EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ik kon geen genoeg van je krijgen, m'n kind
open je ogen en kijk me aan
ik huil met m'n hart
pijn schroeit m'n hart
is God kwaad op me
slaap, slaap
Kom zitten, kom even op adem. Je ziet heel bleek.
Kom hier.
Gecondoleerd.
Dank je.
We hebben een moeder en haar kind begraven.
Maar we hebben hoop.
Wat zouden we nog hebben zonder hoop?
Jij bent het. Je bent de vrouw met de ster.
Je wist als kind al wat je taak was.
Wat houdt je tegen? Waarom ben je bang om het je te herinneren?
God zij dank.
We dachten dat je iets overkomen was. We waren zo bang.
Ik zei het je toch, de vrouw met de ster bestaat.
Onze gebeden zijn verhoord. Goddank, je bent er weer.
Je komt ons genezen.
Ik heb haar in m'n droom gezien. Ze had deze smaragdgroene ogen.
Hoe heet je?
Atiye.
Waar ben ik?
Dit is ons onderkomen. We moesten ons verbergen toen we zwanger waren.
We gingen Hatice en haar kind begraven...
...maar we vonden jou, ons wonder.
Red ons alsjeblieft.
Dag, mama.
ZÜHRE ALTIN
Eerlijk gezegd, meneer Serdar, ben ik al jaren bij de politie...
...maar ik heb nog nooit zoiets ongehoords heb meegemaakt.
Ik weet niet waarom...
...maar ik heb steeds maar het idee dat het iets met u te maken heeft.
Misschien denkt u te veel.
U hoeft alleen dat meisje op te sporen. -Uw zoon is op reis, zei u.
Waarom wilt u zo graag dat Atiye gearresteerd wordt?
Laten we zeggen dat het me dwarszit dat er een crimineel vrij rondloopt.
Rustig maar. Geen misdrijf blijft ongestraft.
Een prettige dag nog.
Wie was die dode vrouw, Serdar?
Ik weet het niet. Een oude vrouw. -Je liegt tegen me.
Je liegt. -Lieverd, rustig.
Ik heb Ozan net gesproken. Hij is in Parijs.
Z'n telefoon staat uit zodat Elif hem niet lastigvalt.
Zo simpel is het.
Doe alsjeblieft rustig.
Waarom belt hij jou en niet mij?
Ik voel gewoon dat er iets mis is. Ik ben z'n moeder, ik voel dat.
Je liegt tegen me.
Hoe kun je dat nou zeggen, lieverd? -Lieg je tegen me?
Ik breng je onze zoon, oké?
Ik ga erheen en breng hem desnoods met geweld naar huis.
Zullen we samen gaan?
Mon amour.
Als er één emotie is die iemand meer definieert dan liefde, dan is het pijn.
Pijn.
M'n zoon.
Ik kom je halen.
Je gaat mee.
Ik kom je halen zoals ik je moeder gehaald heb.
Ga weg.
Je kunt mij wegsturen...
...maar niet je geweten.
Het geweten is de spiegel van het hart...
...en het volgt je als een schaduw.
Hou je mond. Nee.
Hou je mond.
Stop.
Dit is voor u, mevrouw.
Oké.
De tijd is gekomen, Melek.
DE TIJD IS GEKOMEN, MELEK
Binnen.
Alles goed, jongen?
Welkom.
Hoe is het, Erhan?
Waarom ging je naar Cappadocië met dat meisje? Waarom wist ik het niet?
Het is onbelangrijk.
Ze is sowieso gestoord. Dat zei je toch?
Hoe ken je haar?
Zowel zij...
...als haar moeder storen ons sinds het begin van de opgravingen.
Ik wilde je niet afleiden, dus zei ik niks.
Je verbergt iets en dat bevalt me niet, Erhan.
En wat verberg jij voor mij? -Hoe bedoel je?
Wist je dat m'n vader nog leefde? -Wat?
Wist je het of niet? -Nee, dat wist ik niet.
Waarom zei m'n vader dat ik je niet moest vertrouwen?
Er waren dingen die ik niet wist. Ik kon alleen Aitye vertrouwen.
Hij kan doodvallen.
Geloof je iemand die er jarenlang niet was of mij, Erhan?
Is er nog iets anders dat ik moet weten?
Natuurlijk niet.
Laat haar niet je hoofd op hol brengen.
Onthoud wie je bent en waar je vandaan komt.
Dat is precies wat ik probeer te doen.
Serdar. Papa.
Heel haar met je handen.
Net als zuster Seher.
Seher?
Yes, Seher de blonde.
Zo noemden ze haar. Ze heeft een vlek op haar gezicht.
Waar kan ik haar vinden?
Tukiye.
Welkom, Atiye.
Tante.
Je leeft nog.
Leven we niet allemaal ergens voort?
Degene die we vooral moeten beschermen...
...zit in jou.
Ja, maar hoe?
Je moet terug naar af om het te begrijpen, Atiye.
Naar toen je hem voor het eerst zag.
Je bedoelt Erhan.
Göbekli Tepe.
Daarom stuurde oma me hierheen.
