UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não me conseguia cansar de ti, meu filho
Abre os olhos e olha para mim
Choro do coração
A dor queima-me o coração
O meu Deus sente rancor por mim?
Dorme, dorme...
Senta-te, recupera o fôlego. Estás branca como a cal.
Anda cá.
As minhas condolências.
Obrigada.
Acabámos de enterrar uma mãe e o bebé,
mas temos esperança.
Que seria de nós se perdêssemos a esperança?
És ela! És a mulher com a marca em forma de estrela!
Quando eras criança, sabias qual era o teu dever neste mundo.
Que te está a conter? De que tens medo de te lembrar?
Graças a Deus!
Pensámos que algo te tinha acontecido. Estávamos com medo.
Disse-te que a mulher com a marca em forma de estrela existia.
As nossas preces foram ouvidas. Graças a Deus voltaste.
Vieste curar-nos.
Vi-a no meu sonho! Tinha olhos verde-esmeralda como os dela.
Como te chamas?
Atiye.
Onde estou?
É o nosso refúgio. Tínhamos de nos esconder após engravidarmos.
Pensámos que íamos lá fora enterrar a Hatice e o bebé,
mas acontece que foi para te encontrar, o nosso milagre.
Salva-nos, por favor.
Adeus, mãe.
Sr. Serdar, para ser sincero, sou polícia há muitos anos,
mas é a primeira vez que vejo algo fora de controlo.
Não sei porquê,
mas não consigo deixar de pensar que tem algo que ver consigo.
Talvez pense de mais.
- Só tem de encontrar aquela rapariga. - Disse que o seu filho tinha viajado.
Porque está tão preocupado com a detenção de Atiye?
Digamos que um criminoso em fuga dá-me cabo da cabeça.
Fique calmo. Não se preocupe. Nenhum crime fica por punir.
Tenha um bom dia.
Quem era a morta, Serdar?
Não sei, uma velha.
- Bem... - Estás a mentir-me.
- Acalma-te.
Falei com o Ozan. Está em Paris.
Não liga o telemóvel para a Elif não o chatear.
É só isso.
Acalma-te, por favor, sim?
Porque te ligou? Porque não me ligou a mim?
Sei que se passa alguma coisa, eu sinto-o. Sou mãe dele. Eu sinto-o.
Estás a mentir-me.
- Como podes dizer isso? - Estás a mentir-me, Serdar?
Vou trazer-te o nosso filho, sim?
Vou a Paris e trago-o à força se for preciso.
Que tal irmos juntos,
mon amour?
Se há uma emoção que define uma pessoa melhor do que o amor é a dor.
Dor!
Meu filho...
Trar-te-ei de volta.
Voltarás.
Vou trazer-te de volta, como trouxe a tua mãe.
Saia daqui.
Saia daqui!
Podes mandar-me embora,
mas não poderás mandar a tua consciência embora.
A consciência é o espelho da alma
e segue-te como uma sombra.
Cale-se. Não.
Cale-se! Cale-se!
Cale...
É para si.
Está bem.
Chegou a altura, Melek.
CHEGOU A ALTURA, MELEK
Entra.
Estás bem, filho?
Bem-vindo.
Que se passa, Erhan?
Porque foste a Capadócia com aquela rapariga?
Porque não me avisaste?
Não é importante.
De qualquer modo, é maluca, não foi o que disseste?
Como a conheces?
Tanto ela
como a mãe deram-nos problemas desde o início da escavação.
Não te queria distrair, por isso não te disse nada.
Estás a esconder algo e isso não me agrada, Erhan.
- E que me escondes tu? - Como assim?
- Sabias que o meu pai está vivo? - O quê?
- Sabias ou não? - Não, não sabia nada disso.
Porque me disse o meu pai para não confiar em ti?
Disse que há coisas que não sei e que só posso confiar na Atiye.
Ele que se lixe!
Acreditas num homem que esteve afastado durante anos ou em mim, Erhan?
Não há mais nada que deva saber?
Claro que não!
Não deixes que ela te confunda, filho.
Lembra-te de quem és e de onde vieste.
É exatamente o que tento fazer,
Serdar, pai.
Curas com essas mãos, querida.
Tal como a Irmã Seher.
Seher?
Sim, Seher. "Seher, a Loira".
É o que lhe chamavam. Tem uma marca no rosto.
Onde posso encontrá-la?
Tukiye!
Bem-vinda, Atiye.
Tia.
Está viva.
Não vivemos todos algures?
Mas quem devemos mesmo manter viva
está dentro de ti.
Sim, mas como?
Tens de voltar ao ponto de partida para compreender, Atiye.
Ao momento em que te viu pela 1.ª vez.
Refere-se ao Erhan.
A Göbekli Tepe.
Foi por isso que a avó me mandou cá.
Estou a falar de muito antes disso.
