UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non riesco a stare senza di te Bambino mio
Apri gli occhi e guardami
Il mio cuore lacrima
Il mio cuore sanguina
Perché questo Dio ce l'ha con me?
Dormi, dormi...
Vieni a sederti, sorella. Riposati. Sei molto pallida.
Vieni qua.
Le mie condoglianze.
Grazie.
Abbiamo appena seppellito una madre col figlio.
Ma non abbiamo perso la speranza.
Cosa ci resta se perdiamo anche la speranza?
Sei tu! Sei tu la donna con la voglia a forma di stella!
Conoscevi la tua missione già da piccolo.
Cos'è che ti trattiene? Cos'è che hai paura di ricordare?
Sia ringraziato Dio!
Temevamo ti fosse successo qualcosa. Avevamo tanta paura.
Ve l'ho detto! La donna con la voglia esiste!
Sei tornata. Le nostre preghiere sono state esaudite.
Sei venuta a salvarci.
L'ho vista in sogno! Aveva gli stessi occhi verde smeraldo.
Come ti chiami?
Atiye.
Dove mi trovo?
Questo è il nostro rifugio. Ci siamo nascoste dopo essere rimaste incinta.
Eravamo uscite per seppellire Hatice e il suo bambino.
Ma in realtà il nostro destino era trovare te, il nostro miracolo.
Ti prego, salvaci.
Addio, mamma.
A dire la verità, sig. Serdar, sono in polizia da anni,
ma non mi era mai capitata una cosa così strana.
Non so perché,
ma continuo a pensare che lei c'entri qualcosa.
Forse sta pensando troppo.
Le basterebbe trovare quella ragazza.
Se dice che suo figlio è partito,
perché le interessa così tanto che arresti Atiye?
Diciamo che una criminale a piede libero non mi fa dormire sonni tranquilli.
Comunque non si preoccupi. Nessun crimine resterà impunito.
Buona giornata.
Chi era la donna morta, Serdar?
Non lo so, una vecchia.
- Allora... - Mi stai mentendo.
- Calmati, tesoro.
Ho appena sentito Ozan. È a Parigi.
Ha il telefono spento perché non vuole seccature da Elif.
Tutto qui.
Ti prego, calmati.
Perché ha chiamato te e non me?
C'è qualcosa che non va. Sono la madre, queste cose le sento.
Mi stai mentendo.
- Ma come puoi dire così, amore mio? - Mi stai mentendo?
Ti riporterò nostro figlio, ok?
Andrò a Parigi e lo costringerò a tornare, se necessario.
Vuoi venire con me?
Mon amour.
Il dolore è l'unica emozione che definisce un uomo più dell'amore.
Il dolore!
Figlio mio...
Ti riporterò indietro.
Tornerai da me.
Ti riporterò indietro, così come ho fatto con tua madre.
Vattene.
Vattene via!
Puoi anche mandarmi via,
ma non riuscirai a far tacere la tua coscienza.
La coscienza è lo specchio del cuore
e ti segue proprio come un'ombra.
Stai zitta. No.
Stai zitta!
Basta...
Questi sono per lei, signora.
Ok.
È giunto il momento, Melek.
È GIUNTO IL MOMENTO, MELEK
Avanti.
Tutto bene, figliolo?
Ciao.
Che succede, Erhan?
Perché sei andato in Cappadocia con lei?
Perché non me l'hai detto?
Non è importante.
Tanto è pazza, no? Non hai detto così?
Come fai a conoscerla?
Sia lei...
che la madre ci hanno creato problemi da quando abbiamo iniziato a scavare.
Non ti ho detto niente per non distrarti.
Mi stai nascondendo qualcosa. E questo non mi piace, Erhan.
- E tu che cosa mi nascondi? - Che vuoi dire?
- Sapevi che mio padre era vivo? - Che cosa?
- Lo sapevi o no? - No, non ne sapevo niente.
Perché mio padre mi ha detto di non fidarmi di te?
Ha detto che ci sono cose che non so e che posso fidarmi solo di Atiye.
Che si fotta!
Preferisci credere a un uomo che è sparito per anni o a me, Erhan?
Quindi non mi stai nascondendo niente?
Certo che no!
Non lasciare che quella donna ti confonda.
Ricordati chi sei e da dove vieni.
È esattamente quello che sto cercando di fare.
Serdar. Papà.
Con quelle mani puoi guarire le persone.
Proprio come la nostra sorella Seher.
Seher?
Sì, Seher. "Seher la Bionda".
La chiamano così. Ha una voglia in faccia.
Dove posso trovarla?
Tukiye!
Benvenuta, Atiye.
Zia.
Sei viva.
Non siamo tutti vivi da qualche parte?
Ma chi dobbiamo assolutamente far vivere...
si trova dentro di te.
Sì, ma come?
Devi tornare al punto di partenza per capire, Atiye.
Alla prima volta in cui l'hai visto.
Vuoi dire Erhan?
Göbekli Tepe.
Perciò la nonna mi ha mandata qui.
Parlo di qualcosa che è avvenuto molto prima.
