UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca me saciaba de ti, hijo mío.
ZAbre los ojos y mírame.
Lloro con el corazón.
El dolor me quema el corazón.
¿Me guarda rencor el Señor por algo?
Duerme...
Hermana, ven a sentarte, descansa. Estás pálida como un muerto.
Ven aquí.
Mi más sentido pésame.
Gracias.
Acabamos de enterrar a una madre y a su hijo.
Pero tenemos esperanza.
¿Qué nos quedaría si perdiéramos la esperanza?
¡Eres tú! ¡La mujer de la marca con forma de estrella!
Conocías tu deber cuando solo eras una criatura.
¿Qué te lo impide? ¿Por qué temes tanto recordar?
Gracias a Dios.
Creíamos que te había pasado algo. Estábamos muy preocupadas.
Os dije que existía la mujer con la marca de estrella.
Nuestras oraciones han servido. Gracias a Dios que estás aquí.
Has venido para curarnos.
La vi en mi sueño. Tenía los ojos así, verde esmeralda.
¿Cómo te llamas?
Atiye.
¿Dónde estoy?
Este es nuestro refugio. Nos ocultamos al quedarnos embarazadas.
Creíamos que salíamos a enterrar a Hatice y a su bebé.
Pero te hemos encontrado a ti. Hemos encontrado nuestro milagro.
Por favor, sálvanos.
Adiós, mamá.
En verdad, señor Serdar, hace muchos años que soy policía,
pero es la primera vez que veo tanto descontrol.
No sé por qué,
pero no puedo dejar de pensar que tiene algo que ver con usted.
Quizá deba pensar menos.
- Solo tiene que encontrar a esa chica. - Dijo que su hijo estaba de viaje.
¿Por qué le interesa tanto que detengamos a Atiye?
Digamos que una delincuente suelta me carcome la conciencia.
Pues cálmese y no se preocupe. Ningún delito queda impune.
Feliz día.
¿Quién era la muerta, Serdar?
No lo sé, una anciana.
- Bueno... - Mientes.
- Me estás mintiendo. - Cariño, cálmate.
Acabo de hablar con Ozan. Está en París.
Dice que no conecta el teléfono para que no le moleste Elif.
Así de sencillo.
Cálmate, por favor, ¿vale?
¿Por qué te ha llamado a ti? ¿Por qué no a mí?
Sé que algo va mal, lo presiento. Soy su madre, lo noto.
Me estás mintiendo.
- ¿Cómo dices eso, cariño? - ¿Me estás mintiendo, Serdar?
Te traeré a nuestro hijo, ¿vale?
Iré a París y te lo traeré a la fuerza si es necesario.
¿Y si vamos juntos?
Mon amour.
Hay una emoción que define a una persona más que el amor: el dolor.
¡El dolor!
Hijo mío...
Haré que vuelvas.
Volverás.
Te recuperaré, como recuperé a tu madre.
Fuera de aquí.
¡Fuera!
Puedes echarme,
pero no podrás expulsar a tu conciencia.
La conciencia es el espejo del corazón
y te sigue como una sombra.
Cállate. No.
¡Cállate!
Basta.
Es para usted, señora.
Bien.
Ha llegado la hora, Melek.
HA LLEGADO LA HORA, MELEK
Adelante.
¿Estás bien, hijo?
Bienvenido.
¿Qué pasa, Erhan?
¿Por qué fuiste a Capadocia con esa chica?
¿Por qué no me lo dijiste?
No tiene importancia.
De todos modos, está loca. ¿No dijiste eso?
¿De qué la conoces tú?
Las dos...
su madre y ella, nos han causado problemas desde que empezamos la excavación.
No te lo dije por no distraerte.
Me ocultas algo y no me gusta, Erhan.
- ¿Y tú qué me ocultas a mí? - ¿Qué significa eso?
- ¿Sabías que mi padre estaba vivo? - ¿Qué?
- ¿Lo sabías o no? - No, no sabía nada.
¿Por qué me ha dicho mi padre que no confíe en ti?
Me ha dicho que hay cosas que no sé y que solo puedo confiar en Atiye.
¡Que le jodan!
¿Crees a un hombre que lleva años sin aparecer o a mí, Erhan?
¿No hay nada más que deba saber?
¡Claro que no!
No dejes que ella te confunda, hijo.
Recuerda quién eres y de dónde vienes.
Eso es justamente lo que pretendo.
Serdar. Papá.
Curas con las manos, tesoro.
Como la hermana Seher.
¿Seher?
Sí, Seher. "Seher la Rubia".
Así la llaman. Tiene una marca en la cara.
¿Dónde puedo encontrarla?
¡Tukiye!
Bienvenida, Atiye.
Tía.
Estás viva.
¿No seguimos vivos todos en alguna parte?
Pero lo que debes mantener vivo es...
lo que llevas en las entrañas.
Sí, pero ¿cómo?
Tienes que volver al principio para comprenderlo, Atiye.
Al primer momento en que lo viste.
Te refieres a Erhan.
A Göbekli Tepe.
Por eso me envió aquí la abuela.
Yo hablo de algo muy anterior a eso.
Verás que hay mucho más...
si entras en las estancias cerradas de tu memoria.
Tienes ese conocimiento, solo debes aprender a acceder a él.
Bien, pero ¿cómo hago eso?
El agua tiene memoria, Atiye. Tócala.
No tengas miedo de ti. No tengas miedo de tu poder.
Pídele al agua que libere tu memoria, la parte que quieres recordar.
Si tú recuerdas, él también podrá recordar.
Sí, recuerdo aquel lugar.
Si logro llevar allí a Erhan, él también recordará.
Aún no has dicho cómo nos encontraste.
No fue fácil, cariño.
Te encontré gracias al inspector Mustafa.
Llegaste antes que él.
¿Me ocultas algo?
¿Es a mí a quien hay que interrogar, cariño?
¿Contestas a mi pregunta?
Yo no oculto nada. Tú te fuiste con esa zorra mentirosa.
No hables así, Atiye no es eso.
No me digas. ¿Cómo lo sabes?
¿Defiendes a una mujer que has conocido hace nada?
¡Me mentiste y te fuiste con esa mujer y no sé por qué!
- Encontramos algo importante allí, ¿vale? - ¿El qué? ¿Esto?
- ¿Esto encontrasteis? - Sí, déjalo.
¿Por qué? ¿Tan valioso es?
¿Es más valioso que yo? Soy tu mujer.
¿Es más valioso que todos los riesgos que corrí por ti?
¿Qué riesgos corriste por mí?
¿Qué riesgos?
- Créeme, no tienes ni idea. - No, ninguna.
Estoy agotada, ¿no lo entiendes?
Estoy harta de esperar a todas horas, de ser comprensiva siempre,
de esperar siempre en un rincón ¡y estoy harta de esta mierda!
¡No seas absurda! ¿Qué haces? ¿Te has vuelto loca?
Tengo que ir a Estambul. He venido a despedirme.
Pero os prometo que volveré y os ayudaré.
Pero ¿qué pasará con esta chica hasta que vuelvas, Atiye?
Tengo que intentarlo.
¿Por qué no vamos contigo?
Al menos no tendremos que esperar a que vuelva a nosotras.
¿No es mejor que Zeynep esté con ella?
Hago esto por el bien común, pero no puedo llevaros conmigo.
¿Por qué?
Estoy metida en un lío. La policía me busca.
Vale, te esconderemos. ¿No es eso mejor que estar sola?
Además, yo sé conducir. Podemos llevar la furgoneta de la leche.
Por favor, di que sí.
¿Me podéis dejar un teléfono?
- ¿Diga? - ¿Elif?
Atiye, ¿eres tú?
¿Estás sola?
Sí, estoy sola. ¿Estás bien? Te busca la policía.
Sí, lo sé, es un malentendido y estoy tratando de arreglarlo.
- No digas que te he llamado, ¿vale? - No, claro.
¿Dónde estás?
Intentando volver a Estambul.
Tengo que pedirte un favor.
Es muy importante.
Te escucho.
Necesito hablar con Erhan.
¿Por qué no le llamas?
No confía en mí.
¿Cómo puedo ayudarte? ¿Qué quieres que haga?
Consigue que quede conmigo.
Es muy importante, por favor.
Sé que es mucho pedir.
Por favor, confía en mí.
¿Cuándo y dónde?
Esta noche en el bazar cubierto de Cevahir.
Vale.
Muchas gracias, por todo.
Atik, ten cuidado.
Hola, ¿inspector Mustafa?
¿Sí?
Sé dónde puede encontrar a Atiye.
Vamos.
¿Atiye?
¿Diga?
Ven a la dirección que te he pasado si quieres volver a ver a Ozan.
No se lo digas a nadie.
Ozan...
¿Quién es usted? ¿Oiga?
Erhan, lo siento mucho. Lo siento, he perdido la cabeza por un momento.
Lo siento mucho. Por favor, abre la puerta.
Hannah, quiero estar solo.
Erhan, lo siento de verdad. Por favor, abre la puerta y hablemos.
Hannah, por favor, vete. Calmémonos un poco.
¿Ozan?
¿Ozan? Ozan, estoy aquí.
¿Ozan?
Ozan.
¿Dónde estás? ¡Ozan!
¡Ozan!
Hija mía.
Papá...
Perdóname, hija mía.
No he podido acercarme a ti en todos estos años.
Te sobran motivos para estar enfadada. Puedes insultarme, mandarme a la mierda.
Decirme lo que quieras.
Hija mía.
No llores.
¡Papá!
Hija mía.
LADO ESTE
Quizá podrías ayudarme, papá.
¿Dónde está Ozan?
No lo sé, cariño.
Te he dicho eso para que vinieses sin avisar a nadie.
Tenía que advertirte.
¿Sobre qué?
Tienes que alejarte de Serdar y de su familia.
Tienes que irte hoy...
o te harán daño.
Pero ¿por qué?
Ya te lo contaré, cariño, ya te lo contaré.
Toma, ve a esta dirección. Puedes esconderte ahí.
¿En Iconia?
Sí, pero no se lo digas a nadie.
Iré a buscarte allí y te lo contaré todo, ¿vale?
No, no puedo irme así. Mi hermano, Ozan...
Elif.
Mírame.
Tu hermano sabe que estoy vivo.
¿Qué?
Él no me ha perdonado.
No tienes que perdonarme,
pero te lo suplico...
Ve a la dirección que te he dado y desaparece sin dejar rastro.
¿Tú también irás?
Sí, claro.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo, cariño.
5543, Central.
Aquí 5543, inspector.
Envíen unidades inmediatamente al bazar cubierto de Cevahir.
Tenemos información de que Atiye Özgürsoy estará allí.
Sí, señor.
Rodeen el bazar, pero nadie hará ningún movimiento hasta que yo lo ordene.
Sí, inspector.
Tenemos localizada a Atiye, Sr. Serdar.
Muy bien.
¿Es Ozan?
No.
La policía ha localizado a Atiye. Me acaban de informar.
Cuéntamelo todo, papá.
Desde el principio.
PRODUCTOS LÁCTEOS Y CÁRNICOS ÖZCAN
Esperadme aquí.
Ten mucho cuidado. Que Dios te bendiga.
Te buscamos por todas partes durante cinco días.
Buscamos al milímetro en todas las cuevas.
Desapareciste sin dejar rastro.
Casi había perdido la esperanza, pero...
te encontraron en un hoyo.
Estabas inconsciente.
Y luego dibujaste esos templos en las paredes de tu cuarto durante días.
Repetías: "Tengo un deber".
"Tengo un deber".
Tu madre quería llevarte al médico, pero yo sabía que habías visto un milagro.
Tú, un niño con mente infantil...
insististe en ir a Urfa.
Yo te creí.
Creí todo lo que dijiste, hijo mío, por eso te seguí.
Pero mis errores provocaron un desastre.
Nunca me merecí a mi familia.
Nunca te merecí a ti.
¿Aún crees en mí?
Necesito tu ayuda.
Siempre, hijo mío.
¿Tienes idea de qué es esto?
Sí, sé lo que es.
Es una lengua rara y bastante antigua.
Se compone de símbolos muy complejos.
Por ejemplo, las mayúsculas simbolizan las dimensiones del universo.
Pero lo esencial es que no se lee tal y como está escrita.
Hay una forma concreta de leerla.
¿Erhan?
Manos arriba.
No huiré, no te preocupes.
No he cometido ninguno de esos delitos.
Me tendieron una trampa, no soy esa persona.
Es muy difícil decirte la verdad...
y no poder llamarte papá.
Pero esa es la verdad, eres mi padre.
Las manos, cielo, las manos.
Enviaré a las mujeres de la furgoneta a la comisaría.
- También nos llevamos a la señorita. - Sí, señor.
No tiene pulso. Preparad el desfibrilador.
Basta, soltadme. ¡Que me soltéis!
Osman, basta. Vale, suéltala. ¡No disparéis!
"Tú eres la madre de todo el universo.
Tú eres la propia naturaleza.
Tú eres todos los poderes celestiales de tiempos inmemoriales.
Tú eres la reina de las almas. Tú eres vida y luz.
Tú eres la que siempre fue y la que siempre será.
Te llaman Venus...
O Isis.
Pueden verte en todos los mundos.
Eres la diosa de los 10 000 nombres...
y, para mí, eres la única y verdadera".
Papá, ¿cómo es posible eso?
Si hice esos recipientes a los cinco años...
Erhan, tienes que encontrar a Atiye.
Es posible que Atiye sea la última heredera de ese linaje.
La puerta se abrirá dentro de dos días...
y esta vez, estaré ahí para mi hijo.
No te necesito.
No.
No contestes.
Antes necesito que escuches algo.
No le creería.
Sus palabras no tienen valor para él.
Si no me dice dónde está Erhan, arriesgará la vida de Elif.
Ahora ya sabes a quién debes recurrir, hijo.
Perdóneme, inspector. Tengo que llevarme a Atiye.
- ¿Qué rayos pasa? - ¿Quién eres tú?
¡Mierda!
Vamos, vete. Atiye, no puedo seguir así mucho más.
Ve a hacer lo que debas antes de que averigüe lo que pasa.
¿Vale?
Y acuérdate de mí si consigues dar a luz a tu hija mientras tanto.
Vete.
Gracias, papá.
No me las des a mí.
Señor Mustafa, tiene que salvar a Atiye.
Hallado el cadáver de un hombre en las aguas de Yeniköy.
Lo han identificado como Ozan Yılmaz,
el hijo del famoso empresario Serdar Yılmaz.
Los ciudadanos que han visto el cadáver han llamado a la policía...
Melek.
Los investigadores siguen trabajando en el lugar...
Melek.
Melek. Cariño.
- No. - No, cariño mío.
No, por favor.
- Suéltame. - Cariño...
- Cariño, por favor. - No.
No.
No lo hagas, cariño.
HALLADO MUERTO EL HIJO DEL EMPRESARIO SERDAR YILMAZ
Subtítulos: M. Fuentes