1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:41,791 --> 00:00:46,541
Non riesco a stare senza di te
Bambino mio
3
00:00:49,125 --> 00:00:55,165
Apri gli occhi e guardami
4
00:00:56,333 --> 00:01:02,003
Il mio cuore lacrima
5
00:01:04,375 --> 00:01:08,875
Il mio cuore sanguina
6
00:01:10,125 --> 00:01:15,785
Perché questo Dio ce l'ha con me?
7
00:01:15,875 --> 00:01:18,535
Dormi, dormi...
8
00:01:21,708 --> 00:01:25,208
Vieni a sederti, sorella.
Riposati. Sei molto pallida.
9
00:01:27,291 --> 00:01:28,251
Vieni qua.
10
00:01:29,166 --> 00:01:30,536
Le mie condoglianze.
11
00:01:40,708 --> 00:01:41,918
Grazie.
12
00:01:50,500 --> 00:01:53,170
Abbiamo appena seppellito
una madre col figlio.
13
00:01:53,791 --> 00:01:55,711
Ma non abbiamo perso la speranza.
14
00:01:56,875 --> 00:01:59,375
Cosa ci resta
se perdiamo anche la speranza?
15
00:02:41,916 --> 00:02:45,126
Sei tu! Sei tu la donna
con la voglia a forma di stella!
16
00:03:06,916 --> 00:03:10,996
Conoscevi la tua missione già da piccolo.
17
00:03:16,250 --> 00:03:20,960
Cos'è che ti trattiene?
Cos'è che hai paura di ricordare?
18
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
Sia ringraziato Dio!
19
00:04:29,791 --> 00:04:33,001
Temevamo ti fosse successo qualcosa.
Avevamo tanta paura.
20
00:04:33,333 --> 00:04:36,383
Ve l'ho detto!
La donna con la voglia esiste!
21
00:04:36,458 --> 00:04:39,378
Sei tornata.
Le nostre preghiere sono state esaudite.
22
00:04:39,583 --> 00:04:41,633
Sei venuta a salvarci.
23
00:04:41,708 --> 00:04:45,378
L'ho vista in sogno!
Aveva gli stessi occhi verde smeraldo.
24
00:04:46,291 --> 00:04:47,461
Come ti chiami?
25
00:04:48,250 --> 00:04:49,170
Atiye.
26
00:04:52,750 --> 00:04:54,290
Dove mi trovo?
27
00:04:54,875 --> 00:04:59,285
Questo è il nostro rifugio. Ci siamo
nascoste dopo essere rimaste incinta.
28
00:05:00,708 --> 00:05:03,708
Eravamo uscite
per seppellire Hatice e il suo bambino.
29
00:05:04,833 --> 00:05:08,713
Ma in realtà il nostro destino
era trovare te, il nostro miracolo.
30
00:05:08,791 --> 00:05:10,501
Ti prego, salvaci.
31
00:05:34,083 --> 00:05:35,293
Addio, mamma.
32
00:06:00,500 --> 00:06:03,880
A dire la verità, sig. Serdar,
sono in polizia da anni,
33
00:06:03,958 --> 00:06:07,038
ma non mi era mai capitata
una cosa così strana.
34
00:06:08,041 --> 00:06:09,291
Non so perché,
35
00:06:09,750 --> 00:06:13,580
ma continuo a pensare
che lei c'entri qualcosa.
36
00:06:14,375 --> 00:06:16,285
Forse sta pensando troppo.
37
00:06:17,083 --> 00:06:19,503
Le basterebbe trovare quella ragazza.
38
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
Se dice che suo figlio è partito,
39
00:06:22,416 --> 00:06:26,206
perché le interessa così tanto
che arresti Atiye?
40
00:06:27,916 --> 00:06:33,286
Diciamo che una criminale a piede libero
non mi fa dormire sonni tranquilli.
41
00:06:35,916 --> 00:06:41,246
Comunque non si preoccupi.
Nessun crimine resterà impunito.
42
00:06:42,125 --> 00:06:43,245
Buona giornata.
43
00:06:51,041 --> 00:06:52,831
Chi era la donna morta, Serdar?
44
00:06:54,291 --> 00:06:56,251
Non lo so, una vecchia.
45
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
- Allora...
- Mi stai mentendo.