Ik bedoel veel eerder dan dat.
Je zult zien dat er veel meer is.
Als je tot je herinnering kunt doordringen.
Je hebt dat bewustzijn. Je moet er alleen toe leren doordringen.
Oké, maar hoe moet ik dat doen?
Water bewaart herinneringen. Raak het aan.
Wees niet bang voor jezelf. Wees niet bang voor je kracht.
Vraag het water om datgene te ontsluiten dat je je wilt herinneren.
Als jij het je kunt herinneren, kan hij het ook.
Ja, ik herinner me die plek.
Als ik Erhan erheen breng zal hij het ook weer weten.
Maar hoe heb je ons nou gevonden?
Het was niet makkelijk.
Ik heb je gevonden dankzij Mustafa.
Maar jij was er eerst.
Verberg je iets voor me?
Ben ik degene die verhoord moet worden?
Geef eens antwoord.
Ik verberg niets. Jij ging ervandoor met die leugenachtige hoer.
Pas op wat je zegt. Zo is Atiye niet.
O nee? Hoe weet je dat?
Je verdedigt een vrouw die je net hebt ontmoet.
Je loog tegen me en ging ervandoor met haar, en ik weet niet waarom.
We hebben iets belangrijks gevonden. -Heb jij dat gevonden?
Is dit het? -Ja. Zet dat neer.
Waarom, is het zo waardevol?
Waardevoller dan ik? Ik ben je vrouw.
Waardevoller dan alle risico's die ik genomen heb?
Welke risico's heb jij genomen?
Welke risico's?
Je hebt geen idee. -Nee, inderdaad.
Ik ben uitgeput. Snap je het niet?
Ik ben het zat om altijd maar te wachten. Altijd geduld te hebben.
Altijd in een hoekje te wachten. Ik ben dit zat.
Doe niet zo belachelijk. Wat doe je? Ben je gek geworden?
Ik moet naar Istanboel. Ik kom afscheid nemen.
Maar ik beloof dat ik terugkom om te helpen.
Wat zal er gebeuren met dat meisje tot je terugkomt?
Ik moet het proberen.
Laten we meegaan.
In elk geval hoeven we dan niet te wachten tot ze terugkomt.
Kan Zeynep niet beter bij haar zijn?
Dit is voor het algemeen belang, maar ik kan jullie niet meenemen.
Waarom niet?
Ik ben in gevaar. De politie zoekt me.
We verbergen je wel. Is dat niet beter dan alleen zijn?
Ik heb een rijbewijs. We kunnen onze bus nemen.
Zeg alsjeblieft ja.
Kun je een telefoon voor me zoeken?
Hallo? -Elif?
Atiye, ben jij het?
Ben je alleen?
Ja, ik ben alleen. Is alles goed? De politie zoekt je.
Het is een persoonsverwisseling, ik probeer het te verhelpen.
Niet zeggen dat ik gebeld heb, oké? -Oké.
Waar ben je?
Ik probeer weer naar Istanboel te komen. Ik moet je om een gunst vragen.
Het is heel belangrijk.
Ik luister.
Ik moet met Erhan praten.
Waarom bel je hem niet? -Hij vertrouwt me niet.
Hoe kan ik je helpen? Wat wil je dat ik doe?
Regel een ontmoeting.
Het is heel belangrijk, Elif.
Ik weet dat het veel gevraagd is.
Vertrouw me alsjeblieft.
Waar en wanneer?
Vanavond in de overdekte bazaar.
Oké.
Dank je wel voor alles.
Atik, wees voorzichtig.
Hallo, inspecteur Mustafa?
Ja.
Ik weet waar u Atiye kunt vinden.
Kom.
Atiye?
Hallo?
Kom naar het adres dat ik je stuur als je Ozan nog terug wilt zien.
Zeg het tegen niemand.
Ozan.
Wie ben je? Hallo?
Erhan, het spijt me zo. Ik ging even uit m'n dak.
Doe alsjeblieft open.
Hannah, ik wil alleen zijn.
Het spijt me echt. Doe alsjeblieft open, laten we praten.
Ga alsjeblieft weg. Laten we een beetje tot rust komen.
Ozan?
Ozan, ik ben hier.
Ozan?
Waar ben je?
M'n lieve meisje.
Papa.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb al die jaren niet naar je toe kunnen komen.
Je hebt alle reden om boos te zijn. Je mag zeggen dat ik op moet rotten.
Zeg maar wat je wilt.
Lieve meid.
Niet huilen.
Papa.
Lieve meid.
OOSTKANT
Misschien heb ik iets aan je, papa.
Waar is Ozan?
Ik weet het niet.
Dat moest ik zeggen om je hierheen te lokken.
Ik moest je waarschuwen.
Waarvoor?
Je moet bij Serdar en z'n familie uit de buurt blijven.
Je moet vandaag vertrekken, anders doen ze je kwaad.
Waarom?
Ik zal het je vertellen, lieverd.
Ga naar dit adres. Daar kun je je verstoppen.
In Konya?
Ja, maar zeg het tegen niemand.
Ik zoek je daar op en vertel je alles, oké?