Vedrai che c'è molto di più...
se riuscirai a esplorare gli angoli bui della tua memoria.
Tu possiedi quella conoscenza, devi solo trovare il modo di accedervi.
Sì, ma come faccio?
L'acqua conserva i ricordi, Atiye. Toccala.
Non avere paura di te stessa. Non temere i tuoi poteri.
Chiedi all'acqua di sbloccare i tuoi ricordi, quelli di cui hai bisogno.
Se ricordi tu, ricorderà anche lui.
Mi ricordo di quel posto.
Se riesco a portarci Erhan, anche lui ricorderà.
Non mi hai detto come ci hai trovati.
Non è stato facile, amore.
Mi ha aiutato l'ispettore Mustafa.
Ma tu sei venuta prima.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Ti sembra giusto che sia io quella interrogata, tesoro?
Vuoi rispondermi o no?
Non ho niente da nascondere. Sei scappato tu con quella troia.
Modera il linguaggio. Atiye non è così.
Ah, sì? E tu che ne sai?
Perché difendi una donna appena conosciuta?
Mi hai mentito e sei scappato con lei. E non so perché!
- Abbiamo trovato una cosa importante. - Ah, sì? Che cosa?
- Questa pietra? - Sì! Mettila giù!
Perché? È davvero così preziosa?
È più preziosa di me? Io sono tua moglie!
È più preziosa dei rischi che ho corso per te?
Che rischi hai corso per me?
Che rischi?
- Tu non ne hai idea, credimi. - No, infatti!
Sono stufa. Non lo capisci?
Stufa di aspettare sempre! Stufa di dover stare sempre attenta!
Di dover sempre aspettare in un angolo! Basta con queste stronzate!
Non dire assurdità! Ma cosa fai? Sei impazzita?
Devo andare a Istanbul. Sono passata a salutarvi.
Ma prometto di tornare ad aiutarvi.
Ma che ne sarà di lei fino al tuo ritorno, Atiye?
Devo provarci.
Lasciaci venire con te.
Almeno non staremo qui ad aspettarla senza fare niente.
Non è meglio se Zeynep sta con lei?
Vado lì per il bene di tutti, ma non posso portarvi con me.
Perché?
Sono nei guai. La polizia mi sta cercando.
D'accordo. Ti nasconderemo noi. Non è meglio che stare sola?
E io posso guidare. Posso prendere il furgone della fattoria.
Ti prego, di' di sì.
Potete trovarmi un telefono?
- Pronto? - Elif?
Atiye, sei tu?
Sei sola?
Sì, sono sola. Stai bene? La polizia ti sta cercando.
Sì, lo so. È tutto un malinteso. Sto cercando di rimediare.
- Non dire a nessuno che ti ho chiamata. - No, certo.
Dove sei?
Sto cercando di tornare a Istanbul.
Devo chiederti un favore.
È molto importante.
Dimmi.
Devo parlare con Erhan.
Perché non lo chiami?
Non si fida di me.
Come posso aiutarti? Cioè, cosa vuoi che faccia?
Fallo venire da me.
È molto importante, Elif. Ti prego.
So che ti chiedo molto.
Elif, ti prego, fidati.
Dove e quando?
Stasera al bazar di Cevahir.
Ok.
Grazie di cuore, per tutto quanto.
Atik, stai attenta.
Pronto, ispettore Mustafa?
Sì?
So dove può trovare Atiye.
Andiamo.
Atiye?
Pronto?
Vieni all'indirizzo che ti ho mandato se vuoi rivedere Ozan.
Non dire niente a nessuno.
Ozan...
Tu chi sei? Pronto?
Erhan, scusami. Ho solo perso il controllo. Perdonami.
Scusami. Ti prego, apri questa porta.
Hannah, voglio restare solo.
Erhan, mi dispiace. Ti prego, aprimi e parliamone.
Hannah, ti prego, vattene. È meglio se ci calmiamo un po'.
Ozan?
Ozan! Ozan, sono qui!
Ozan?
Ozan!
Dove sei? Ozan?
Ozan!
Figlia cara...
Papà!
Perdonami, bambina mia.
Non potevo venire da te in questi anni.
Hai tutti i motivi per essere arrabbiata. Insultami, se vuoi. Mandami a quel paese.
Dimmi quello che vuoi.
Tesoro mio!
Tesoro mio.
Non piangere.
Papà!
Amore mio.
LATO ORIENTALE
Forse puoi aiutarmi, papà.
Dov'è Ozan?
Non lo so, tesoro.
Ho dovuto dirti così per farti venire senza che avvertissi nessuno.
Dovevo avvisarti.
Di cosa?
Devi stare lontana da Serdar e dalla sua famiglia.
Devi andartene oggi...
prima che ti facciano del male.
Ma perché?
Poi te lo spiegherò, tesoro. Te lo giuro.
Adesso vai a questo indirizzo e resta nascosta lì.
A Konya?
Sì, ma non dirlo ad anima viva.
Ti raggiungerò lì e ti dirò tutto, ok?
No, non posso andare così. Mio fratello, Ozan...