Vais ver que há muito mais,
se conseguires entrar nas gavetas fechadas da memória.
Tens essa consciência, só precisas de aprender a como lhe aceder.
Está bem, mas como faço isso?
A água relembra, Atiye. Toca-lhe.
Não tenhas medo de ti. Não tenhas medo do teu poder.
Pede à água para desbloquear a tua memória, a de que te queres lembrar.
Se te lembras, ele também se consegue lembrar.
Lembro-me daquele lugar.
Se conseguir levar o Erhan lá, ele também se lembrará.
Ainda não disseste como nos encontraste.
Não foi fácil, querido.
Foi graças ao Inspetor Mustafa.
Mas chegaste primeiro.
Estás a esconder-me algo?
Sou eu quem merece este interrogatório, querido?
Vais responder-me?
Não estou a esconder nada, tu é que foste com aquela cabra mentirosa.
Tento na língua. Ela não é nada disso.
Ai não? Como sabes?
Estás a defender uma mulher que conheceste há uns dias?
Mentiste-me e foste-te embora com aquela mulher e eu não sei porquê.
- Encontrámos lá algo importante. - O quê? Encontraram o quê?
- Isto? Foi isto? - Sim. Pousa isso.
Porquê? É valioso?
Vale mais do que eu? Sou tua mulher.
Vale mais do que todos os riscos que corri por ti?
Que riscos correste por mim?
Que riscos?
- Não fazes ideia, acredita. - Pois não!
Estou exausta, não percebes?
Estou farta de ficar sempre à espera, de ser sempre atenciosa,
de esperar sempre ao canto e estou farta desta merda!
Não sejas ridícula! Que estás a fazer? Estás maluca da cabeça?
Tenho de ir a Istambul. Vim despedir-me.
Mas prometo-vos voltar e ajudar-vos.
Mas que lhe acontecerá até regressares, Atiye?
Tenho de tentar.
Porque não vamos contigo?
Pelo menos, não teremos de esperar que volte.
Não é melhor a Zeynep estar com ela?
Estou a fazer isto pelo bem comum, mas não posso levar-vos comigo.
Porquê?
Estou em sarilhos. A polícia anda atrás de mim.
Está bem, nós escondemos-te. Não é melhor do que estares sozinha?
Além disso, sei conduzir. Podemos levar a carrinha da quinta.
Diz que sim, por favor.
Arranjam-me um telemóvel?
- Estou? - Elif?
Atiye, és tu?
Estás sozinha?
Sim, estou. Estás bem? A polícia anda à tua procura.
Eu sei. Houve um mal-entendido e eu estou a tentar resolvê-lo.
- Não digas a ninguém que liguei. - Sim, claro.
Onde estás?
A tentar chegar a Istambul.
Tenho de te pedir um favor.
É muito importante.
Estou a ouvir.
Preciso de falar com o Erhan.
Porque não lhe ligas?
Ele não confia em mim.
Como posso ajudar-te? Quer dizer, que queres que faça?
Convence-o a encontrar-se comigo.
É muito importante.
Sei que é pedir muito.
Confia em mim, por favor.
Quando e onde?
Hoje à noite no bazar Cevahir.
Está bem.
Muito obrigada por tudo.
Atik, tem cuidado.
Estou, Inspetor Mustafa?
Sim?
Sei onde encontrar a Atiye.
Vamos.
Atiye?
Estou?
Se quiseres voltar a ver o Ozan vai à morada que te enviei.
Não digas a ninguém.
O Ozan...
Quem fala? Estou? Estou?
Erhan, lamento muito. Desculpa, enlouqueci por um segundo.
Lamento muito. Abre a porta.
Hannah, quero ficar sozinho.
Erhan, lamento muito. Abre a porta e falemos, por favor.
Vai-te embora, por favor. Acalmemo-nos primeiro.
Ozan?
Ozan! Ozan, estou aqui!
Ozan?
Ozan!
Onde estás? Ozan?
Ozan!
Minha filha.
Pai.
Perdoa-me, minha filha.
Não fui ter contigo nestes anos todos.
Tens todos os motivos para estar zangada. Podes insultar-me e mandar-me embora.
Podes dizer o que quiseres.
Minha filha!
Minha filha.
Não chores. Não chores.
Pai!
Minha filha.
ZONA LESTE
Talvez possas ajudar, pai.
Onde está o Ozan?
Não sei, querida.
Tinha de dizer isso para vires sem dizeres a ninguém.
Tinha de te avisar.
Do quê?
Tens de te afastar do Serdar e da família.
Tens de partir hoje,
senão magoam-te.
Mas porquê?
Eu hei de dizer, querida. Direi.
Toma, vai a esta morada. Podes esconder-te lá.
Em Konya?
Sim, mas não digas a ninguém.
Vou lá ter contigo e conto-te tudo, está bem?