46
00:06:59,000 --> 00:07:01,080
- Mi stai mentendo.
- Calmati, tesoro.
47
00:07:01,166 --> 00:07:03,286
Ho appena sentito Ozan. È a Parigi.
48
00:07:03,375 --> 00:07:06,455
Ha il telefono spento
perché non vuole seccature da Elif.
49
00:07:08,166 --> 00:07:09,376
Tutto qui.
50
00:07:11,041 --> 00:07:12,631
Ti prego, calmati.
51
00:07:13,791 --> 00:07:17,041
Perché ha chiamato te e non me?
52
00:07:17,125 --> 00:07:21,205
C'è qualcosa che non va.
Sono la madre, queste cose le sento.
53
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Mi stai mentendo.
54
00:07:22,875 --> 00:07:25,955
- Ma come puoi dire così, amore mio?
- Mi stai mentendo?
55
00:07:27,291 --> 00:07:29,251
Ti riporterò nostro figlio, ok?
56
00:07:29,333 --> 00:07:32,543
Andrò a Parigi e lo costringerò a tornare,
se necessario.
57
00:07:34,416 --> 00:07:35,666
Vuoi venire con me?
58
00:07:36,916 --> 00:07:38,126
Mon amour.
59
00:08:17,458 --> 00:08:21,208
Il dolore è l'unica emozione
che definisce un uomo più dell'amore.
60
00:08:21,791 --> 00:08:22,751
Il dolore!
61
00:08:28,125 --> 00:08:29,125
Figlio mio...
62
00:08:41,250 --> 00:08:42,630
Ti riporterò indietro.
63
00:08:44,416 --> 00:08:45,496
Tornerai da me.
64
00:08:47,083 --> 00:08:50,253
Ti riporterò indietro,
così come ho fatto con tua madre.
65
00:09:16,333 --> 00:09:17,333
Vattene.
66
00:09:18,083 --> 00:09:19,133
Vattene via!
67
00:09:19,708 --> 00:09:21,788
Puoi anche mandarmi via,
68
00:09:22,166 --> 00:09:25,996
ma non riuscirai
a far tacere la tua coscienza.
69
00:09:27,458 --> 00:09:29,918
La coscienza è lo specchio del cuore
70
00:09:30,416 --> 00:09:33,666
e ti segue proprio come un'ombra.
71
00:09:35,375 --> 00:09:37,535
Stai zitta. No.
72
00:09:37,625 --> 00:09:44,075
Stai zitta!
73
00:09:44,500 --> 00:09:45,580
Basta...
74
00:09:58,916 --> 00:10:00,576
Questi sono per lei, signora.
75
00:10:03,833 --> 00:10:04,793
Ok.
76
00:10:11,541 --> 00:10:13,171
È giunto il momento, Melek.
77
00:10:13,250 --> 00:10:15,330
È GIUNTO IL MOMENTO, MELEK
78
00:10:26,416 --> 00:10:27,376
Avanti.
79
00:10:32,833 --> 00:10:34,043
Tutto bene, figliolo?
80
00:10:34,458 --> 00:10:35,418
Ciao.
81
00:10:50,291 --> 00:10:51,461
Che succede, Erhan?
82
00:10:54,291 --> 00:10:56,631
Perché sei andato in Cappadocia con lei?
83
00:10:56,916 --> 00:10:58,456
Perché non me l'hai detto?
84
00:11:01,250 --> 00:11:02,420
Non è importante.
85
00:11:02,750 --> 00:11:05,540
Tanto è pazza, no? Non hai detto così?
86
00:11:12,500 --> 00:11:14,130
Come fai a conoscerla?
87
00:11:17,333 --> 00:11:18,213
Sia lei...
88
00:11:19,208 --> 00:11:23,878
che la madre ci hanno creato problemi
da quando abbiamo iniziato a scavare.
89
00:11:25,000 --> 00:11:27,330
Non ti ho detto niente per non distrarti.
90
00:11:31,750 --> 00:11:35,790
Mi stai nascondendo qualcosa.
E questo non mi piace, Erhan.
91
00:11:36,958 --> 00:11:39,788
- E tu che cosa mi nascondi?
- Che vuoi dire?
92
00:11:41,333 --> 00:11:44,173
- Sapevi che mio padre era vivo?
- Che cosa?
