UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je n'ai pas eu assez de toi, mon enfant
Ouvre les yeux et regarde-moi
Je pleure de tout mon cœur
La douleur brûle mon cœur
Mon Dieu a-t-il une rancune contre moi ?
Dors, dors...
Viens t'assoir, ma sœur, respire. Tu es pâle comme la mort.
Viens là.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Nous avons enterré une mère et son bébé.
Mais nous gardons espoir.
Que nous resterait-il sans notre espoir ?
C'est toi ! Tu es la femme à l'étoile !
Tu connaissais ton devoir quand tu n'étais qu'un enfant.
Qu'est-ce qui te retient ? De quoi as-tu peur de te souvenir ?
Dieu merci !
Nous avions si peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
Je vous l'avais dit ! La femme à l'étoile existe !
Nos prières ont été exaucées. Dieu merci, tu es revenue.
Tu es revenue nous guérir.
Je l'ai vue dans mon rêve ! Elle avait tes yeux vert émeraude.
Quel est ton nom ?
Atiye.
Où suis-je ?
Dans notre refuge. Nous devons nous cacher pendant notre grossesse.
Nous sommes sorties pour enterrer Hatice et son bébé.
Mais c'était pour te trouver. Tu es notre miracle.
Je t'en prie, sauve-nous.
Au revoir, maman.
Pour être honnête, M. Serdar, je suis policier depuis longtemps,
et c'est la première fois que tout paraît hors de contrôle.
J'ignore pourquoi,
mais je ne peux m'empêcher de penser que vous y êtes pour quelque chose.
Vous pensez peut-être de trop.
- Il vous suffit de trouver cette fille. - Selon vous, votre fils est en voyage.
Pourquoi l'arrestation d'Atiye vous préoccupe tant ?
Disons qu'une criminelle en liberté dérange ma conscience.
Calmez-vous. Ne vous en faites pas. Aucun crime ne reste impuni.
Bonne journée.
Qui est la femme morte, Serdar ?
Je l'ignore, une vieille femme.
- Eh bien... - Tu me mens.
- Ma chérie, calme-toi.
Je viens de parler à Ozan. Il est à Paris.
Il n'allume pas son téléphone pour qu'Elif ne le dérange pas.
C'est tout simple.
Calme-toi, je t'en prie.
Pourquoi t'a-t-il appelé toi et pas moi ?
Quelque chose ne tourne pas rond. Je suis sa mère, je le sens.
Tu me mens.
- Comment peux-tu dire cela, Melek ? - Me mens-tu, Serdar ?
Je te ramènerai notre fils.
J'irai à Paris et je le ramènerai de force s'il le faut.
Allons-y ensemble.
L'émotion qui définit une personne plus que l'amour est la douleur.
La douleur !
Mon fils...
Je te ramènerai.
Tu viendras.
Je te ramènerai, comme j'ai ramené ta mère.
Sortez d'ici.
Sortez d'ici !
Vous pouvez me renvoyer,
mais vous ne pourrez pas renvoyer votre conscience.
La conscience est le miroir du cœur
et elle vous suit telle une ombre.
Taisez-vous. Non.
Taisez-vous !
Arrêtez...
Pour vous, madame.
Merci.
L'heure est venue, Melek.
L'HEURE EST VENUE, MELEK
Entrez.
Tout va bien, mon fils ?
Entre.
Qu'y a-t-il, Erhan ?
Que faisais-tu en Cappadoce avec elle ?
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
Ce n'est pas important.
Elle est folle de toute façon. C'est ce que tu as dit.
D'où la connais-tu ?
Elle...
et sa mère nous causent des ennuis depuis le début de l'excavation.
Pour ne pas te distraire, je n'ai rien dit.
Tu me caches quelque chose. Ça ne me plaît pas, Erhan.
- Et que me caches-tu ? - Comment ça ?
- Tu savais que mon père était en vie ? - Quoi ?
- Tu le savais ou pas ? - Non, je l'ignorais.