Não, não, não posso partir assim. O meu irmão, o Ozan...
Elif,
olha para mim.
O teu irmão sabe que estou vivo.
O quê?
Não me perdoou.
Não tens de me perdoar,
mas imploro-te
que vás a essa morada que te dei e que desapareças sem deixar rasto.
Também virás?
Sim, irei.
Prometes?
Prometo, querida.
5543, sede.
5543, escuto.
Enviem unidades para o bazar Cevahir imediatamente.
Temos informação de que Atiye Özgürsoy estará lá.
Sim, chefe.
Cerquem o bazar, mas ninguém avança até eu dar ordem.
Sim, inspetor.
Localizaram a Atiye, Sr. Serdar.
Está bem.
É o Ozan?
Não.
A polícia apanhou a Atiye, acabam de me informar.
Pai, conta-me tudo.
Do início.
CARNE E LATICÍNIOS ÖZCAN
Esperem aqui por mim.
Tem cuidado contigo. Que Deus te abençoe.
Procurámos-te por todo o lado durante cinco dias.
Revistámos todos os recantos da gruta,
mas desapareceras.
Quase perdi a esperança também,
mas estavas num buraco.
Estavas inconsciente.
Depois desenhaste aqueles templos nas paredes do teu quarto durante dias.
Repetias: "Tenho um dever".
"Tenho um dever."
A mãe queria levar-te a um médico, mas eu sabia que tinhas vivido um milagre.
Tu, um rapazinho, com mente de criança,
insististe em ir a Urfa.
Acreditei em ti.
Acreditei em tudo o que disseste, meu filho. Foi por isso que te segui.
Mas o meu erro causou um desastre.
Nunca mereci a minha família.
Nunca te mereci.
Ainda acreditas em mim?
Preciso da tua ajuda.
Sempre, meu filho.
Fazes ideia do que é isto?
Faço, sim.
É uma língua rara e bastante antiga.
Consiste em símbolos muito complexos.
Por exemplo, as grutas cimeiras simbolizam as dimensões do Universo,
mas, mais importante, não pode ser lido como está escrito.
Há uma forma específica de se ler.
Erhan?
Mãos ao ar!
Não vou fugir, não se preocupe.
Não cometi nenhum daqueles crimes.
Incriminaram-me. Não sou dessas.
É muito difícil dizer-lhe a verdade
e não poder chamá-lo "pai".
Mas é a verdade, o senhor é meu pai.
As tuas mãos, querida. Mãos.
Vou mandar as mulheres na carrinha para a esquadra.
- Está bem, também levamos a senhora. - Sim.
Não tem pulso, preparem o aparelho.
Pare, largue-me. Largue-me!
Osman, para. Deixa-a ir. Não disparem!
"És a mãe de todo o Universo.
És a própria Natureza.
És todos os poderes celestiais de além do tempo.
És a rainha das almas. És a vida e a luz.
És a que sempre foste e sempre serás.
Chamam-te Vénus
ou Ísis.
Podem ver-te em todos os mundos.
És a deusa com 10 000 nomes
e, para mim, és a única."
Pai, como é possível?
Se fiz esses potes com cinco anos...
Tens de encontrar a Atiye.
A Atiye pode ser a última herdeira desta linhagem.
A porta irá abrir-se dentro de dois dias
e, desta vez, estarei lá, meu filho.
Não preciso de vocês.
Não preciso.
Não atendas.
Antes, preciso que ouças uma coisa.
Ele não acreditaria em si.
As suas palavras não valem nada para ele.
Ou me diz onde está o Erhan ou põe a vida da Elif em perigo.
Agora, sabes com quem ir ter, meu filho.
Perdoe-me, inspetor, tenho de levar a Atiye.
Que raio se passa? Quem és tu?
Raios partam!
Vai, desaparece. Atiye, não posso continuar com isto durante muito tempo.
Vai e faz o que tens a fazer antes que eu descubra o que se passa,
está bem?
E lembra-te de mim, se, entretanto, conseguires dar à luz a tua filha.
Vai.
Obrigada, pai.
Não é a mim que tens de agradecer.
Sr. Mustafa, tem de salvar a Atiye.
Encontraram o corpo de um homem nas águas de Yeniköy.
Os agentes identificaram-no como Ozan Yılmaz,
o filho do famoso empresário Serdar Yılmaz.
Cidadãos que viram o corpo na praia chamaram a polícia...
Melek.
As equipas de investigação continuam a trabalhar...
Melek.
Melek, querida.
- Não. - Não, minha querida.
Não, por favor.
- Larga-me. - Minha querida...
- Querida, por favor. - Não.
Não.
Não faças isto, querida.
O FILHO DO FAMOSO EMPRESÁRIO SERDAR YILMAZ FOI ENCONTRADO MORTO
Legendas: Cláudia Bilé