93
00:11:44,250 --> 00:11:47,880
- Lo sapevi o no?
- No, non ne sapevo niente.
94
00:11:50,416 --> 00:11:53,876
Perché mio padre mi ha detto
di non fidarmi di te?
95
00:11:53,958 --> 00:11:57,878
Ha detto che ci sono cose che non so
e che posso fidarmi solo di Atiye.
96
00:11:57,958 --> 00:11:59,128
Che si fotta!
97
00:12:00,416 --> 00:12:04,916
Preferisci credere a un uomo
che è sparito per anni o a me, Erhan?
98
00:12:10,041 --> 00:12:12,211
Quindi non mi stai nascondendo niente?
99
00:12:12,500 --> 00:12:13,540
Certo che no!
100
00:12:19,000 --> 00:12:21,670
Non lasciare che quella donna ti confonda.
101
00:12:23,625 --> 00:12:27,285
Ricordati chi sei e da dove vieni.
102
00:12:30,583 --> 00:12:33,173
È esattamente quello
che sto cercando di fare.
103
00:12:33,916 --> 00:12:36,206
Serdar. Papà.
104
00:13:30,375 --> 00:13:32,915
Con quelle mani puoi guarire le persone.
105
00:13:33,625 --> 00:13:35,745
Proprio come la nostra sorella Seher.
106
00:13:35,833 --> 00:13:36,923
Seher?
107
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Sì, Seher. "Seher la Bionda".
108
00:13:39,583 --> 00:13:42,793
La chiamano così. Ha una voglia in faccia.
109
00:13:45,291 --> 00:13:46,631
Dove posso trovarla?
110
00:14:13,666 --> 00:14:14,786
Tukiye!
111
00:15:39,333 --> 00:15:40,753
Benvenuta, Atiye.
112
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Zia.
113
00:16:05,916 --> 00:16:07,076
Sei viva.
114
00:16:13,416 --> 00:16:16,416
Non siamo tutti vivi da qualche parte?
115
00:16:19,791 --> 00:16:22,211
Ma chi dobbiamo assolutamente
far vivere...
116
00:16:23,333 --> 00:16:24,923
si trova dentro di te.
117
00:16:27,041 --> 00:16:28,421
Sì, ma come?
118
00:16:29,250 --> 00:16:33,000
Devi tornare al punto di partenza
per capire, Atiye.
119
00:16:33,625 --> 00:16:35,705
Alla prima volta in cui l'hai visto.
120
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Vuoi dire Erhan?
121
00:16:38,291 --> 00:16:39,381
Göbekli Tepe.
122
00:16:40,291 --> 00:16:42,421
Perciò la nonna mi ha mandata qui.
123
00:16:43,125 --> 00:16:45,705
Parlo di qualcosa
che è avvenuto molto prima.
124
00:16:47,916 --> 00:16:50,626
Vedrai che c'è molto di più...
125
00:16:52,958 --> 00:16:56,168
se riuscirai a esplorare
gli angoli bui della tua memoria.
126
00:16:57,666 --> 00:17:02,206
Tu possiedi quella conoscenza,
devi solo trovare il modo di accedervi.
127
00:17:05,250 --> 00:17:07,210
Sì, ma come faccio?
128
00:17:21,583 --> 00:17:24,923
L'acqua conserva i ricordi, Atiye.
Toccala.
129
00:17:35,791 --> 00:17:39,211
Non avere paura di te stessa.
Non temere i tuoi poteri.
130
00:17:40,000 --> 00:17:44,630
Chiedi all'acqua di sbloccare
i tuoi ricordi, quelli di cui hai bisogno.
131
00:18:38,958 --> 00:18:42,578
Se ricordi tu, ricorderà anche lui.
132
00:18:44,625 --> 00:18:46,205
Mi ricordo di quel posto.
133
00:18:48,708 --> 00:18:51,578
Se riesco a portarci Erhan,
anche lui ricorderà.
134
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
Non mi hai detto come ci hai trovati.
135
00:19:17,250 --> 00:19:18,790
Non è stato facile, amore.
136
00:19:25,041 --> 00:19:27,081
Mi ha aiutato l'ispettore Mustafa.
137
00:19:27,666 --> 00:19:28,916
Ma tu sei venuta prima.