Elif.
Guardami.
Tuo fratello sa che sono vivo.
Che?
Non mi ha perdonato.
Tu non devi perdonarmi...
però ti prego...
vai all'indirizzo che ti ho dato e sparisci senza lasciare traccia.
Verrai anche tu?
Sì, verrò.
Me lo prometti?
Te lo prometto, amore.
5543? Centrale?
5543 in ascolto, ispettore.
Mandate subito delle pattuglie al bazar di Cevahir.
Abbiamo ricevuto una soffiata. Atiye Özgürsoy si trova lì.
Sì, signore.
Circondate il bazar. E non muovetevi fino al mio ordine.
Sì, ispettore.
Hanno trovato Atiye, sig. Serdar.
Bene.
È Ozan?
No.
La polizia ha preso quella Atiye e mi hanno informato.
Dimmi tutto, papà.
Dall'inizio.
ÖZCAN PRODOTTI DI CARNE E CASEARI
Aspettatemi qui.
Stai attenta. Che Dio ti benedica.
Ti cercammo ovunque per cinque giorni.
Perlustrammo ogni angolo delle grotte.
Ma di te non c'era traccia.
Avevo quasi perso la speranza, ma poi...
ti trovarono in una buca.
Eri privo di sensi.
E poi continuasti per giorni a disegnare quei templi sui muri della tua stanza.
Ripetevi: "Ho una missione.
Ho una missione."
Tua madre voleva portarti da un medico, ma io sapevo che avevi visto un miracolo.
Tu, così piccolo, col cervello di un bambino...
insistevi per andare a Urfa.
E io ti credetti.
Credetti a tutto ciò che dicevi, figliolo. E fu per questo che ti seguii.
Ma i miei errori causarono una tragedia.
Non mi meritavo una famiglia.
Non mi meritavo te.
Mi credi ancora?
Mi serve il tuo aiuto.
Certo, figlio mio.
Hai idea di cosa sia questo?
Sì. Lo so.
È una lingua rara e piuttosto antica.
È composta da simboli molto complessi.
Per esempio, le maiuscole simboleggiano le dimensioni dell'universo.
Ma la cosa fondamentale è che non si legge come è scritto.
C'è un modo specifico per leggerlo.
Erhan?
Mani in alto!
Non preoccuparti, non scappo.
Non ho commesso nessuno di quei reati.
Mi hanno incastrata. Non sono quel tipo di persona.
È dura non poterti dire la verità...
e non poterti chiamare papà.
Però è la verità. Tu sei mio padre.
Le mani, cara. Dammi le mani.
Mando in centrale le donne nel furgone.
- Ok. Portiamo anche la ragazza. - Sì, signore.
Non c'è battito. Preparate l'apparecchio.
Fermi. Lasciatemi!
Osman, fermo. Lasciatela andare. Non sparate!
"Tu sei la madre di tutto l'universo.
Sei la natura stessa.
Sei tutti i poteri celesti che non hanno tempo.
Sei la regina delle anime. Sei la vita e la luce.
Sei colei che è sempre stata e colei che sempre sarà.
Ti chiamano Venere...
O Iside.
Possono vederti in tutti i mondi.
Sei la dea dai 10.000 nomi.
E per me, tu sei la sola e unica."
Ma com'è possibile, papà?
Se ho fatto quei vasi a cinque anni...
Erhan, devi trovare Atiye.
Atiye è forse l'ultima erede di questa stirpe.
La porta si aprirà tra due giorni...
E questa volta io ci sarò per mio figlio.
Non ho bisogno di te.
Non mi servi.
Non rispondere.
Devo prima farti sentire una cosa.
Non ti crederebbe mai.
Le tue parole non hanno valore per lui.
Se non mi dici dove si trova Erhan, Elif sarà in grave pericolo.
Adesso sai da chi devi andare, figlio mio.
Mi perdoni, ispettore, ma devo prendere Atiye.
- Che diavolo succede? - E tu chi sei?
Dannazione!
Coraggio, vai. Atiye, non potrò coprirti troppo a lungo.
Vai e fai quello che devi fare. Intanto io scoprirò cosa sta accadendo.
Ok?
E ricordati di me, semmai nel frattempo riuscissi a mettere al mondo quel bambino.
Vai.
Grazie, papà.
Non sono io quello che devi ringraziare.
Ispettore Mustafa, deve salvare Atiye.
Trovato un cadavere in mare al largo di Yeniköy.
Sembra trattarsi di Ozan Yılmaz,
il figlio del famoso imprenditore Serdar Yılmaz.
Alcune persone, notato il corpo, hanno avvisato la polizia.
Melek.
La polizia, giunta sul luogo, ha avviato le indagini...
Melek.
Melek. Amore...
- No. - No, amore mio.
No, ti prego.
- Lasciami. - Amore mio...
- Amore, ti prego. - No.
No.
Non fare così, amore.
FIGLIO DEL FAMOSO IMPRENDITORE SERDAR YILMAZ TROVATO MORTO AL LARGO DI İSTİNYE
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh