‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏حبيبتي، ثمّة أمر طارىء حدث.
‏أين أنت؟
‏ماذا تفعل؟ أنت وعدتني.
‏أنا على الطريق. لن يطول غيابي، لا تقلقي.
‏إلى أين أنت ذاهب يا "إرهان"؟
‏سأُخبرك فور عودتي إلى البيت ‏يا حبيبتي، اتّفقنا؟
‏عليّ الذهاب الآن. ‏ليس هناك ما يستدعي القلق.
‏- أنا أحبك. ‏- وأنا أحبك أيضاً.
‏ماذا تفعلين؟
‏لا أريد أن يعثر عليّ أحد. ‏لو افترضنا أنّهم لم يُحدّدوا موقعنا بعد.
‏لا تكوني سخيفةً. من عساه قد يبحث عنّا؟
‏ما زلت عاجزاً عن استيعاب الأمر. "سيردار"!
‏هل ستُردّدين هذا الهراء مُجدّداً؟
‏"إرهان"، ألم ترَ ذلك الخاتم ‏الذي يرتديه "سيردار"؟
‏إنّه الرمز ذاته الذي كان على الحجر.
‏لو كان عمره 16 ألف عام، ‏فكيف يعلم "سيردار" بأمره؟
‏اسمعي، لقد أتينا إلى هنا ‏للبحث عن تلك الممرّات، حسناً؟
‏وبعدها سنتّجه إلى "غوبيكلي تيبي"، ‏حيث عثرت على الحجر.
‏ولا أريد سماع المزيد من ترهاتك، مفهوم؟
‏نعم يا سيّدي!
‏ماذا تُريدني أن أفعل؟
‏قلت لك إنّه لم يُخبرني بشيء. ‏ربّما يشكّ في أمري.
‏استعدّي.
‏ستُقابلين حَماك.
‏إنّه يعرف مكان "إرهان" حتماً.
‏سئمت القيام بالأمور دون علم "إرهان".
‏لمَ لا تُصارحه بكلّ شيء؟
‏ماذا عساي أن أقول له؟
‏السبب الذي جعلك تتّخذ "إرهان" ولداً لك.
‏وما تُفتّش عنه حقّاً في "أورفا".
‏ولمَ قُدتني إليه.
‏هذا يكفي!
‏أنت تتمادين كثيراً يا "هانا"!
‏لا تتحدّثي عن أشياء ليست من شأنك.
‏أنا أحبّ "إرهان"، ولن أكذب عليه بعد الآن.
‏لو كنت تُحبّين "إرهان"
‏فستعرفين وجهته مع "عطية".
‏وإلّا فستفقدينه إلى الأبد.
‏"سانسار"...
‏اجعل الشرطة تُطارد "عطية".
‏زيّف صحيفة سوابق جنائيّة مُكتظّة
‏إلى حدّ يجعلها تعجز عن الاختباء.
‏قد نتمكّن من إيجاد شيء ما هنا. ‏خيط يُرشدنا إلى نقطة البداية.
‏كيف تعرفين أبي؟
‏لم أكن أعرفه.
‏تعقّبته عندما لاحظت أنّه كان يُراقب "إيليف".
‏كان يُراقب "إيليف"؟
‏عجباً!
‏يا له من أب رائع. ممتاز!
‏من حقّك أن تسخط عليه كما تشاء.
‏لكن لا تنسَ أنّه أراد أن يحميكما.
‏بالله عليك!
‏وما علاقتك بكلّ هذه الأحداث؟ ‏لمَ قال إنّ عليّ الوثوق بك؟
‏عائلتانا تعرفان بعضهما البعض.
‏أبوك يعرف جدّتي منذ فترة طويلة.
‏ماذا تعنين؟
‏لمَ يهمّك هذا الأمر؟
‏نحن هنا لنبحث عن الممرّ، ‏وبعدها سنذهب إلى "غوبيكلي تيبي".
‏لا أعرف حتى ما وجده أبي في "غوبيكلي تيبي".
‏اكتشف كهفاً تحت الأرض هناك.
‏ذلك الكهف...
‏نعم، ما الذي يحويه ذلك الكهف يا "عطية"؟
‏- لن تُصدّقني لو أخبرتك. ‏- جرّبي الأمر. جرّبي أن تُخبريني.
‏يجب أن ترى بنفسك.