138
00:19:30,166 --> 00:19:31,876
Mi stai nascondendo qualcosa?
139
00:19:34,916 --> 00:19:38,456
Ti sembra giusto
che sia io quella interrogata, tesoro?
140
00:19:39,208 --> 00:19:40,668
Vuoi rispondermi o no?
141
00:19:42,541 --> 00:19:46,381
Non ho niente da nascondere.
Sei scappato tu con quella troia.
142
00:19:46,458 --> 00:19:48,578
Modera il linguaggio. Atiye non è così.
143
00:19:48,666 --> 00:19:50,996
Ah, sì? E tu che ne sai?
144
00:19:51,333 --> 00:19:53,963
Perché difendi una donna
appena conosciuta?
145
00:19:54,041 --> 00:19:57,881
Mi hai mentito e sei scappato con lei.
E non so perché!
146
00:19:57,958 --> 00:20:01,498
- Abbiamo trovato una cosa importante.
- Ah, sì? Che cosa?
147
00:20:01,583 --> 00:20:04,293
- Questa pietra?
- Sì! Mettila giù!
148
00:20:04,375 --> 00:20:06,325
Perché? È davvero così preziosa?
149
00:20:06,416 --> 00:20:08,706
È più preziosa di me? Io sono tua moglie!
150
00:20:08,791 --> 00:20:11,501
È più preziosa
dei rischi che ho corso per te?
151
00:20:11,583 --> 00:20:13,383
Che rischi hai corso per me?
152
00:20:14,875 --> 00:20:16,035
Che rischi?
153
00:20:17,916 --> 00:20:20,456
- Tu non ne hai idea, credimi.
- No, infatti!
154
00:20:20,750 --> 00:20:22,710
Sono stufa. Non lo capisci?
155
00:20:23,083 --> 00:20:26,753
Stufa di aspettare sempre!
Stufa di dover stare sempre attenta!
156
00:20:26,833 --> 00:20:30,423
Di dover sempre aspettare in un angolo!
Basta con queste stronzate!
157
00:20:30,500 --> 00:20:33,960
Non dire assurdità!
Ma cosa fai? Sei impazzita?
158
00:21:12,208 --> 00:21:15,458
Devo andare a Istanbul.
Sono passata a salutarvi.
159
00:21:15,541 --> 00:21:17,921
Ma prometto di tornare ad aiutarvi.
160
00:21:18,333 --> 00:21:21,633
Ma che ne sarà di lei
fino al tuo ritorno, Atiye?
161
00:21:22,541 --> 00:21:23,881
Devo provarci.
162
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
Lasciaci venire con te.
163
00:21:27,583 --> 00:21:31,583
Almeno non staremo qui ad aspettarla
senza fare niente.
164
00:21:31,666 --> 00:21:33,956
Non è meglio se Zeynep sta con lei?
165
00:21:34,291 --> 00:21:38,041
Vado lì per il bene di tutti,
ma non posso portarvi con me.
166
00:21:38,125 --> 00:21:39,035
Perché?
167
00:21:40,250 --> 00:21:43,880
Sono nei guai. La polizia mi sta cercando.
168
00:21:44,791 --> 00:21:48,961
D'accordo. Ti nasconderemo noi.
Non è meglio che stare sola?
169
00:21:49,041 --> 00:21:52,541
E io posso guidare.
Posso prendere il furgone della fattoria.
170
00:21:52,958 --> 00:21:54,378
Ti prego, di' di sì.
171
00:21:57,875 --> 00:21:59,665
Potete trovarmi un telefono?
172
00:22:29,375 --> 00:22:30,825
- Pronto?
- Elif?
173
00:22:33,416 --> 00:22:34,666
Atiye, sei tu?
174
00:22:34,750 --> 00:22:36,130
Sei sola?
175
00:22:36,208 --> 00:22:39,538
Sì, sono sola. Stai bene?
La polizia ti sta cercando.
176
00:22:40,000 --> 00:22:43,250
Sì, lo so. È tutto un malinteso.
Sto cercando di rimediare.
177
00:22:43,333 --> 00:22:46,173
- Non dire a nessuno che ti ho chiamata.
- No, certo.
178
00:22:46,666 --> 00:22:47,706
Dove sei?
179
00:22:47,791 --> 00:22:49,751
Sto cercando di tornare a Istanbul.
