‎NETFLIX 原創影集
‎親愛的，我突然有急事
‎你在哪？
‎搞什麼？你答應過的
‎我在路上，很快就回去了，別擔心
‎艾漢，你要去哪裡？
‎親愛的，等我回去再跟妳說，好嗎？
‎我要先掛了，沒什麼好擔心的
‎-我愛你 ‎-我也愛妳
‎妳在幹嘛？
‎我不想被找到，我早就該這麼做的
‎別傻了，會有誰要找我們？
‎你還不懂嗎？薩德啊
‎又是那套歪理？
‎艾漢，你沒看到 ‎薩德手上的戒指嗎？
‎就是石頭上的那個符號
‎如果石頭真有一萬六千年的歷史 ‎薩德為什麼會知道？
‎聽著，我們是來找通道的，好嗎？
‎然後我們就去哥貝克力石陣 ‎妳找到那塊石頭的地方
‎我不想再聽那套歪理了，懂嗎？
‎懂了，先生
‎你還要我怎麼辦？
‎我說過了，他什麼都沒告訴我 ‎也許他對我起了疑心
‎準備一下吧
‎妳要去見妳公公了
‎他會知道艾漢在哪裡
‎我不想再背著艾漢做這些事了
‎為什麼你不把一切告訴他？
‎我要告訴他什麼？
‎你為什麼把艾漢當自己的兒子養大
‎還有你真正想在烏爾法 ‎找到的是什麼
‎為什麼你會把我帶到他身邊
‎夠了！
‎妳太超過了，哈娜！
‎不關妳的事就不要亂說
‎我愛艾漢，我不想再對他說謊了
‎既然妳愛艾漢
‎就應該搞清楚 ‎他到底要跟阿緹耶去哪裡
‎否則妳會永遠失去他
‎山薩
‎叫警方追緝阿緹耶
‎就偽造一大堆犯罪記錄
‎多到她想躲也躲不掉的程度
‎也許這裡面有線索能告訴我們 ‎該從哪裡開始
‎妳是怎麼認識我爸的？
‎我不認識他
‎我是因為發現他在監視艾莉芙 ‎才開始跟蹤他的
‎監視艾莉芙？
‎我的天
‎真是個好爸爸，了不起
‎你當然有理由生他的氣
‎但是別忘了他也是想保護你們
‎少來
‎而且這一切與妳何干？ ‎為什麼他叫我要相信妳？
‎我們兩家彼此認識
‎你爸和我外婆是舊識了
‎什麼意思？
‎這很重要嗎？
‎我們不是來找通道 ‎然後就要去哥貝克力石陣嗎？
‎我根本不知道我爸究竟 ‎在哥貝克力石陣發現了什麼
‎他發現了個地下洞穴
‎那個洞穴…
‎說吧，阿緹耶，洞穴裡怎樣？
‎-說了你一定不會信 ‎-不說怎麼知道，說說看啊
‎你還是親眼看看吧
‎艾漢，我們一定要找到那個地方 ‎要不然…
‎要不然會怎樣？
‎要不然，世上就真的 ‎不會有嬰兒誕生了
‎胡扯，簡直是瘋了
‎我來這裡幹嘛？
‎妳說的根本狗屁不通，好嗎？ ‎根本就是瘋子才會說的話
‎我竟然還相信了妳 ‎大老遠開車過來！
‎你明明也看到地圖上那個符號了
‎阿緹耶，我是科學家 ‎我看的是事實和證據
‎那片山丘我挖了好多年了 ‎我找到的只有石灰岩
‎-也許根本就不存在！ ‎-是存在的
‎我對我爸只剩下零碎的記憶
‎真的存在，只是它落入壞人手裡 ‎所以封閉了
‎地震就是證據
‎算了，我們先去吃點東西 ‎然後就回伊斯坦堡
‎妳要留下來就隨便妳 ‎去搭個熱氣球開心一下吧
‎像你這種傻瓜會找到才怪！