Nee, zo gaat het niet. M'n broer Ozan...
Elif.
Kijk me aan.
Je broer weet dat ik nog leef.
Wat? -Hij heeft me niet vergeven.
Je hoeft me niet te vergeven.
Maar ik smeek je...
...om naar dat adres te gaan dat ik je heb gegeven en te verdwijnen.
Kom jij ook?
Ja.
Beloof je dat?
Ik beloof het.
5543, hoofdkwartier.
5543 hier, inspecteur.
Stuur eenheden naar de overdekte bazaar.
We hebben informatie dat Atiye Özgürsoy daarheen komt.
Ja, meneer.
Omsingel de bazaar. Niemand komt in actie voordat ik het bevel geef.
Ja, inspecteur.
Atiye is opgespoord, meneer Serdar.
Oké.
Is het Ozan?
Nee.
De politie heeft die Atiye gevonden. Ik krijg net bericht.
Vertel me alles, papa.
Van het begin af aan.
ÖZCAN VLEES- EN MELKPRODUCTEN
Wacht hier op me.
Pas goed op jezelf. God zegene je.
We hebben vijf dagen lang naar je gezocht.
We hebben die hele grot afgekamd.
Je was spoorloos verdwenen.
Ik verloor bijna de hoop, maar ze vonden je in een kuil.
Je was bewusteloos.
Dagenlang tekende je tempels op de muur in je kamer.
Je zei steeds maar: 'Ik heb een taak.'
Mama wilde met je naar de dokter. Ik wist dat je 'n wonder had meegemaakt.
Een jongetje met een kinderlijke geest.
Je wilde per se naar Urfa.
Ik geloofde je.
Ik geloofde alles wat je zei, jongen. Daarom volgde ik je.
Maar m'n fouten veroorzaakten een ramp.
Ik heb m'n gezin nooit verdiend.
Ik heb jou nooit verdiend.
Geloof je me nog steeds?
Ik heb je hulp nodig.
Altijd, m'n zoon.
Heb je enig idee wat dit is?
Jawel.
Het is een unieke, oude taal.
Hij bestaat uit heel complexe symbolen.
De hoofdletters staan voor de dimensies van het universum.
Je kunt hem niet lezen zoals hij geschreven is.
De manier van lezen is bijzonder.
Erhan?
Handen omhoog.
Ik loop niet weg, geen zorgen.
Ik heb die misdrijven niet gepleegd.
Ze hebben me in de val gelokt. Zo iemand ben ik niet.
Het is moeilijk om je de waarheid te zeggen...
...en je niet 'papa' te noemen.
Maar dat is de waarheid. Je bent m'n vader.
Je handen, schat.
Ik zal de vrouwen in de bus naar het bureau sturen.
We nemen deze dame ook mee. -Ja, meneer.
Geen hartslag. Haal het apparaat.
Stop, laat me gaan.
Osman, stop. Laat haar gaan. Niet schieten.
Je bent de moeder van het hele universum.
Je bent de natuur zelf.
Je bent alle hemelse krachten van buiten de tijd.
Je bent de koningin der zielen. Je bent het leven en het licht.
Je bent degene die er altijd was en er altijd zal zijn.
Ze noemen je Venus.
Of Isis.
Ze zien je in alle werelden.
Je bent de godin met tienduizend namen en voor mij ben je de enige.
Papa, hoe is dat mogelijk? Als ik die potten heb gemaakt toen ik vijf was...
Erhan, je moet Atiye opsporen.
Atiye is mogelijk de laatste afstammeling van haar geslacht.
De deur gaat over twee dagen open.
Dit keer zal ik er zijn voor m'n zoon.
Ik heb jou niet nodig.
Niet.
Niet opnemen.
Eerst moet ik je iets laten horen.
Hij zou je niet geloven.
Je woorden hebben geen waarde voor hem.
Zeg me waar Erhan is, anders breng je Elif in levensgevaar.
Nu weet je naar wie je moet gaan, jongen.
Vergeef me, inspecteur. Ik moet Atiye meenemen.
Wat is er aan de hand? -Wie bent u?
Verdomme.
Toe maar, lopen. Atiye, ik kan dit niet te lang blijven doen.
Doe wat je moet doen voordat ik weet wat er speelt.
Oké?
En denk aan mij, als je intussen een kind baart.
Ga maar.
Dank je, papa.
Je moet niet alleen mij bedanken.
Meneer Mustafa, u moet Atiye redden.
Het lichaam van een man is gevonden in zee bij Yeniköy.
Hij is geïdentificeerd als Ozan Yılmaz...
...de zoon van de beroemde zakenman Serdar Yılmaz.
Mensen die het lijk zagen, hebben de politie gebeld.
Melek.
Forensische Opsporing is nog bezig...
Melek.
Melek, schat.
Nee. -Nee, liefste.
Alsjeblieft.
Laat me los. -Lieverd.
Alsjeblieft. -Nee.
Nee.
Doe dit niet.
ZAKENMAN SERDAR YILMAZ' ZOON DOOD GEVONDEN AAN DE KUST
Ondertiteld door: Arno Zeeman