Pourquoi mon père me dit-il de ne pas me fier à toi ?
Il dit que j'ignore des choses et que je ne peux que me fier à Atiye.
Putain !
Tu crois un homme absent pendant des années ou moi, Erhan ?
Tu n'as rien d'autre à me dire ?
Bien sûr que non !
Ne la laisse pas t'embrouiller les esprits, mon fils.
Souviens-toi de qui tu es et d'où tu viens.
C'est justement ce que je fais.
Serdar. Papa.
Tu guéris avec tes mains, ma chère.
Tout comme sœur Seher.
Seher ?
Oui, Seher. "Seher, la blonde".
C'est le nom qu'on lui donne. Elle a une marque sur le visage.
Où est-elle ?
Tukiye !
Bienvenue, Atiye.
Ma tante.
Tu es en vie.
Ne continuons-nous pas tous à vivre quelque part ?
Mais celle qu'il faut garder en vie est....
en toi.
Oui, mais comment ?
Tu dois revenir au début pour le comprendre, Atiye.
À votre première rencontre.
Tu veux dire Erhan.
Göbekli Tepe.
Voilà pourquoi grand-mère m'a envoyée ici.
Je te parle de bien avant cela.
Tu verras qu'il y a bien plus...
Accède aux pièces verrouillées de ta mémoire.
Tu as cette conscience. Tu as besoin d'apprendre à y avoir accès.
Oui, mais comment puis-je le faire ?
L'eau se souvient, Atiye. Touche-la.
N'aie pas peur de toi-même. N'aie pas peur de ton pouvoir.
Demande à l'eau de débloquer ta mémoire. Celle dont tu veux te souvenir.
Si tu te souviens, il peut aussi se souvenir.
Je sais où est cet endroit.
Si je peux y amener Erhan, il se souviendra aussi.
Dis-moi comment tu nous as trouvés.
Ce n'était pas facile.
Grâce à l'inspecteur Mustafa.
Tu es arrivée avant lui.
Me caches-tu quelque chose ?
Suis-je celle qui devrait être interrogée, chéri ?
Réponds à ma question.
Je n'ai rien à cacher. Tu es parti avec cette pute menteuse.
Reste polie. Atiye n'est pas comme ça.
Vraiment ? Comment le sais-tu ?
Tu défends une femme que tu connais à peine ?
Tu m'as menti et tu es parti avec elle, et j'ignore pourquoi !
- On a trouvé quelque chose d'important. - Quoi ? Tu as trouvé quoi ?
- C'est ça ? Ça ? - Oui ! Pose ça.
Pourquoi ? C'est si précieux ?
Plus précieux que moi ? Je suis ta femme !
Plus précieux que tous ces risques pris pour toi ?
De quels risques me parles-tu ?
De quels risques ?
- Crois-moi, tu n'en as aucune idée. - Non !
Je suis épuisée. Ne comprends-tu pas ?
J'en ai marre de toujours attendre ! D'être toujours prévenante !
De toujours t'attendre dans un coin ! J'en ai marre de ces conneries !
Ne sois pas ridicule ! Où vas-tu ? Tu es folle ?
Je dois aller à Istanbul. Je viens vous dire au revoir.
Mais je promets de revenir vous aider.
Qu'arrivera-t-il à cette fille avant ton retour, Atiye ?
Je dois essayer.
Nous pourrions venir avec toi.
Au moins nous n'aurions pas à attendre qu'elle revienne.
C'est mieux pour Zeynep d'être avec elle.
Je fais cela pour le bien de tous, mais je ne peux pas vous emmener.
Pourquoi ?
J'ai des ennuis. La police me recherche.
Très bien. Nous te cacherons. N'est-ce pas mieux que d'être seule ?
Je sais conduire. On peut prendre la camionnette de notre laiterie.
Dis oui, s'il te plaît.
Où puis-je trouver un téléphone ?
- Allô ? - Elif ?
Atiye, c'est toi ?
Tu es seule ?