‎只要是邏輯無法解釋的 ‎你就一概不相信
‎-你太自大了 ‎-我太自大？
‎是妳叫我拋棄自己的認知 ‎完全相信妳
‎怎麼會是我太自大？
‎難道真的不可能嗎？
‎難道真的不會有 ‎超越我們知識的事實存在？
‎就拿量子物理來說吧
‎真的就存在其他可能性 ‎宇宙還有其他未知的部份
‎但是那和我們有什麼關係？
‎艾漢，我來告訴你 ‎那和我們有什麼關係
‎我就是從另一個可能性來的
‎我們相愛的那個可能性
‎而且我懷了你的孩子
‎妳真的瘋了
‎可是這又跟我們有什麼關係？
‎沒有，你說對了 ‎跟我們一點關係都沒有
‎（驗孕結果：陽性）
‎歐斯曼，什麼事？
‎警長，有份文件您最好馬上看一下
‎進來吧
‎指紋比對與阿緹耶的符合
‎（伊斯坦堡警局，編號13476）
‎這是什麼？
‎這些都是重罪
‎阿緹耶不可能犯下這麼多罪
‎她的特徵描述已送到各分局和機場 ‎每個地方都收到了
‎所有單位都在尋找她的下落
‎歐斯曼，我得先找到她，好嗎？
‎有什麼消息就誰也別說 ‎只告訴我就好，可以嗎？
‎-是，警長 ‎-走吧
‎要不要我們從地下城市開始？
‎可是那太深了
‎就算找到，也很難再去別的地方
‎歷年來的山崩以及地殼運動
‎應該已經改變通道的形狀了
‎對，不過還是…
‎-還是有可能找到什麼 ‎-妳流鼻血了
‎謝謝
‎妳還好嗎？
‎我還好，放心
‎妳真的還好？
‎妳有在服藥嗎？
‎沒有，應該只是暈車罷了
‎沒什麼
‎-妳確定？ ‎-確定
‎卡迪爾，是你嗎？
‎不，我不是卡迪爾，你認錯人了
‎你這傢伙是回春了嗎？完全沒變老
‎先生，我的名字不是卡迪爾
‎你就是卡迪爾啊 ‎納爾利庫的老卡迪爾
‎老卡迪爾是我爺爺 ‎也許你把我誤認成他了
‎你的樣子完全就是他啊
‎你叫什麼名字？
‎艾漢
‎這就對了，是艾漢沒錯
‎你是回來掃你母親的墓嗎？
‎我母親的墓？
‎尤瑟夫叔叔，我們要走了… ‎歡迎你們
‎歡迎
‎你是這裡人？
‎對，我在這裡出生的
‎之前怎麼沒告訴我？
‎這很重要嗎？
‎很重要，艾漢
‎這代表你真的脫不了關係
‎既然都來了 ‎我們就去你母親的墓看看吧
‎什麼事？怎麼這麼急？
‎我在歐贊的外套口袋發現的
‎他應該不是想一個人靜一靜
‎這什麼？
‎這是什麼意思？
‎歐贊有告訴妳什麼嗎？
‎我是說，他完全沒告訴你 ‎他去哪了嗎？
‎沒有
‎他只說想要一個人靜一靜
‎-我以為他是不想待在妳身邊 ‎-是這樣嗎？
‎阿緹耶也不見了 ‎妳覺得那是巧合嗎？
‎阿緹耶在哪裡？
‎她跟我道別後就走了
‎我有打給她，但是沒聯絡上
‎如果阿緹耶打給妳
‎誰也別說，只告訴我就好，可以嗎？
‎明白了沒？
‎你在這裡住了多久？
‎一直到我五六歲 ‎當時艾莉芙還沒出生
‎那你…
‎還記得誰嗎？健在的親戚之類的
‎不記得
‎我完全不想認識那些 ‎只領走我媽的遺體就丟下我們的人
‎艾漢，我們走這邊
‎哪位？
‎納辛先生…