180
00:22:49,833 --> 00:22:51,463
Devo chiederti un favore.
181
00:22:51,541 --> 00:22:52,831
È molto importante.
182
00:22:54,416 --> 00:22:55,496
Dimmi.
183
00:22:56,708 --> 00:22:58,288
Devo parlare con Erhan.
184
00:22:58,833 --> 00:23:00,003
Perché non lo chiami?
185
00:23:00,375 --> 00:23:01,665
Non si fida di me.
186
00:23:03,166 --> 00:23:06,206
Come posso aiutarti?
Cioè, cosa vuoi che faccia?
187
00:23:06,625 --> 00:23:08,495
Fallo venire da me.
188
00:23:09,041 --> 00:23:11,081
È molto importante, Elif. Ti prego.
189
00:23:11,166 --> 00:23:13,246
So che ti chiedo molto.
190
00:23:13,833 --> 00:23:15,423
Elif, ti prego, fidati.
191
00:23:17,375 --> 00:23:18,575
Dove e quando?
192
00:23:18,833 --> 00:23:20,883
Stasera al bazar di Cevahir.
193
00:23:21,541 --> 00:23:22,421
Ok.
194
00:23:23,375 --> 00:23:25,955
Grazie di cuore, per tutto quanto.
195
00:23:26,833 --> 00:23:29,713
Atik, stai attenta.
196
00:23:56,208 --> 00:23:57,748
Pronto, ispettore Mustafa?
197
00:23:58,083 --> 00:23:59,003
Sì?
198
00:24:00,333 --> 00:24:02,253
So dove può trovare Atiye.
199
00:24:06,625 --> 00:24:07,535
Andiamo.
200
00:24:22,166 --> 00:24:23,036
Atiye?
201
00:24:25,625 --> 00:24:26,705
Pronto?
202
00:24:26,791 --> 00:24:30,211
Vieni all'indirizzo che ti ho mandato
se vuoi rivedere Ozan.
203
00:24:30,291 --> 00:24:31,881
Non dire niente a nessuno.
204
00:24:31,958 --> 00:24:33,788
Ozan...
205
00:24:34,250 --> 00:24:37,460
Tu chi sei? Pronto?
206
00:24:50,583 --> 00:24:54,713
Erhan, scusami.
Ho solo perso il controllo. Perdonami.
207
00:24:54,791 --> 00:24:57,041
Scusami. Ti prego, apri questa porta.
208
00:24:57,375 --> 00:24:59,165
Hannah, voglio restare solo.
209
00:24:59,250 --> 00:25:02,540
Erhan, mi dispiace.
Ti prego, aprimi e parliamone.
210
00:25:03,250 --> 00:25:06,630
Hannah, ti prego, vattene.
È meglio se ci calmiamo un po'.
211
00:25:39,416 --> 00:25:40,286
Ozan?
212
00:25:42,333 --> 00:25:44,503
Ozan! Ozan, sono qui!
213
00:25:46,041 --> 00:25:47,001
Ozan?
214
00:25:50,041 --> 00:25:50,881
Ozan?
215
00:25:52,708 --> 00:25:53,628
Ozan!
216
00:25:54,833 --> 00:25:58,253
Dove sei? Ozan?
217
00:25:58,708 --> 00:26:01,328
Ozan!
218
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
Figlia cara...
219
00:26:14,208 --> 00:26:15,208
Papà!
220
00:26:18,875 --> 00:26:20,205
Perdonami, bambina mia.
221
00:26:21,041 --> 00:26:24,211
Non potevo venire da te in questi anni.
222
00:26:27,500 --> 00:26:32,080
Hai tutti i motivi per essere arrabbiata.
Insultami, se vuoi. Mandami a quel paese.
223
00:26:33,000 --> 00:26:34,380
Dimmi quello che vuoi.
224
00:26:46,291 --> 00:26:47,131
Tesoro mio!
225
00:26:48,708 --> 00:26:51,328
Tesoro mio.
226
00:26:52,791 --> 00:26:55,461
Non piangere.
227
00:26:55,541 --> 00:26:56,541
Papà!
228
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
Amore mio.
229
00:26:59,958 --> 00:27:00,878
Amore mio.