Oui. Tu vas bien ? La police te cherche.
Je sais. Il y a une erreur et j'essaie de la rectifier.
- Ne dis à personne que j'ai appelé. - D'accord.
Où es-tu ?
J'essaie de rentrer à Istanbul.
J'ai un service à te demander.
C'est très important.
Je t'écoute.
Je dois parler à Erhan.
Appelle-le.
Il ne me croit pas.
Comment puis-je t'aider ? Que dois-je faire ?
Fais en sorte qu'il me retrouve.
C'est important. Je t'en prie.
Je sais que je t'en demande beaucoup.
Elif, fais-moi confiance.
Quand et où ?
Ce soir au bazar couvert de Cevahir.
D'accord.
Merci beaucoup, pour tout.
Atik, fais attention.
Allô, inspecteur Mustafa ?
Oui ?
Je sais où vous pouvez trouver Atiye.
Allons-y.
Atiye ?
Allô ?
Viens tout de suite à l'adresse envoyée si tu veux revoir Ozan.
N'en parle à personne.
Ozan...
Qui êtes-vous ? Allô ?
Erhan, je suis désolée. Excuse-moi. J'ai perdu la tête un instant.
Je suis vraiment désolée. Ouvre la porte.
Hannah, laisse-moi seul.
Erhan, je suis désolée. Je t'en prie, ouvre la porte et parlons.
Hannah, va-t'en. Donne-nous un peu de temps.
Ozan ?
Ozan ! Ozan, c'est moi !
Ozan ?
Ozan !
Où es-tu ? Ozan ?
Ozan !
Ma petite fille.
Papa !
Pardonne-moi, mon enfant.
Je n'ai pas pu venir à toi pendant toutes ces années.
Tu as le droit d'être en colère. Tu peux m'insulter, me dire d'aller au diable.
Dis-moi ce que tu veux.
Mon enfant !
Ma chère enfant.
Ne pleure pas.
Papa !
Ma chère enfant.
CÔTÉ EST
Tu peux peut-être m'aider, papa.
Où est Ozan ?
Je l'ignore, ma chérie.
J'ai dit ça pour m'assurer que tu viendrais sans dire un mot.
Je devais te prévenir.
De quoi ?
Reste éloignée de Serdar et de sa famille.
Tu dois partir tout de suite.
Ou ils te feront du mal.
Pourquoi ?
Je te raconterai tout, ma chérie.
Va à cette adresse et cache-toi là-bas.
À Konya ?
Oui, mais n'en parle à personne.
Je t'y retrouverai et te raconterai tout. D'accord ?
Non, je ne peux pas partir comme ça. Mon frère, Ozan...
Elif.
Regarde-moi.
Ton frère sait que je suis en vie.
Quoi ?
Il ne m'a pas pardonné.
Tu n'as pas à le faire...
mais je t'en prie...
va à cette adresse aujourd'hui même et disparais sans laisser de trace.
Tu m'y retrouveras ?
Oui.
Tu le promets ?
Je te le promets.
5543, Central.
5543 j'écoute, inspecteur.
Envoie immédiatement des unités au bazar couvert de Cevahir.
On m'a averti qu'Atiye Özgürsoy y sera.
Oui, chef.
Encerclez le bazar, mais personne ne bouge jusqu'à mon ordre.
Oui, inspecteur.
Atiye a été localisée, M. Serdar.
Très bien.
C'est Ozan ?
Non.
La police a attrapé une fille appelée Atiye. Ils m'en informaient.
Dis-moi tout, papa.
Depuis le début.
PRODUITS DE VIANDE ET LAITERIE ÖZCAN
Attendez-moi ici.
Prends soin de toi. Que Dieu te bénisse.
On t'a cherché partout pendant cinq jours.
On a fouillé tous les recoins des grottes.
Mais tu avais disparu.
J'ai presque perdu espoir, mais...
tu étais dans un trou.
Tu étais inconscient.
Puis tu as dessiné ces temples sur les murs pendant des jours.