‎我是艾漢的妻子
‎我聯絡不到艾漢
‎只有您能幫忙我了
‎拜託您
‎謝謝
‎我好幾個小時沒有我丈夫的消息了
‎真的很擔心
‎我想他可能遇到什麼壞事了
‎-不知道… ‎-我知道妳在監視他
‎但最大的問題是
‎還有誰也對他虎視眈眈？
‎這個地址是誰給妳的？
‎我不太懂您是指…
‎小姐，妳想要我怎樣？
‎如果妳要我相信妳是真心愛我兒子
‎就不必麻煩了
‎那我們攤開來說吧
‎你不告訴我艾漢的下落 ‎艾莉芙就會有生命危險
‎妳好大的膽子
‎妳就不怕我告訴艾漢？
‎不，我不怕
‎納辛柯帝茲，你算什麼？
‎在艾漢眼裡，你什麼都不是
‎你在他人生中有任何重要性嗎？
‎就是個巨大的空洞罷了
‎他不會相信你的
‎你說的話對他而言毫無價值
‎其實，他恨死你了
‎妳不可能動手傷害艾莉芙
‎如果動手的是別人呢？
‎所以現在…
‎要嘛你告訴我艾漢在哪裡
‎要嘛你就得告訴艾漢 ‎是你害死了他妹妹
‎一如你害死他母親
‎（斐樂蒂柯帝茲 ‎1969年-1995年）
‎（願她安息）
‎媽
‎好奇怪…
‎我這樣喊著妳
‎感覺就像妳還活著一樣
‎爸還活著
‎這妳知道吧
‎我想說的妳都知道了… ‎但是也沒關係
‎我常常想到那件事
‎那次地震，真希望死去的不是妳 ‎而是我…
‎我好像在經歷什麼大轉變一樣
‎彷彿生活中的一切…
‎都即將風雲變色
‎我不知道自己準備好了沒，媽
‎她好漂亮
‎的確
‎花束看起來滿新鮮的
‎你覺得是誰會來看她？
‎親愛的，要澆點水嗎？
‎要，麻煩了
‎謝謝
‎妳有看到是誰帶花來的嗎？
‎有個女人固定都會來
‎-她長什麼樣子？ ‎-年紀很大
‎大家都叫她有星形胎記的女人
‎有星形胎記的女人？
‎對，有星形胎記的女人
‎-哪裡可以找到她？ ‎-我不知道
‎謝謝妳
‎這下就有個開始了 ‎我們應該去找那個女人
‎為什麼？
‎過來
‎怎麼了？
‎我又不會咬人，靠過來看這個
‎這什麼？
‎你看這裡
‎有個看起來像星星的胎記 ‎所以呢？
‎那女人可以帶我們找到 ‎我們想找的地方
‎我知道你現在聽起來覺得很扯 ‎但是相信我吧
‎難道我們要翻遍整個卡帕多奇亞 ‎找到她本人？
‎艾漢！
‎艾漢，是你嗎？
‎-你就是納辛的兒子艾漢吧？ ‎-是的，我是
‎天啊，孩子
‎歡迎你回來
‎謝謝
‎我是伊亞斯師傅 ，還記得嗎？ ‎捏陶的那個伊亞斯叔叔啊
‎伊亞斯師傅 ，你怎麼找到我的？
‎他們在咖啡店告訴我的
‎我馬上用跑的過來 ‎我等你好多年了，艾漢
‎當年你有請我幫忙保管東西
‎保管？
‎是啊，保管
‎親愛的？
‎-薩德 ‎-妳在哪？
‎我在這裡
‎-這是什麼？ ‎-梅力克…
‎你馬上給我解釋清楚
‎-我洗耳恭聽 ‎-好，妳先冷靜
‎有些事不是我能告訴妳的，梅力克
‎有些事…
‎跟我在生意上來往的人有關
‎拜託…
‎拜託不要深究，好嗎？
‎歐贊的外套口袋放了這張紙
‎這張紙，再加上瑟拉的話…
