăm ‎pe Hatice și pe copil...
‎Dar te-am găsit pe tine. ‎Un adevărat miracol.
‎Te rugăm, salvează-ne!
‎La revedere, mamă!
‎Sincer, dle Serdar, sunt polițist de mult,
‎dar mă confrunt prima oară ‎cu o asemenea situație.
‎Nu știu de ce,
‎dar cred că sunteți implicat.
‎Poate raționalizați prea mult.
‎- Trebuie doar să găsiți fata. ‎- Ați spus că fiul dv. călătorește.
‎De ce vreți să fie arestată Atiye?
‎Nu vreau să știu ‎că o infractoare umblă liberă.
‎Nu vă faceți probleme. ‎Infracțiunile nu rămân nepedepsite.
‎O zi bună!
‎Cine era femeia care a murit, Serdar?
‎Nu știu. O bătrână.
‎- Și... ‎- Minți!
‎- Te rog să te calmezi.
‎Am vorbit cu Ozan. E la Paris.
‎Nu-și deschide telefonul ‎ca să nu-l sune Elif.
‎Asta e explicația.
‎Te rog să te calmezi, bine?
‎De ce te-a sunat pe tine și nu pe mine?
‎Simt că ceva nu e în regulă. ‎Sunt mama lui și simt.
‎Mă minți.
‎- Cum poți spune așa ceva? ‎- Mă minți, așa-i?
‎Îți voi aduce fiul, bine?
‎Mă duc la Paris ‎și-l aduc cu forța dacă trebuie.
‎Mergem amândoi?
‎Mon amour.
‎Durerea e sentimentul ‎care definește omul mai bine decât iubirea
‎Durerea!
‎Fiul meu...
‎Te voi aduce înapoi.
‎Vei veni înapoi.
‎Te voi aduce înapoi, ‎cum am adus-o și pe mama ta.
‎Pleacă!
‎Mă poți alunga,
‎dar nu-ți vei putea alunga conștiința.
‎Conștiința e oglinda sufletului
‎și te urmează ca o umbră.
‎Taci!
‎Oprește-te...
‎Ați primit ceva, dnă.
‎Mulțumesc.
‎A venit momentul, Melek.
‎Intră!
‎Toate bune, fiule?
‎Da, intră.
‎Ce se întâmplă, Erhan?
‎De ce te-ai dus în Cappadocia cu fata?
‎De ce nu m-ai anunțat?
‎Nu era important.
‎Iar fata e nebună. Nu așa ai spus?
‎De unde o cunoști?
‎Și ea...
‎și mama ei ne-au făcut probleme ‎de când am început săpăturile.
‎Nu am vrut să te îngrijorez.
‎Ascunzi ceva și nu-mi place, Erhan.
‎- Dar tu ce ascunzi? ‎- Adică?
‎- Știai că tata trăiește? ‎- Ce?
‎- Știai sau nu? ‎- Nu am știut nimic.
‎De ce mi-a spus tata ‎să nu am încredere în tine?
‎Mi-a spus că nu știu multe ‎și să am încredere doar în Atiye.
‎Nu-l mai asculta!
‎Îl crezi deși a stat ascuns ani de zile?
‎Ar mai trebui să știu ceva?
‎Nu!
‎Nu o lăsa să-ți ia mințile, fiule!
‎Amintește-ți cine ești și de unde vii!
‎Exact asta încerc să fac.
‎Serdar... Tată.
‎Ai mâini tămăduitoare.
‎Ca Seher.
‎Seher?
‎Da. Seher „cea blondă”.
‎Așa i se spune. Are un semn pe față.
‎Unde o pot găsi?
‎Tukiye!
‎Bun venit, Atiye!
‎Mătușă?
‎Trăiești.
‎Nu trăim cu toții într-un fel sau altul?
‎Trebuie să avem grijă să trăiască
‎copilul din tine.
‎Dar cum?
‎Trebuie să te întorci la origini ‎pentru a înțelege.
‎La primul moment în care l-ai văzut.
‎Pe Erhan.
‎La Göbekli Tepe.
‎De asta m-a trimis bunica acolo.
‎Eu vorbesc de origini mai îndepărtate.
‎Vei vedea că mai există multe lucruri...
‎Dacă accesezi cotloanele memoriei.
‎Ai conștiința curată, ‎trebuie doar să încerci.
‎Bine. Dar cum?
‎Apa are memorie, Atiye. Atinge-o!
‎Nu te teme de tine! ‎Nu te teme de puterile tale.
‎Cere-i apei să te ajute ‎să accesezi amintirile de care ai nevoie.
‎Dacă tu îți amintești, ‎își va aminti și el.
‎Da, îmi amintesc locul.
‎Dacă îl duc pe Erhan acolo, ‎își va aminti și el.
‎Nu mi-ai spus cum ne-ai găsit.
‎Nu a fost ușor.
‎M-a ajutat dl comisar-șef Mustafa.
‎Tu ai ajuns prima.
‎Îmi ascunzi ceva?
‎Eu sunt cea care merită interogată?
‎Ai de gând să-mi răspunzi?
‎Nu ascund nimic. ‎Tu ai plecat cu târfa aia mincinoasă.
‎- Ai grijă cum vorbești. Atiye nu e așa. ‎- Serios? De unde știi tu?
‎O aperi, deși o cunoști de câteva zile?
‎M-ai mințit și ai plecat cu ea, ‎iar eu nu știu de ce!
‎- Am descoperit ceva important! ‎- Ce anume?
‎- Asta? ‎- Da. Las-o jos!
‎De ce? E așa de importantă?
‎Mai importantă decât mine?
‎Decât riscurile pe care mi le-am asumat?
‎Ce riscuri?
‎- Crede-mă, n-ai habar! ‎- Chiar nu am!
‎Am obosit, înțelegi?
‎Am obosit să tot aștept! ‎Și să mă port frumos.
‎Să stau tot timpul în umbră. M-am săturat!
‎Nu fi copil! Ce faci? Ai înnebunit?
‎Plec la Istanbul. ‎Am venit să-mi iau la revedere
‎Promit că mă voi întoarce să vă ajut.
‎Ce se va întâmpla cu fata până atunci?
‎Trebuie să încerc.
‎Dacă venim și noi cu tine?
‎Așa nu trebuie să așteptăm.
‎Nu stai mai bine cu Zeynep?
‎Eu vreau să fie bine, ‎dar nu vă pot lua cu mine.
‎De ce?
‎Pentru că am niște probleme. ‎Mă caută poliția.
‎Te vom proteja. ‎Nu crezi că e mai bine cu noi?
‎Eu știu să conduc. ‎Luăm camioneta de la ferma de vaci.
‎Te rugăm, spune da!
‎Dar un telefon aveți?
‎- Alo? ‎- Elif?
‎Atiye, tu ești?
‎Ești singură?
‎Da. Ești bine? Te caută poliția.
‎Știu. E o încurcătură ‎pe care vreau să o rezolv.
‎- Să nu spui că am sunat, bine? ‎- Desigur.
‎Unde ești?
‎Încerc să mă întorc în Istanbul.
‎Vreau să te rog ceva, Elif.
‎E foarte important.
‎Te ascult.
‎Trebuie să vorbesc cu Erhan.
‎De ce nu-l suni?
‎N-are încredere în mine.
‎Cum te pot ajuta? Ce vrei să fac?
‎Să-mi aranjezi o întâlnire cu el.
‎E important, Elif, te rog!
‎Știu că vreau cam mult.
‎Ai încredere în mine.
‎Unde și când?
‎În seara asta, în bazarul Cevahir.
‎Bine.
‎Mulțumesc mult pentru tot.
‎Atik, ai grijă!
‎Dle comisar-șef Mustafa?
‎Da?
‎Știu unde o găsiți pe Atiye.
‎Să mergem!
‎Atiye?
‎Alo?
‎Vino la adresa dată ‎dacă vrei să-l mai vezi pe Ozan.
‎Nu vorbi cu nimeni!
‎Ozan...
‎Cine ești? Alo?
‎Erhan, îmi pare rău. ‎Mi s-au întunecat mințile.
‎Îmi pare rău! Deschide ușa!
‎Hannah, vreau să fiu singur.
‎Îmi pare rău. Deschide ușa să vorbim.
‎Te rog să pleci. Să ne liniștim puțin.
‎Ozan?
‎Ozan, sunt aici!
‎Ozan?
‎Ozan!
‎Unde ești, Ozan?
‎Ozan!
‎Fetița mea.
‎Tată!
‎Iartă-mă, copila mea!
‎Nu te-am văzut atâția ani.
‎Ai motive să fii supărată. ‎Poți să mă înjuri dacă vrei.
‎Poți să-mi spui orice!
‎Fetița mea!
‎Fetița mea...
‎Nu plânge!
‎Tată!
‎Fetița mea.
‎Fetița mea...
‎PARTEA ESTICĂ
‎Poate mă ajuți tu, tată.
‎Dar Ozan unde e?
‎Nu știu, draga mea.
‎Ți-am spus așa ca să vii fără spui cuiva.
‎Trebuie să te avertizez.
‎În legătură cu ce?
‎Trebuie să te ferești ‎de Serdar și familia lui.
‎Trebuie să pleci azi...
‎sau îți vor face rău.
‎De ce?
‎Îți voi spune tot.
‎Uite adresa. Te poți ascunde aici.
‎În Konya?
‎Da, dar nu spune nimănui.
‎Voi veni și-ți voi spune tot, bine?
‎Nu pot pleca așa. Fratele meu, Ozan...
‎Elif.
‎Uită-te la mine!
‎Fratele tău știe că trăiesc.
‎Ce?
‎Dar nu m-a iertat.
‎Nu trebuie să mă ierți,
‎dar, te implor...
‎du-te la adresa asta și dispari fără urmă.
‎Vii și tu?
‎Da.
‎Promiți?
‎Promit, draga mea!
‎5543, mă auziți!
‎5543 pe recepție.
‎Trimiteți oameni la bazarul Cevahir.
‎Atiye Özgürsoy va fi acolo.
‎Da, domnule.
‎Încercuiți bazarul, ‎dar nu mișcați până nu dau ordin!
‎Am înțeles.
‎Atiye a fost localizată, dle Serdar.
‎Bine.
‎E Ozan?
‎Nu.
‎Poliția a prins-o pe Atiye. Am aflat acum.
‎Spune-mi totul, tată!
‎De la început.
‎ÖZCAN PRODUSE DIN CARNE ȘI LAPTE
‎Așteaptă-mă aici!
‎Ai grijă de tine. Fii binecuvântată!
‎Te-am căutat peste tot cinci zile.
‎În toate cotloanele peșterilor.
‎Dar dispăruseși fără urmă.
‎Aproape îmi pierdusem speranța, când...
‎te-au găsit într-o grotă.
‎Îți pierduseși cunoștința.
‎Ai început să desenezi temple ‎pe pereții dormitorului.
‎Spuneai că ai „o menire”.
‎„Am o datorie.”
‎Mama a vrut să mergi la doctor, ‎dar eu am știut că e vorba de un miracol.
‎Tu, cu mintea ta de copil...
‎Ai insistat să mergem în Urfa.
‎Te-am crezut.
‎Am crezut tot ce ai spus. ‎De asta te-am ascultat.
‎Dar greșelile mele au dus la un dezastru.
‎Nu mi-am meritat familia.
‎Nu te-am meritat pe tine.
‎Mă mai crezi și acum?
‎Am nevoie de ajutor.
‎Întotdeauna, fiule.
‎Știi ce e aici?
‎Da.
‎E o limbă veche și rară.
‎Cu simboluri complexe.
‎Literele mari ‎simbolizează dimensiunile universului.
‎Iar literele nu se citesc pur și simplu.
‎Ci într-un fel anume.
‎Erhan?
‎Mâinile sus!
‎Nu fug nicăieri.
‎Nu am comis acele infracțiuni.
‎Mi-a fost fabricat cazierul. ‎Eu nu sunt așa.
‎Mi-e foarte greu să-ți spun adevărul...
‎și să nu-ți spun „tată”.
‎Dar acesta e adevărul. Ești tatăl meu!
‎Mâinile sus!
‎Femeile din mașină vin la secție.
‎- Și doamna la fel. ‎- Da, domnule.
‎Nu are puls. Pregătiți aparatul.
‎Lăsați-mă!
‎Osman, oprește-te. Las-o! Nu trage!
‎„Tu ești mama întregului univers.
‎Tu ești natura.
‎Tu reprezinți puterea dincolo de timp.
‎Tu ești împărăteasa sufletelor. ‎Ești viața și lumina.
‎Tu ești trecutul și viitorul.
‎Ți se spune Venus...
‎Sau Isis.
‎Ești peste tot în lume.
‎Ești zeița cu 10.000 de nume...
‎Dar pentru mine, ești unică.”
‎Dar cum e posibil? ‎Dacă am făcut obiectele la cinci ani...
‎Trebuie să o găsești pe Atiye.
‎E poate ultima moștenitoare a familiei.
‎Poarta se deschide în două zile...
‎De data asta, voi fi alături de tine.
‎Nu am nevoie de tine.
‎Deloc.
‎HANNAH
‎Nu răspunde!
‎Trebuie să auzi ceva.
‎Nici nu te-ar crede.
‎Cuvintele tale nu au valoare pentru el.
‎Ori îmi spui unde e Erhan, ‎ori Elif va fi în pericol.
‎Acum știi unde trebuie să mergi, fiule.
‎Iertați-mă, dle comisar-șef. ‎Trebuie să o iau pe Atiye.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Tu cine ești?
‎Fir-ar să fie!
‎Du-te! Nu mai putem pierde vremea.
‎Du-te și fă ce trebuie să faci, ‎iar eu voi înțelege ce se întâmplă.
‎Bine?
‎Și sper să naști și copilul între timp.
‎Du-te!
‎Mulțumesc, tată.
‎Nu mie trebuie să-mi mulțumești.
‎Dle Mustafa, salveaz-o pe Atiye!
‎Un cadavru a fost găsit pe plajă ‎în Yeniköy.
‎Polițiștii l-au identificat ‎pe Ozan Yılmaz,
‎fiul cunoscutului afacerist Serdar Yılmaz.
‎Persoanele care au văzut cadavrul ‎au chemat poliția...
‎Melek.
‎Echipa de criminaliști ‎continuă să investigheze...
‎Melek!
‎Melek, draga mea!
‎- Nu! ‎- Nu, draga mea.
‎Nu, te rog!
‎- Să mergem! ‎- Draga mea...
‎- Draga mea, te rog! ‎- Nu.
‎Nu.
‎Nu, te rog!
‎FIUL OMULUI DE AFACERI SERDAR YILMAZ, ‎GĂSIT MORT PE PLAJĂ ÎN İSTİNYE
‎Subtitrarea: Dana Aelenei