Tu disais : "J'ai un devoir."
"J'ai un devoir."
Ta mère voulait t'emmener chez un docteur, mais tu avais vécu un miracle.
Toi, un petit garçon...
tu as insisté pour aller à Urfa.
Je t'ai cru.
J'ai cru tout ce que tu disais, mon fils. Et je t'ai suivi.
Mais mes erreurs ont été la cause d'un désastre.
Je n'ai jamais mérité ma famille.
Je ne t'ai jamais mérité.
Tu crois toujours en moi ?
J'ai besoin de ton aide.
Toujours, mon fils.
Tu sais ce que c'est ?
Oui.
C'est une langue rare et assez ancienne.
Elle est faite de symboles très complexes.
Par exemple, les majuscules représentent les dimensions de l'univers.
Mais surtout, elle ne peut pas être lue telle qu'elle est écrite.
Il y a une manière spéciale de la lire.
Erhan ?
Mains en l'air !
Je ne m'enfuirai pas, je le promets.
Je n'ai commis aucun de ces crimes.
C'est un coup monté. Je ne ferais jamais ça.
C'est difficile de te dire la vérité...
sans pouvoir t'appeler papa.
Mais c'est la vérité ! Tu es mon père !
Les mains, ma chère. Les mains.
J'envoie les femmes dans la camionnette au poste.
- On emmène aussi la jeune femme. - Oui, chef.
Pas de pouls. Préparez l'appareil.
Arrêtez, laissez-moi. Laissez-moi !
Osman, arrête. Laisse-la. Ne tirez pas !
"Tu es la mère de l'univers en entier.
Tu es la nature même.
Tu es tous les pouvoirs célestes au-delà des temps.
Tu es la reine des âmes. Tu es vie et lumière.
Tu es celle qui a toujours été et qui sera toujours.
Ils t'appellent Vénus...
Ou Isis.
Tu es présente dans tous les mondes.
Tu es la Déesse aux 10 000 noms...
Et pour moi, tu es la seule et unique."
Papa, comment est-ce possible ?
Si j'ai fait ces pots à cinq ans...
Erhan, tu dois trouver Atiye.
Atiye est peut-être la dernière héritière de cette lignée.
La porte s'ouvrira dans deux jours...
Et cette fois-ci, je serai là pour mon fils.
Je n'ai pas besoin de vous.
Non.
Ne réponds pas.
Avant, tu dois écouter quelque chose.
Il ne vous croirait pas.
Votre parole n'a aucune valeur à ses yeux.
Dites-moi où est Erhan ou vous mettrez la vie d'Elif en danger.
Tu sais vers qui tu dois aller, mon fils.
Pardonnez-moi, inspecteur. Je dois prendre Atiye.
- C'est quoi ce bordel ? - Qui êtes-vous ?
Bon sang !
Allez, va-t'en. Atiye, je ne peux pas faire ça trop longtemps.
Va faire ce que tu dois faire avant que je comprenne ce qu'il se passe.
D'accord ?
Et souviens-toi de moi si tu arrives à accoucher entre-temps.
Va.
Merci, papa.
Ce n'est pas moi que tu dois remercier.
M. Mustafa, vous devez sauver Atiye.
Le corps d'un homme a été retrouvé dans la mer.
Les policiers ont identifié Ozan Yılmaz,
le fils du célèbre homme d'affaires Serdar Yılmaz.
Ceux qui ont vu le corps sur le rivage ont prévenu la police...
Melek.
Les enquêteurs sur la scène du crime travaillent encore...
Melek.
Melek. Ma chérie.
- Non. - Non, ma chérie.
Non, je t'en prie.
- Laisse-moi. - Ma chérie...
- Ma chérie, je t'en supplie. - Non.
Non.
Ne fais pas ça, ma chérie.
LE FILS DU CÉLÈBRE HOMME D'AFFAIRES SERDAR YILMAZ RETROUVÉ MORT
Sous-titres : Tia Muller