‎我不懂現在是什麼狀況
‎幫我找到歐贊
‎拜託你
‎幫我把兒子找回來
‎接電話啊
‎-喂？ ‎-我知道他們在哪裡了
‎這裡一點也沒變
‎我記得很清楚
‎您還記得艾漢的童年真厲害 ‎記性真的很好
‎艾漢是那種看過就忘不了的孩子
‎他當年大概五六歲
‎這個小調皮在鎮上鬧得可大了
‎真的嗎？他做了什麼？
‎-給妳 ‎-謝謝
‎他不見了
‎我們大家找了他五天五夜
‎能翻的地方都翻遍了 ‎就是找不到他
‎你媽傷心得不得了
‎奇怪，我怎麼沒印象
‎後來呢？
‎我們過了整整五天才找到他
‎在某個洞穴裡
‎他好幾天沒說一句話
‎我們都搞不懂 ‎他怎麼能不吃不喝撐過五天
‎窩在洞穴五天是吧 ‎看來你比我還會惹麻煩
‎你不記得了嗎？
‎後來開始出現一些謠傳
‎有些人說…
‎那孩子看見神靈了
‎還有一些人說…
‎他成仙了，變成聖人了
‎但是從那以後，你就天天都來找我
‎這些就是你做的
‎“伊亞斯叔叔，請幫我保管這些
‎我有一天會回來拿的” ‎你這樣跟我說
‎唉，五歲小孩的話誰會聽進去？
‎但他說出口的表情好認真
‎所以我就替他保管了
‎雖然那女人也是這麼說的
‎“伊亞斯師傅，艾漢隨時都可能回來
‎你要把東西好好收著” ‎她這麼告訴我
‎哪個女人？
‎臉上有刺青的那個女人
‎村民都稱她為有星形胎記的女人
‎她就住在你出生的那棟房子
‎瑟拉，妳還記得童年的事嗎？
‎那些事？
‎妳記得最清楚的是什麼事？
‎人生中最初的記憶？
‎我記得我媽坐在金星維納斯底下
‎凝視著遠方的山丘
‎那時候我應該七八歲了
‎她還會告訴我 ‎卡帕多奇亞公主的故事
‎“伊西亞斯
‎有些人稱呼她為伊西斯
‎她是掌管生育的女神
‎她就是來自那邊那顆星星” ‎我媽會這麼說
‎什麼事？
‎他們通報內夫謝希爾的警局了 ‎也有通知憲兵隊
‎好，她一被逮捕就馬上讓我知道
‎是，警長
‎好奇怪…
‎彷彿根本沒經過歲月的洗禮
‎一切都和以前完全相同
‎妳終於來了
‎外婆！
‎我親愛的阿緹耶
‎妳還活著，原來妳在這裡
‎我是在這棟房子長大的，您是誰？
‎晚點你就知道了，孩子，先請坐吧
‎我照料這個地方很多年了…
‎就是在等艾漢回來的這一天
‎小艾漢的寶物藏在這裡 ‎我得好好保護這個地方才行
‎這些都是我畫的？
‎沒錯，都是你畫的
‎這些是你兒時做的夢
‎你小小年紀就知道你此生的使命
‎沒有人相信你，也沒有人聽你說
‎除了一個人…
‎你父親納辛 ‎他相信你的夢境是真的
‎他帶你去烏爾法…
‎找到了核心
‎但是他拱手讓給了不對的人
‎我父親被詛咒了嗎？ ‎您看他是不是被詛咒了？
‎不，沒有被詛咒這回事
‎世間萬物都是受祝福的
‎你現在來了
‎就看你決定是否要再次改變一切
‎看你們兩人的意思吧
‎問問你的靈魂
‎靈魂會告訴你真相
‎靈魂會解釋的
‎那是什麼意思？
‎我們以前就見過
‎在那之前也見過
‎阿緹耶和你…
‎你們在這一刻之前早就認識了
‎我不懂您在說什麼
‎你會懂的
‎回去那裡吧
‎回到那個洞穴… ‎但我們怎麼找得到？
‎去愛情谷那兒
‎通道會在日落時打開
‎你們動作要快
‎趁風暴還沒降臨，快去吧
‎但是瑟拉，這些事跟妳有什麼關係？
‎“她有一個夥伴
‎他們一個研究山中的奧秘
‎另一個想解開地底下的奧秘
‎當他們結合 ‎地球的子宮會誕生一個孩子
‎那個孩子是被託付給我們的” ‎她還說：“到那個時候
‎那孩子會打開天地奧秘的大門”
‎你知道為什麼這裡叫做愛情谷嗎？
‎知道，故事是這樣的
‎多年前這兒有兩個村莊的人相互為敵
‎其中一個村的男孩愛上了 ‎另一個村的女孩
‎兩個人偷偷結婚了
‎婚禮當晚
‎女孩村里的村民發現這件事 ‎把男孩殺了
‎女孩受不了打擊，於是自殺
‎眾神非常憤怒
‎就從天上降下落石到這個山谷
‎形成現在的樣子，這是我媽告訴我的
‎以前她會帶我來這裡
‎你應該很震驚吧？
‎你還是無法相信剛才發生的事
‎告訴我
‎什麼？
‎所有的事
‎那些妳說我聽了不會相信的事 ‎全部都說給我聽
‎你確定要聽？
‎我們不是要在這裡待到日落嗎？
‎你什麼時候買的？
‎反正要在這裡待上一段時間…
‎再加上妳很難應付
‎這兒的酒又是名產…
‎妳找哪位？
‎我要找艾漢，我是他的妻子
‎艾漢在他應該在的地方，但妳沒有
‎如果妳知道他在哪，煩請告訴我
‎妳是誰？妳做了什麼？
‎我只是讓妳看到真相
‎我是艾漢的妻子，這才是真相！
‎快告訴我他在哪
‎我要放火把這裡燒了
‎我要把妳關在這房子裡再放火燒掉 ‎快告訴我他在哪！
‎妳覺得縱火、毀滅、暴力 ‎憤怒與自我…
‎這些東西會跟愛一樣嗎？
‎妳還有選擇的機會
‎我說了，快告訴我他在哪！
‎地底下的奧秘，還有那個洞穴 ‎全都是真的
‎我到過那裡，當初是 ‎我和我愛的男人一起發現的
‎所以…那個男人現在在哪裡？
‎很遠的地方
‎如果找得到那個洞穴 ‎我也能聯繫到他
‎或者，也許他就會想起我了
‎那裡是真的有奇蹟，艾漢
‎我知道你現在很難相信
‎那是幾千年前就蓋好的
‎你想想，那是人類尚未開始 ‎定居生活的幾千年前
‎他們想要與天堂產生連結
‎於是以我們現今 ‎仍無法解釋的工法建造了神殿
‎也許是想與神溝通吧
‎後來不曉得什麼原因 ‎他們又決定把神殿埋起來
‎有個叫克勞斯施密特的德國人 ‎來到這裡，發現了那個地方
‎你父親加入了他發起的開挖工程
‎他們發現的東西至少有 ‎一萬兩千年的歷史
‎有些人相信那裡就是 ‎亞當與夏娃的天堂
‎（天狼星、伊西斯、歐西里斯）
‎萬物的發源地
‎你知道那裡面 ‎唯一的女性形象是什麼嗎？
‎是什麼？
‎一個分娩中的女人
‎懂了嗎？
‎那裡開挖沒多久就發生了地震
‎我那邊的人們好幾年前 ‎就發現那個地方了，還是觀光景點
‎世界各地的科學家都去做研究 ‎想解開這個了不起的奧秘
‎“我從哪裡來”？
‎也許時間不是線性的
‎也許這個可能性之下發生的事 ‎會影響到其他的可能性
‎也許在宇宙的其他地方 ‎有我們的百萬種版本
‎這是我愛的男人告訴我的
‎你知道他還說了什麼嗎？
‎“我是注定要愛妳的”
‎這個男人是誰？
‎艾漢！
‎哈娜？
‎哈娜，妳怎麼來了？
‎我才要問你怎麼會來吧？
‎竟然還跟這個女罪犯一起
‎什麼？
‎什麼意思？
‎警察現在都在找她
‎她騙人
‎妳說警察都在找她是什麼意思？
‎這女人是個騙子
‎她有犯罪記錄，而且精神不穩定
‎-阿緹耶，這是真的嗎？ ‎-當然不是
‎不然現在怎麼會有警笛聲？
‎阿緹耶！
‎哈娜，妳怎麼找到我們的？
‎晚點告訴你
‎應該說，穆斯塔菲警長會告訴你
‎不行，拜託不要昏倒
‎現在不能昏倒
‎穆斯塔菲警長
‎你好，艾漢
‎-幸會，請坐 ‎-幸會
‎你可以看一下這個嗎？
‎我不知道怎麼了，警察在追緝我
‎他們說我是罪犯
‎不管別人怎麼說
‎妳也該回想起自己是誰了
‎每個人都有不同的樣子
‎會選擇走上不同的道路…
‎作為靈魂成長的途徑
‎警局發現阿緹耶涉入多起犯罪
‎搶劫，綁架…
‎那我的道路是什麼？
‎延續家族遺產
‎歷史悠久的遺產
‎它會讓妳與那片山丘的核心連結
‎為了大家，妳要在這裡好好保護它
‎等你們想起彼此
‎一切就會馬上改變，阿緹耶
‎艾漢先生，你們來這裡做什麼？
‎我們來調查一些事
‎阿緹耶說她可以幫我
‎方便問一下你們在調查什麼嗎？
‎礦石
‎我們來調查礦石
‎哈娜？
‎艾漢先生，你要明白…
‎我認為阿緹耶根本沒犯下這些案子
‎依我多年的警察經驗 ‎光看她的眼睛就知道
‎她不是那樣的人
‎我需要你幫忙揭開真相
‎警長，嫌犯的位置確定了
‎在維納斯街8號
‎（警察）
‎妳被包圍了！阿緹耶奧茲古索 ‎快點出來自首！
‎外婆，他們來了
‎我們是警察！開門！
‎阿緹耶奧茲古索 ‎把雙手放在頭上走出來！
‎妳被包圍了！
‎阿緹耶奧茲古索，最後一次警告！
‎是時候該走了
‎洞穴怎麼辦？ ‎妳不是說通道會打開嗎？
‎艾漢還有機會
‎通道在等著他過去 ‎等他準備好了，你們還會遇見的
‎住手，你們在做什麼？ ‎我馬上出去！
‎外婆，撐著啊
‎來，這邊
‎外婆妳撐著點，拜託撐著
‎阿緹耶，不要自首，回家吧
‎回家？
‎家裡有人在等妳
‎在烏爾法…
‎不要再開槍了！
‎誰命令你們開槍的？瘋了嗎？
‎-我們沒有開槍，隊長 ‎-那麼是誰？
‎子彈是從那邊來的
‎可惡
‎妳剛才去哪了？
‎我想一個人待著
‎阿緹耶接下來會怎樣？
‎被抓去坐牢吧
‎然後我們就繼續過我們的日子
‎艾漢，怎麼了？
‎艾漢！
‎停！
‎艾漢！
‎停下來！
‎等等！
‎你為了踏上這段旅程等了很久
‎你是誰？
‎是什麼讓你躊躇不前？
‎你那麼害怕想起的是什麼？
‎女兒，妳放心
‎爸爸會記起我們的
‎他會找到我們
‎妳爸是注定會記起我們的
‎字幕翻譯：蘇殷誼