‏يجب أن نجد ذلك المكان يا "إرهان". وإلّا...
‏وإلّا ماذا؟
‏وإلّا فلن يُولد أيّ أطفال مُجدداً أبداً.
‏هذا هراء. جنون مُطبق.
‏ما الذي أفعله هنا؟
‏لا شيء ممّا تقولينه يبدو منطقيّاً، حسناً؟ ‏تبدين وكأنّك فقدت صوابك.
‏لكنّني صدّقتك وقطعت كلّ تلك المسافة!
‏أنت رأيت الخريطة والرمز بدورك.
‏اسمعي يا "عطية"، أنا عالِم. ‏أنظر إلى الحقائق والأدلّة.
‏أنا أحفر في ذلك التلّ منذ سنوات. ‏لم أجد شيئاً سوى أحجار جيرية.
‏- قد لا يكون له وجود! ‏- بل هو موجود.
‏ليس لديّ سوى شظايا ذكريات تتعلّق بأبي.
‏إنّه موجود. لكنّه سقط في أيد شرّيرة وانغلق.
‏الزلزال يُثبت ذلك.
‏حسناً، سنذهب لتناول بعض الطعام، ‏وبعدها سنعود إلى "إسطنبول".
‏يُمكنك البقاء إن أردت. ‏استمتعي بجولة على متن منطاد هواء ساخن.
‏كم أنت عنيد، ‏لن تعثر على ذلك المكان أبداً على أيّة حال!
‏أنت لا تؤمن بوجود أيّ شيء، ‏لا يُمكنك إيجاد تفسير منطقيّ له.
‏- غرورك زائد عن الحدّ. ‏- أنا مغرور؟
‏أنت تطلبين منّي أن أنسى ما أعرفه ‏وأن أثق بك.
‏وأنا المغرور؟
‏أليس هذا أمراً مُمكناً؟
‏أليس من المُمكن أن تكون هناك حقائق ‏تتخطّى حدود معرفتنا؟
‏كالفيزياء الكمّية مثلاً.
‏هناك احتمالات أخرى، أجزاء أخرى من الكون.
‏لكن ما علاقة هذا بنا؟
‏إليك علاقتنا بهذا الأمر يا "إرهان".
‏أنا أتيت من ذلك الاحتمال الآخر.
‏من احتمال يسمح بأن نكون حبيبين.
‏وأنا حبلى بطفلك.
‏أنت مخبولة.
‏لكن ما علاقة هذا بنا؟
‏لا شيء، أنت مُحقّ. لا علاقة لنا بهذا الأمر.
‏"نتيجة تحليل الحمل، إيجابية"
‏ما الأمر يا "عثمان"؟
‏سيّدي القائد، هناك ملفّ يجب أن تراه فوراً.
‏ادخل.
‏عثرنا على مُطابقة لبصمات "عطية".
‏"13476، إدارة شرطة (إسطنبول)"
‏ما هذا؟
‏هذه كلّها جرائم كبيرة.
‏لا يُمكن أن تكون "عطية" قد ارتكبت كلّ هذا.
‏تمّ إرسال أوصافها إلى كلّ محطّات الحافلات ‏والمطارات، كلّ الأماكن.
‏كلّ وحدات الشرطة تبحث عنها.
‏اسمع يا "عثمان"، ‏يجب أن أجدها أولاً، حسناً؟
‏لو سمعت أيّ شيء، ‏فلا تُخبر به أحداً سواي، اتّفقنا؟
‏- نعم يا سيّدي. ‏- هلمّ.
‏هل سنبدأ بالمدينة الواقعة تحت الأرض؟
‏إنّها تمتدّ إلى عُمق سحيق جداً.
‏حتى لو فعلنا ذلك، ‏فسيكون من الصعب أن نصل إلى أيّ مكان.
‏بمرور الوقت، لا بدّ أنّ الانزلاقات الأرضية ‏والحركات التكتونية
‏غيّرت شكل الممرّات.
‏نعم، لكن...
‏- قد نجد شيئاً ما. ‏- أنفك ينزف.
‏شكراً لك.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير، لا تقلق.
‏هل أنت على ما يُرام؟
‏هل تتعاطين أيّة أدوية؟
‏لا، هذا مجرّد دوار حركة على الأرجح.
‏هذا ليس أمراً جللاً.
‏- هل أنت متأكّدة؟ ‏- نعم.
‏"قدير"، أهذا أنت؟
‏لا، أنا لست "قدير". ‏أنت خلطت بيني وبين شخص آخر.
‏هل وُلدت مُجدّداً يا رجل؟ ‏لم يتقدّم بك العمر يوماً واحداً.
‏سيّدي، اسمي ليس "قدير".
‏بل أنت "قدير". ‏"قدير" العجوز من "نارليكويو".
‏"قدير" العجوز كان جدّي. ‏أنت خلطت بيني وبينه على الأرجح.
‏أنت نسخة طبق الأصل منه.
‏ما اسمك؟
‏"إرهان".
‏صحيح! "إرهان"، بالتأكيد.
‏هل أتيت لزيارة قبر أمّك؟
‏قبر أمّي؟
‏هيّا أيّها العمّ "يوسف"، هيّا بنا. مرحباً.
‏مرحباً بكما.
‏هل هذا مسقط رأسك؟
‏نعم، لقد وُلدت هنا.
‏لمَ لم تُخبرني بهذا سابقاً؟
‏هل هذا يهمّ؟
‏إنّه يهمّ كثيراً يا "إرهان".
‏هذا يعني أنّ لك صلةً بالأمر أيضاً.
‏ألا يجدر بنا أن نزور قبر والدتك، ‏بما أنّنا هنا؟
‏ما خطبك؟ ما الأمر الطارىء إلى هذا الحدّ؟
‏وجدت هذه الورقة في جيب سترة "أوزان".
‏لا أعتقد أنّه رحل ليكون بمفرده.
‏ما هذه؟
‏ماذا تعني هذه العبارة؟
‏هل أخبرك "أوزان" بأيّ شيء؟
‏أعني، هل أخبرك بأيّ شيء ‏عن المكان الذي ذهب إليه؟
‏لا.
‏قال إنّه أراد أن يكون بمفرده.
‏- فكّرت أنّه أراد أن يبتعد عنك. ‏- حقّاً؟
‏"عطية" مفقودة أيضاً. ‏هل تظنّين أنّ هذه مُصادفة؟
‏أين "عطية"؟
‏ودّعتني وغادرت.
‏اتّصلت بها، لكنّني عجزت عن الوصول إليها.
‏لو اتّصلت بك "عطية"
‏فلا تُخبري أحداً بهذا سِواي، حسناً؟
‏مفهوم؟
‏كم عشت هنا من الوقت؟
‏حتى أتممت 5 أو 6 سنوات. ‏لم تكن "إيليف" قد وُلدت بعد.
‏هل...
‏تتذكّر أيّ شخص؟ أقارب أحياء أو ما شابه؟
‏لا.
‏لم أُرد قطّ معرفة أيّ شيء عن الناس ‏الذين أخذوا جثمان أمّي وتركونا.
‏"إرهان"، من هذا الاتّجاه.
‏مَن الطارق؟
‏سيّد "ناظم"...
‏أنا زوجة "إرهان".
‏لا أستطيع العثور على "إرهان".
‏أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.
‏أرجوك.
‏شكراً لك.
‏لم أتلقّ أيّ اتّصال من زوجي منذ ساعات.
‏أنا في غاية القلق.
‏أعتقد أنّ هناك مكروهاً أصابه.
‏- لا أعرف... ‏- أعرف أنّك تتعقّبينه.
‏لكن هاك السؤال الحقيقيّ.
‏مَن يتعقّبه أيضاً؟
‏مَن أخبرك بهذا العنوان؟
‏لا أفهم حقاً ما...
‏ماذا تريدين منّي أيّتها السيّدة؟
‏لو كنت تريدين أن تقنعيني ‏بأنّك تحبّين ولدي حقّاً
‏فلا تتجشّمي هذا العناء.
‏دعنا نتحدّث بصراحة إذاً.
‏إمّا أن تُخبرني بمكان "إرهان"، ‏وإلّا فستُعرّض حياة "إيليف" للخطر.
‏كيف تجرئين؟
‏ألا تخشين أن أُخبر "إرهان" بتهديدك هذا؟
‏كلّا، لا أخشى ذلك.
‏من أنت يا "ناظم كورتيز"؟
‏أنت لا تعني شيئاً بالنسبة إلى "إرهان".
‏ما هو مكانك في حياته؟
‏مجرّد فجوة عملاقة.
‏لن يُصدّقك.
‏كلامك ليس له أيّ قيمة في نظره.
‏إنّه يبغضك في الواقع.
‏أعلم أنّك لا تستطيعين إيذاء "إيليف".
‏وماذا لو آذاها شخص آخر؟
‏الآن...
‏إمّا أن تُخبرني بمكان "إرهان"
‏وإلّا فستُضطر إلى إخباره ‏بأنّ مصرع شقيقته كان ذنبك.
‏تماماً كمصرع أمّه.
‏"(فريدة كورتيز)، 1969، 1993"
‏"صلّوا لأجل روحها"
‏أمّي.
‏هذا أمر في غاية الغرابة...
‏عندما أقولها على هذا النحو
‏أشعر وكأنّك ما زلت حيّةً.
‏أبي على قيد الحياة.
‏أنت تعرفين ذلك.
‏في الواقع، أنت تعرفين كلّ ما سأقوله، ‏لكن... لا بأس.
‏فكّرت في ذلك الأمر مراراً.
‏ذلك الزلزال، أتمنّى لو لم تموتي، ‏أتمنّى لو كنت أنا...
‏أشعر أنّني في مرحلة انتقال.
‏وكأنّ كلّ شيء في حياتي...
‏على وشك أن يتغيّر فجأةً.
‏لا أعرف لو كنت مستعدّاً يا أمّي.
‏كانت جميلةً جدّاً.
‏كانت كذلك بالفعل.
‏تلك الأزهار ما زالت يانعةً.
‏من الذي يزورها في ظنّك؟
‏هل تودّين بعض الماء يا عزيزتي؟
‏نعم، من فضلك.
‏شكراً لك.
‏هل رأيت الشخص الذي جلب هذه الأزهار؟
‏هناك امرأة تتردّد على هذا القبر بانتظام.
‏- كيف تبدو؟ ‏- إنّها مُسنّة.
‏إنّهم يُلقبّونها بالمرأة ذات علامة النجمة.
‏المرأة ذات علامة النجمة؟
‏أجل، المرأة ذات علامة النجمة.
‏- أين نستطيع إيجادها إذاً؟ ‏- لا أدري.
‏شكراً لك.
‏وجدنا مكاناً لنبدأ منه. ‏أظنّ أنّ علينا البحث عن تلك المرأة.
‏لماذا؟
‏تعالَ هنا.
‏ماذا حدث؟
‏لن أعضّك، اقترب منّي. انظر إلى هذه فحسب.
‏أين هي؟
‏هنا.
‏لديك علامة تُشبه النجمة. وإن كان؟
‏تلك المرأة تستطيع أن تُرشدنا للمكان ‏الذي نريد إيجاده.
‏أعلم أنّ هذا يبدو لك سُخفاً الآن، ‏لكن ثق بي.
‏هل سنبحث عنها في كلّ أنحاء "كبادوكيا"؟
‏"إرهان"!
‏أهذا أنت يا "إرهان"؟
‏- ألست "إرهان"، ولد "ناظم"؟ ‏- نعم، أنا هو.
‏ولدي الحبيب!
‏مرحباً بك.
‏شكراً لك.
‏أنا السيّد "إلياس"، هل تتذكّرني؟ ‏العمّ "إلياس"، صانع الفخّار؟
‏السيّد "إلياس"، كيف عثرت عليّ؟
‏أخبروني في المقهى.
‏فأتيت مُسرعاً إلى هنا. ‏أنا أنتظرك منذ سنوات يا "إرهان".
‏أنت تركت لي أمانةً لأصونها لك.
‏أمانةً؟
‏نعم، لأصونها لك.
‏عزيزتي؟
‏- "سيردار". ‏- أين أنت؟
‏أنا هنا.
‏- ما هذا؟ ‏- "ملك"...
‏ستشرح لي هذا فوراً.
‏- كلّي آذان صاغية. ‏- حسناً. هدّئي من روعك.
‏هناك أشياء لم أستطع إخبارك بها يا "ملك".
‏أشياء...
‏تتعلّق بالقوم الذين أعمل معهم.
‏وأرجوك...
‏أرجوك ألا تتحرّي عنهم، اتّفقنا؟
‏هذه الورقة كانت في جيب "أوزان".
‏هذه الورقة، وما قالته "سيراب"...
‏لا أفهم ما يجري.
‏اعثر على "أوزان" لأجلي.
‏أرجوك.
‏اعثر على ولدي لأجلي.
‏أجب هاتفك.
‏- مرحباً؟ ‏- لقد توصّلت إلى مكانهما.
‏هذا المكان لم يتغيّر.
‏أتذكّره جيّداً.
‏من اللطيف أنّك تتذكّر طفولة "إرهان". ‏أنت تتمتّع بذاكرة قوية جدّاً.
‏"إرهان" لم يكن طفلاً يسهل نسيانه.
‏كان عمره حوالي 5 أو 6 سنوات.
‏الوغد الصغير سبّب هياجاً ‏في كلّ أرجاء البلدة.
‏حقاً؟ ماذا فعل؟
‏- تفضّلي. ‏- شكراً لك.
‏اختفى بلا أثر.
‏بحثنا عنه جميعاً لـ5 أيام و5 ليالٍ.
‏فتّشنا عنه في كلّ مكان، بذلنا قصارى جهدنا. ‏لكنّنا لم نجد له أثراً.
‏أمّك الراحلة كانت في حالة يُرثى لها!
‏هذا غريب، لا أتذكّر أمراً كهذا.
‏وماذا حدث بعدها؟
‏عثرنا عليه بعدها بـ5 أيام بالضبط.
‏داخل أحد الكهوف.
‏لم ينبس ببنت شفة لأيام.
‏لم نفهم كيف ظلّ على قيد الحياة ‏بلا طعام أو ماء.
‏5 أيام داخل كهف. أنت واجهت تحدّياً ‏أصعب ممّا مررت به.
‏ألا تتذكّر؟
‏ثم انتشرت الشائعات.
‏قال البعض...
‏إنّ الصبيّ رأى جنّياً.
‏وقال آخرون...
‏إنّه أصبح قدّيساً.
‏لكنّك كنت تأتي إليّ يومياً بعدها.
‏وصنعت هذه.
‏"عمّي (إلياس)، احتفظ بهذه لأجلي.
‏سآتي إليك يوماً ما لآخذها." ‏هذا ما قلته لي.
‏أيّ شخص قد يُنفّذ مطلب صبيّ عمره 5 سنوات؟
‏لكنّه كان في غاية الجدّية عندما قال ذلك.
‏لذا نفّذت مطلبه.
‏على الرغم من أنّ تلك المرأة العجوز ‏قالت هذا أيضاً.
‏"سيّد (إلياس)، (إرهان) سيعود في أيّ دقيقة.
‏اتركها في متناول يدك." هذا ما قالته.
‏أيّ امرأة؟
‏تلك المرأة التي تحمل وشوماً على وجهها.
‏إنّهم يُلقّبونها هنا ‏بالمرأة ذات علامة النجمة.
‏إنّها تقطن بالمنزل الذي وُلدت فيه.
‏ألديك ذكريات من فترة طفولتك يا "سيراب"؟
‏أيّ ذكريات؟
‏ما هي أكثر ذكرى مُتّقدة في مُخيّلتك؟
‏أول شيء تتذكّرينه؟
‏أتذكّر أمّي عندما كانت جالسةً ‏تحت كوكب الزهرة.
‏تتطلّع صوب التلّ.
‏كان عمري حينها 7 أو 8 سنوات.
‏كانت تُحدّثني عن أميرة "كبادوكيا".
‏"(إيسياس)
‏والبعض يُسمّونها (إيزيس)
‏كانت تُلقّب بإلهة الميلاد.
‏وتلك النجمة هناك هي المكان الذي أتت منه،" ‏هذا ما كانت تقوله لي.
‏نعم؟
‏قاموا بإخطار أقسام الشرطة حول "نوشهر"، ‏وقوّات الدرك.
‏حسناً، أخطرني على الفور لو تمّ اعتقالها.
‏نعم يا سيّدي.
‏يا للغرابة...
‏أشعر وكأنّه لم يمضِ أيّ وقت قطّ.
‏كلّ شيء ظلّ على حاله.
‏لقد أتيتما أخيراً.
‏جدّتي!
‏"عطية"، صغيرتي!
‏أنت على قيد الحياة، أنت هنا.
‏هذا هو البيت الذي ترعرعت فيه. من أنت؟
‏سأُجيب عن أسئلتك يا ولدي. لكن اجلسا أولاً.
‏أنا أعتني بهذا المكان منذ سنوات...
‏تحسّباً ليوم عودة "إرهان".
‏كان عليّ أن أحمي هذا المكان ‏لأنّ كنز "إرهان" الصغير كان مُخبّئاً هنا.
‏أنا رسمت هذه الرسوم؟
‏نعم، أنت رسمتها.
‏هذه هي الأحلام التي كانت تُراودك في طفولتك.
‏كنت تعرف واجبك في هذا العالم ‏عندما كنت مجرّد طفل صغير.
‏لم يُصدّقك أحد، لم يُصغِ إليك أحد.
‏ما عدا شخصاً واحداً...
‏أبوك، "ناظم". ‏كان يُؤمن بأنّ أحلامك كانت حقيقيةً.
‏أخذك إلى "أورفا"...
‏وعثر على قلبها.
‏لكنّه أفشى سرّها للأشخاص الخطأ.
‏هل أبي ملعون؟ هل تظنّين أنّه ملعون؟
‏لا، ليس هناك ما يُسمّى باللعنة.
‏كلّ شيء مُبارك.
‏أنت هنا الآن.
‏الأمر مرهون بك لتُغيّر كلّ شيء مُجدّداً.
‏الأمر مرهون بكما.
‏سَل روحك.
‏ستُخبرك بالحقيقة.
‏ستشرح لك.
‏ماذا تعنين بقولك هذا؟
‏نحن التقينا سابقاً.
‏وقبل ذلك أيضاً.
‏أنت و"عطية"...
‏التقيتما قبل هذه اللحظة بوقت طويل.
‏لا أفهم مقصدك.
‏ستفهم.
‏عُد إلى هناك.
‏إلى الكهف. لكن كيف سنهتدي إليه؟
‏اذهبا إلى "وادي الحب".
‏سينفتح الممرّ عند غروب الشمس.
‏عليكما الإسراع.
‏اذهبا قبل أن تهبّ العاصفة.
‏لكن ما علاقة كلّ هذا بك يا "سيراب"؟
‏"وكان لديها شريك.
‏كان أحدهما بعد لغز الجبال
‏والآخر كان تحت سطح الأرض.
‏عندما اتّحدا، وُلد طفل من رحم الأرض.
‏وعهدوا إلينا بذلك الطفل،" ‏هذا ما قالته، "وعندما يحين الوقت
‏سيفتح ذلك الطفل الباب ‏المؤدّي إلى لُغز الأرض والسماء."
‏هل تعلم لمَ يُلقّبونه بـ"وادي الحب"؟
‏نعم، تقول القصّة
‏إنّه منذ سنوات عديدة، ‏كانت هناك قريتان غريمتان في هذا المكان.
‏وقع فتى من إحدى القريتين ‏في حبّ فتاة من القرية الأخرى
‏وتزوّجا سرّاً.
‏في ليلة الزفاف،
‏كشف سرّهما أُناس من قرية الفتاة، ‏وقتلوا الفتى.
‏لم تستطع الفتاة تحمّل الألم فانتحرت.
‏وغضبت الآلهة غضباً عارماً.
‏فأمطرت من السماء وابلاً من الأحجار ‏على تلك القرية.
‏وتكوّنت هذه الأشكال. هذا ما قالته لي أمّي.
‏كانت تجلبني إلى هنا.
‏أنت مصدوم، أليس كذلك؟
‏ما زلت عاجزاً عن تصديق ما حدث للتوّ.
‏أخبريني.
‏بمَ أُخبرك؟
‏بكلّ شيء.
‏الأشياء التي قلت إنّني لن أُصدّقها ‏لو أخبرتني بها. أخبريني بكلّ شيء.
‏هل أنت متأكّد؟
‏سنظلّ هنا حتى غروب الشمس، أليس كذلك؟
‏متى ابتعت هذه؟
‏بما أنّنا سنظلّ هنا لبعض الوقت...
‏وبما أنّ تحمّلك أمر عسير...
‏وهذه المنطقة تشتهر بإنتاج النبيذ...
‏عمّن تبحثين؟
‏أبحث عن "إرهان". أنا زوجته.
‏"إرهان" في المكان المُقدّر له، ‏لكنّك لست كذلك.
‏أخبريني بمكانه من فضلك، لو كنت تعرفين.
‏من أنت؟ ماذا فعلت؟
‏لقد أريتك الحقيقة.
‏أنا زوجة "إرهان"، هذه هي الحقيقة!
‏والآن، أخبريني بمكانه.
‏سأحرق هذا المكان.
‏سأحبسك داخل البيت وسأحرقه عن بكرة أبيه. ‏أخبريني أين هو!
‏هل تظنّين أنّ النيران والدمار والقوّة ‏والغضب والغرور...
‏تُعد سياناً للحب؟
‏ما زلت تملكين فرصةً لاتّخاذ خيار.
‏قلت لك، أخبريني بمكانه!
‏ذلك اللّغز تحت سطح الأرض، ‏ذلك الكهف، إنّه حقيقيّ.
‏كنت هناك. وجدت ذلك المكان ‏مع الرجل الذي أحبّه.
‏إذاً... أين ذلك الرجل الآن؟
‏في مكان بعيد.
‏لو عثرت على الكهف، فقد أصل إليه أيضاً.
‏أو ربّما قد يتذكّرني.
‏ثمّة معجزة هناك يا "إرهان".
‏أعلم أنّ هذا يصعب تصديقه في الوقت الحالي.
‏تمّ بناؤه منذ آلاف السنين.
‏فكّر في الأمر، قبل انتقال البشرية ‏إلى الحياة المستقرّة بآلاف السنين.
‏أرادوا أن تربطهم صلات بالسّماء.
‏فشيّدوا معابد، بسُبل لا نستطيع فهمها ‏إلى يومنا هذا
‏ربّما ليتحدّثوا إلى آلهتهم.
‏وبعد ذلك، لسبب غير معلوم، ‏أخفوا تلك المعابد.
‏ثم جاء ألمانيّ يُدعى "كلاوس شميت" إلى هنا ‏واكتشف وجودها.
‏وانضمّ أبوك إلى حملة التنقيب التي بدأها.
‏الأشياء التي عثروا عليها ‏يرجع عمرها إلى 12 ألف عام على الأقلّ.
‏يُرجّح بعض الناس أنّ ذلك المكان ‏هو فردوس "آدم" و"حواء".
‏"(الشعري اليمانية)، (إيزيس)، (أوزوريس)"
‏المكان الذي بدأ منه كلّ شيء.
‏هل تعلم ما هي صورة الأنثى الوحيدة هناك؟
‏ما هي؟
‏امرأة تلد.
‏هل فهمت مقصدي؟
‏عندما حدث الزلزال، ‏كانت أعمال التنقيب قد بدأت توّاً.
‏في المكان الذي أتيت منه، ذلك المعبد ‏تمّ اكتشافه منذ سنوات. والعامّة يزورونه.
‏هناك علماء من كلّ أنحاء العالم يذهبون ‏إلى هناك لدراسته وفكّ ألغازه.
‏"في المكان الذي أتيت منه"؟
‏قد لا يكون الزمن مستقيماً.
‏ربّما ما يحدث في أحد الاحتمالات ‏يُؤثّر على الاحتمالات الأخرى.
‏قد يكون هناك الملايين منّا ‏في أجزاء أخرى من الكون.
‏الرجل الذي أحبّه أخبرني بذلك.
‏هل تعلم ما قاله لي أيضاً؟
‏"كان مُقدّراً لي أن أحبّك."
‏من هذا الرجل؟
‏"إرهان"!
‏"هانا"؟
‏ماذا تفعلين هنا يا "هانا"؟
‏لا، ما الذي تفعله أنت هنا؟
‏مع هذه المرأة، إنّها مجرمة.
‏ماذا؟
‏ماذا تعنين؟
‏الشرطة تبحث عنها.
‏إنّها تكذب.
‏ماذا تعنين بأنّ الشرطة تبحث عنها؟
‏هذه المرأة كاذبة.
‏لديها سجلّ إجراميّ، وليست متّزنةً عقلياً.
‏- أهذا صحيح يا "عطية"؟ ‏- بالطبع لا.
‏ما سبب صافرات سيّارات الشرطة هذه إذاً؟
‏"عطية"!
‏كيف عثرت علينا يا "هانا"؟
‏سأُخبرك.
‏في الواقع، قائد الشرطة "مصطفى" ‏سيُخبرك بنفسه.
‏لا، أرجوك، لا تفقدي الوعي.
‏لا تفقدي الوعي الآن.
‏سيادة قائد الشرطة "مصطفى".
‏مرحباً يا "إرهان".
‏- مرحباً، يُسعدني لقاؤك. تفضّل. ‏- وأنا أيضاً.
‏أيُمكنك أن تُلقي نظرةً على هذا؟
‏لا أعرف ما الذي يجري. الشرطة تبحث عنّي.
‏يقولون إنّني مجرمة.
‏بغضّ النظر عمّا يقوله الآخرون
‏حان الوقت لتُذكّري نفسك بهويّتك.
‏كلّ شخص له أشكال مختلفة.
‏إنّهم يسلكون دروباً مختلفة...
‏في رحلة الروح نحو النضج.
‏اكتشفت إدارة الشرطة أنّ "عطية" ‏تورّطت في عدّة جرائم.
‏سطو، اختطاف...
‏ما هو دربي هنا؟
‏أن تحافظي على ميراث عائليّ.
‏ميراث يعود إلى وقت طويل مضى.
‏الميراث الذي يربطك بقلب التلّ.
‏يجب أن تحميه هنا، لأجل أُناس آخرين.
‏عندما يتذكّر أحدكما الآخر...
‏سيتغيّر كلّ شيء تماماً يا "عطية".
‏لمَ أتيتما إلى هنا بالضبط يا سيّد "إرهان"؟
‏أتينا إلى هنا لنتحرّى.
‏قالت "عطية" إنّها تستطيع مساعدتي.
‏أتسمح لي أن أسألك عمّا تتحرّى عنه بالضبط؟
‏عن مناجم.
‏إنّها تحرّيات عن مناجم.
‏"هانا"؟
‏اسمع يا سيّد "إرهان"...
‏لا أُصدّق أنّ "عطية" ‏ارتكبت أيّاً من تلك الجرائم.
‏أنا أعمل شرطيّاً منذ سنوات طويلة. ‏وقد نظرت في عينيها مباشرةً.
‏ليست شخصاً من ذلك النوع.
‏أحتاج إلى مساعدتك في الكشف عن الحقيقة.
‏سيّدي القائد، تمّ تأكيد موقع المشتبه بها.
‏شارع "فينوس"، المنزل رقم 8.
‏"الشرطة"
‏أنت مُحاصرة! سلّمي نفسك ‏يا "عطية أوزغورسوي"!
‏لقد أتوا يا جدّتي.
‏هنا الشرطة! افتحي الباب!
‏"عطية أوزغورسوي"، ارفعي يديك واخرجي!
‏أنت مُحاصرة!
‏"عطية أوزغورسوي"، ‏هذا التحذير الأخير لك!
‏حان وقت الرحيل.
‏وماذا عن الكهف؟ قلت إنّ الممرّ سينفتح.
‏"إرهان" ما زالت لديه فرصة.
‏الممرّ ينتظره. ستلتقيان عندما يكون مستعدّاً.
‏توقّفوا، ماذا تفعلون؟ سأخرج!
‏هيّا يا جدّتي.
‏تعالي. هنا.
‏تماسكي يا جدّتي. تماسكي، أرجوك.
‏لا تُسلّمي نفسك يا "عطية". عودي إلى البيت.
‏البيت؟
‏ثمّة شخص ينتظرك هناك.
‏في "أورفا"...
‏أوقفوا إطلاق النار!
‏من أمركم بإطلاق النار؟ هل جُننتم؟
‏- لم نُطلق النار يا سيّدي القائد. ‏- من فعل إذاً؟
‏الطلقات أتت من ذلك الاتّجاه.
‏سُحقاً.
‏أين كنت؟
‏أردت أن أكون بمفردي.
‏ماذا سيحدث لـ"عطية" الآن؟
‏سيتمّ اعتقالها وستُسجن.
‏وسنمضي قُدماً في حياتنا.
‏ماذا يجري يا "إرهان"؟
‏"إرهان"!
‏توقّفي!
‏"إرهان"!
‏توقّفي!
‏مهلاً!
‏أنت انتظرت وقتاً طويلاً لتقوم بهذه الرحلة.
‏من أنت؟
‏ما الذي يعوقك؟
‏ما الذي تخشى أن تتذكّره؟
‏لا تقلقي يا ابنتي.
‏أبوك سيتذكّرنا.
‏سيعثر علينا.
‏لا بدّ أن يتذكّرنا أبوك.
‏ترجمة "كريم عصمت"