230
00:27:14,833 --> 00:27:16,253
LATO ORIENTALE
231
00:27:43,333 --> 00:27:45,173
Forse puoi aiutarmi, papà.
232
00:27:55,541 --> 00:27:56,791
Dov'è Ozan?
233
00:27:59,708 --> 00:28:00,918
Non lo so, tesoro.
234
00:28:02,250 --> 00:28:05,960
Ho dovuto dirti così per farti venire
senza che avvertissi nessuno.
235
00:28:07,541 --> 00:28:08,921
Dovevo avvisarti.
236
00:28:10,375 --> 00:28:11,575
Di cosa?
237
00:28:13,958 --> 00:28:16,918
Devi stare lontana da Serdar
e dalla sua famiglia.
238
00:28:17,666 --> 00:28:19,206
Devi andartene oggi...
239
00:28:20,416 --> 00:28:22,206
prima che ti facciano del male.
240
00:28:23,625 --> 00:28:24,785
Ma perché?
241
00:28:25,750 --> 00:28:28,290
Poi te lo spiegherò, tesoro. Te lo giuro.
242
00:28:29,166 --> 00:28:33,126
Adesso vai a questo indirizzo
e resta nascosta lì.
243
00:28:34,708 --> 00:28:35,538
A Konya?
244
00:28:35,791 --> 00:28:37,921
Sì, ma non dirlo ad anima viva.
245
00:28:38,000 --> 00:28:40,670
Ti raggiungerò lì e ti dirò tutto, ok?
246
00:28:41,958 --> 00:28:44,958
No, non posso andare così.
Mio fratello, Ozan...
247
00:28:45,041 --> 00:28:46,131
Elif.
248
00:28:46,625 --> 00:28:47,575
Guardami.
249
00:28:53,125 --> 00:28:55,575
Tuo fratello sa che sono vivo.
250
00:28:55,666 --> 00:28:56,576
Che?
251
00:28:58,000 --> 00:28:59,170
Non mi ha perdonato.
252
00:29:01,333 --> 00:29:02,923
Tu non devi perdonarmi...
253
00:29:03,541 --> 00:29:04,671
però ti prego...
254
00:29:06,208 --> 00:29:10,498
vai all'indirizzo che ti ho dato
e sparisci senza lasciare traccia.
255
00:29:12,416 --> 00:29:13,666
Verrai anche tu?
256
00:29:14,625 --> 00:29:15,575
Sì, verrò.
257
00:29:16,083 --> 00:29:17,133
Me lo prometti?
258
00:29:18,083 --> 00:29:19,383
Te lo prometto, amore.
259
00:29:30,291 --> 00:29:32,001
5543? Centrale?
260
00:29:32,666 --> 00:29:34,126
5543 in ascolto, ispettore.
261
00:29:34,208 --> 00:29:38,078
Mandate subito delle pattuglie
al bazar di Cevahir.
262
00:29:38,166 --> 00:29:42,036
Abbiamo ricevuto una soffiata.
Atiye Özgürsoy si trova lì.
263
00:29:42,125 --> 00:29:43,495
Sì, signore.
264
00:29:43,583 --> 00:29:48,043
Circondate il bazar.
E non muovetevi fino al mio ordine.
265
00:29:48,500 --> 00:29:49,330
Sì, ispettore.
266
00:30:00,333 --> 00:30:02,253
Hanno trovato Atiye, sig. Serdar.
267
00:30:03,291 --> 00:30:04,211
Bene.
268
00:30:05,291 --> 00:30:06,251
È Ozan?
269
00:30:07,708 --> 00:30:08,578
No.
270
00:30:09,833 --> 00:30:13,463
La polizia ha preso quella Atiye
e mi hanno informato.
271
00:30:32,750 --> 00:30:34,500
Dimmi tutto, papà.
272
00:30:36,416 --> 00:30:37,576
Dall'inizio.
273
00:30:39,541 --> 00:30:42,541
ÖZCAN PRODOTTI DI CARNE E CASEARI
274
00:30:50,291 --> 00:30:51,711
Aspettatemi qui.
275
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
Stai attenta. Che Dio ti benedica.
276
00:31:29,916 --> 00:31:32,206
Ti cercammo ovunque per cinque giorni.
277
00:31:32,291 --> 00:31:34,421
Perlustrammo ogni angolo delle grotte.
278
00:31:34,500 --> 00:31:36,080
Ma di te non c'era traccia.
279
00:31:36,541 --> 00:31:39,171
Avevo quasi perso la speranza, ma poi...
280
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
ti trovarono in una buca.
281
00:31:42,125 --> 00:31:44,075
Eri privo di sensi.
282
00:31:46,541 --> 00:31:51,081
E poi continuasti per giorni a disegnare
quei templi sui muri della tua stanza.
283
00:31:51,166 --> 00:31:53,076
Ripetevi: "Ho una missione.
284
00:31:53,166 --> 00:31:55,496
Ho una missione."
285
00:31:56,333 --> 00:32:00,963
Tua madre voleva portarti da un medico,
ma io sapevo che avevi visto un miracolo.
286
00:32:01,500 --> 00:32:04,130
Tu, così piccolo,
col cervello di un bambino...
287
00:32:06,000 --> 00:32:08,210
insistevi per andare a Urfa.
288
00:32:11,291 --> 00:32:12,671
E io ti credetti.
289
00:32:14,125 --> 00:32:18,375
Credetti a tutto ciò che dicevi, figliolo.
E fu per questo che ti seguii.
290
00:32:19,916 --> 00:32:22,496
Ma i miei errori causarono una tragedia.
291
00:32:24,000 --> 00:32:25,790
Non mi meritavo una famiglia.
292
00:32:25,875 --> 00:32:27,825
Non mi meritavo te.
293
00:32:33,291 --> 00:32:34,791
Mi credi ancora?
294
00:32:36,000 --> 00:32:37,330
Mi serve il tuo aiuto.
295
00:32:37,666 --> 00:32:38,746
Certo, figlio mio.
296
00:32:47,083 --> 00:32:48,753
Hai idea di cosa sia questo?
297
00:32:51,500 --> 00:32:53,750
Sì. Lo so.
298
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
È una lingua rara e piuttosto antica.
299
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
È composta da simboli molto complessi.
300
00:33:20,083 --> 00:33:23,923
Per esempio, le maiuscole
simboleggiano le dimensioni dell'universo.
301
00:33:24,250 --> 00:33:27,580
Ma la cosa fondamentale
è che non si legge come è scritto.
302
00:33:28,083 --> 00:33:30,173
C'è un modo specifico per leggerlo.
303
00:33:41,625 --> 00:33:42,575
Erhan?
304
00:33:43,666 --> 00:33:44,786
Mani in alto!
305
00:33:48,125 --> 00:33:50,075
Non preoccuparti, non scappo.
306
00:33:53,250 --> 00:33:55,670
Non ho commesso nessuno di quei reati.
307
00:33:55,750 --> 00:33:58,630
Mi hanno incastrata.
Non sono quel tipo di persona.
308
00:33:59,708 --> 00:34:02,288
È dura non poterti dire la verità...
309
00:34:03,833 --> 00:34:05,713
e non poterti chiamare papà.
310
00:34:06,958 --> 00:34:10,378
Però è la verità. Tu sei mio padre.
311
00:34:11,750 --> 00:34:14,170
Le mani, cara. Dammi le mani.
312
00:34:15,375 --> 00:34:17,915
Mando in centrale le donne nel furgone.
313
00:34:18,000 --> 00:34:20,670
- Ok. Portiamo anche la ragazza.
- Sì, signore.
314
00:34:33,541 --> 00:34:35,831
Non c'è battito. Preparate l'apparecchio.
315
00:34:36,500 --> 00:34:38,750
Fermi. Lasciatemi!
316
00:34:47,291 --> 00:34:50,581
Osman, fermo.
Lasciatela andare. Non sparate!
317
00:34:57,416 --> 00:35:00,206
"Tu sei la madre di tutto l'universo.
318
00:35:00,791 --> 00:35:02,751
Sei la natura stessa.
319
00:35:02,833 --> 00:35:06,463
Sei tutti i poteri celesti
che non hanno tempo.
320
00:35:07,750 --> 00:35:11,080
Sei la regina delle anime.
Sei la vita e la luce.
321
00:35:28,250 --> 00:35:31,500
Sei colei che è sempre stata
e colei che sempre sarà.
322
00:35:32,916 --> 00:35:34,666
Ti chiamano Venere...
323
00:35:35,583 --> 00:35:36,793
O Iside.
324
00:35:37,583 --> 00:35:39,883
Possono vederti in tutti i mondi.
325
00:35:40,666 --> 00:35:42,786
Sei la dea dai 10.000 nomi.
326
00:35:43,416 --> 00:35:45,536
E per me, tu sei la sola e unica."
327
00:35:49,875 --> 00:35:51,625
Ma com'è possibile, papà?
328
00:35:51,958 --> 00:35:54,038
Se ho fatto quei vasi a cinque anni...
329
00:35:54,541 --> 00:35:56,291
Erhan, devi trovare Atiye.
330
00:35:57,625 --> 00:36:01,745
Atiye è forse l'ultima erede
di questa stirpe.
331
00:36:06,083 --> 00:36:08,133
La porta si aprirà tra due giorni...
332
00:36:09,625 --> 00:36:12,745
E questa volta io ci sarò per mio figlio.
333
00:36:14,458 --> 00:36:16,378
Non ho bisogno di te.
334
00:36:19,208 --> 00:36:20,248
Non mi servi.
335
00:36:25,208 --> 00:36:27,328
Non rispondere.
336
00:36:27,625 --> 00:36:29,745
Devo prima farti sentire una cosa.
337
00:36:34,000 --> 00:36:35,380
Non ti crederebbe mai.
338
00:36:35,916 --> 00:36:38,626
Le tue parole non hanno valore per lui.
339
00:36:38,708 --> 00:36:43,418
Se non mi dici dove si trova Erhan,
Elif sarà in grave pericolo.
340
00:36:49,708 --> 00:36:52,128
Adesso sai da chi devi andare, figlio mio.
341
00:37:09,375 --> 00:37:12,285
Mi perdoni, ispettore,
ma devo prendere Atiye.
342
00:37:17,666 --> 00:37:19,916
- Che diavolo succede?
- E tu chi sei?
343
00:37:23,208 --> 00:37:24,248
Dannazione!
344
00:37:24,833 --> 00:37:29,633
Coraggio, vai.
Atiye, non potrò coprirti troppo a lungo.
345
00:37:29,958 --> 00:37:34,078
Vai e fai quello che devi fare.
Intanto io scoprirò cosa sta accadendo.
346
00:37:34,333 --> 00:37:35,253
Ok?
347
00:37:36,208 --> 00:37:41,418
E ricordati di me, semmai nel frattempo
riuscissi a mettere al mondo quel bambino.
348
00:37:43,250 --> 00:37:44,130
Vai.
349
00:37:47,958 --> 00:37:49,918
Grazie, papà.
350
00:37:52,333 --> 00:37:54,673
Non sono io quello che devi ringraziare.
351
00:38:01,666 --> 00:38:05,576
Ispettore Mustafa, deve salvare Atiye.
352
00:38:10,500 --> 00:38:13,290
Trovato un cadavere in mare
al largo di Yeniköy.
353
00:38:13,375 --> 00:38:15,575
Sembra trattarsi di Ozan Yılmaz,
354
00:38:15,666 --> 00:38:19,956
il figlio del famoso imprenditore
Serdar Yılmaz.
355
00:38:20,041 --> 00:38:23,291
Alcune persone, notato il corpo,
hanno avvisato la polizia.
356
00:38:23,375 --> 00:38:24,245
Melek.
357
00:38:24,958 --> 00:38:28,578
La polizia, giunta sul luogo,
ha avviato le indagini...
358
00:38:31,041 --> 00:38:31,961
Melek.
359
00:38:33,000 --> 00:38:35,790
Melek. Amore...
360
00:38:37,375 --> 00:38:38,915
- No.
- No, amore mio.
361
00:38:39,000 --> 00:38:40,880
No, ti prego.
362
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
- Lasciami.
- Amore mio...
363
00:38:50,916 --> 00:38:52,916
- Amore, ti prego.
- No.
364
00:38:59,041 --> 00:38:59,961
No.
365
00:39:04,500 --> 00:39:06,000
Non fare così, amore.
366
00:39:26,083 --> 00:39:30,793
FIGLIO DEL FAMOSO IMPRENDITORE SERDAR
YILMAZ TROVATO MORTO AL LARGO DI İSTİNYE
367
00:39:31,791 --> 00:39:34,211
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh