‎NETFLIX 原创剧集
‎亲爱的 出了点急事
‎你在哪？
‎你在干吗？你保证过的
‎我在路上 不会去太久的 别担心
‎尔汗 你要去哪？
‎亲爱的 我回去再告诉你 好吗？
‎我现在得走了 别担心
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎你干吗？
‎我不想被找到 我早就该这么做
‎别傻了 谁会找我们？
‎你怎么还是不懂？萨尔达
‎你又在胡扯
‎尔汗 你没看见萨尔达手上 ‎戴的戒指吗？
‎那上面刻有石头上的标记
‎如果那块石头有一万六千年的历史 ‎萨尔达又是怎么知道的？
‎听着 我们是来找通道的 好吗？
‎然后我们就去哥贝克力石阵 ‎你找到石头的地方
‎我不想再听你胡说八道 懂吗？
‎是 长官
‎你想让我怎么样？
‎我跟你说了 他没有告诉我任何事 ‎也许他已经对我起疑心了
‎准备一下
‎去见你公公
‎他可能知道尔汗在哪
‎我已经受够了背着尔汗做事了
‎你为什么不干脆都跟他说？
‎我该跟他说什么？
‎说你为什么要收养他
‎说你到底在乌尔法找什么
‎说你为什么把我带到他身边
‎够了！
‎你有点过界了 汉娜
‎不许讲这些与你无关的事
‎我爱尔汗 我不会再骗他了
‎如果你爱尔汗
‎那你就该找出他跟阿缇耶去了哪里
‎不然你就会永远失去他
‎桑撒
‎让警察去追阿缇耶
‎伪造重大犯罪记录
‎让她无处可藏
‎也许这里面有线索 ‎可以告诉我们从哪入手
‎你怎么认识我爸爸的？
‎我不认识他
‎我发现他在监视艾丽芙 ‎就跟踪了他
‎监视艾丽芙？
‎真是的
‎模范爸爸 真棒
‎你完全有理由生他的气
‎但别忘了他是想保护你们
‎够了
‎那你跟这一切又有什么关系？ ‎他为什么要我相信你？
‎他跟我家人是熟人
‎你爸爸很久以前就认识我外婆了
‎什么意思？
‎这有什么关系？
‎我们去找通道 然后去哥贝克力石阵
‎我甚至都不知道 ‎我爸在哥贝克力石阵找到了什么
‎他在那里发现了一个地下洞穴
‎那个洞穴…
‎那个洞穴里有什么 阿缇耶？
‎-就算我告诉你 你也不会信的 ‎-那你就试试 告诉我
‎你应该自己去看
‎我们要找到那个地方 尔汗 不然…
‎不然什么？
‎不然新生儿将永远无法出生
‎一派胡言 疯子
‎我在这里干吗？
‎你说的每一句话都不着边际 ‎知道吗？你就跟疯了一样
‎而我却相信了你 大老远跑来这里
‎你也看到地图和符号了
‎阿缇耶 听着 我是个科学家 ‎我只相信现实和证据
‎我挖那座山挖了这么多年 ‎只找到过石灰岩
‎-它可能根本不存在！ ‎-它存在
‎我对爸爸只有零碎的记忆
‎它存在 只是因为落入了 ‎错误的人的手中 才关闭了
‎地震也证明了这点
‎好吧 我们去吃点东西 ‎然后回伊斯坦布尔
‎你要想留下的话就留下 ‎好好享受热气球之旅吧
‎你太固执了 ‎你这样永远都找不到那个地方
‎你根本不相信有些事 ‎可能是无法用逻辑解释的
‎-你太傲慢了 ‎-我傲慢？
‎你要我抛弃我的学识相信你
‎这样我还傲慢吗？
‎有没有这个可能？
‎现实中有些事就是超越你的认知的
‎比如量子物理学
‎在这个世界存在其他可能性 ‎另一个宇宙
‎但这和我们有什么关系？
‎有关系 尔汗
‎我就来自于另一个可能的世界
‎在那里我们是相爱的
‎而我怀了你的孩子
‎你彻底疯了
‎但这和我们有什么关系？
‎没关系 你说得对 ‎这跟我们毫无关系
‎（孕检结果：阳性）
‎怎么了 奥斯曼？
‎局长 有一份文件 你得赶紧看看
‎进来
‎我们匹配上了阿缇耶的指纹
‎（编号13476 ‎伊斯坦布尔警察局）
‎这是什么？
‎都是重大案件
‎这不可能是阿缇耶做的
‎她的特征描述已经被送到 ‎所有地方了 警局、机场
‎所有警力都在找她
‎听着 奥斯曼 ‎我要最先找到她 知道吗？
‎如果你听到什么消息 ‎除了我 不要告诉别人 知道吗？
‎-是 局长 ‎-去吧
‎我们从地下城开始吗？
‎它太深了
‎就算我们去了那里 ‎也很难有什么发现
‎这么久以来的山体崩塌和地壳运动
‎可能已经改变了通道的形状
‎对 但…
‎-我们还是可能发现点什么 ‎-你流鼻血了
‎谢谢
‎你没事吧？
‎我没事 别担心
‎你还好吗？
‎你在吃药吗？
‎没有 可能只是晕车
‎问题不大
‎-你确定？ ‎-确定
‎卡迪 是你吗？
‎我不是卡迪 你认错人了
‎你这是重生了吗 伙计？ ‎怎么一点都没变老？
‎先生 我不叫卡迪
‎但你就是卡迪啊 ‎纳利库宇的老卡迪
‎老卡迪是我爷爷 你把我跟他弄混了
‎你跟他简直是一个模子刻出来的
‎你叫什么？
‎尔汗
‎对 尔汗 当然是
‎你是来看你母亲的墓地的吗？
‎我母亲的墓地？
‎尤斯夫 来吧 … ‎欢迎
‎这里是你家乡？
‎对 我是在这出生的
‎你之前为什么没告诉我？
‎这很重要吗？
‎当然很重要 尔汗
‎这说明你也有联系
‎既然我们都来了 ‎不去看看你母亲的墓地吗？
‎怎么了？什么事那么急？
‎我在欧赞的外衣口袋里找到了这个
‎我觉得他不是去一个人待着了
‎这是什么？
‎这是什么意思？
‎欧赞跟你说什么了吗？
‎就是他跟你说过他去哪了吗？
‎没有
‎他说他想一个人待着
‎-我想他是想远离你 ‎-是吗？
‎阿缇耶也失踪了 ‎你觉得这是巧合吗？
‎阿缇耶在哪？
‎她跟我道别后就走了
‎我给她打电话 但联系不上她
‎如果阿缇耶打给你
‎就来告诉我 但别告诉别人 好吗？
‎懂了吗？
‎你在这里住了多久？
‎直到五六岁 ‎那会艾丽芙还没出生
‎你…
‎还记得谁吗？ ‎住在这里的亲戚或其他人？
‎不记得
‎我根本就不想知道那些 ‎带走我妈的尸体 抛弃我们的人
‎尔汗 这边
‎谁？
‎纳齐姆先生…
‎我是尔汗的妻子
‎我联系不上尔汗
‎只有你能帮我了
‎求你了
‎谢谢
‎我已经好几个小时联系不上我丈夫了
‎我很担心
‎我想他会不会是出事了
‎-我不知道… ‎-我知道你在监视他
‎但问题是
‎还有谁？
‎是谁告诉你这个地址的？
‎我真的不知道你在讲什么
‎你想从我这里得到什么 女士？
‎如果你想让我相信你真的爱我儿子
‎就别白费力气了
‎那我就开门见山了
‎你要么告诉我尔汗在哪 ‎要么就看着艾丽芙出事
‎你敢？
‎你不怕我告诉尔汗吗？
‎不怕
‎你算什么 纳齐姆库图兹？
‎对尔汗来说 你什么都不是
‎你在他生命中算什么？
‎一个巨洞
‎他不会相信你的
‎你的话对他来说分文不值
‎其实他恨你
‎我知道你不能伤害艾丽芙
‎那如果是别人呢？
‎现在…
‎告诉我尔汗在哪
‎不然你就等着跟他说 ‎他妹妹的死都是因为你
‎就跟他妈妈的死一样
‎（菲莱德库图兹 ‎1969年-1995年）
‎（为她的灵魂祈祷）
‎妈妈
‎真奇怪…
‎每当我这么叫你时
‎就觉得你还活着一样
‎爸爸还活着
‎你知道
‎你知道所有我要说的 但没关系
‎我总是在想
‎那场地震 我多么希望 ‎死的不是你 而是我…
‎我现在就好像在经历转变
‎仿佛我生命中的一切…
‎都将突然改变
‎我不知道我是不是准备好了 妈妈
‎她很美
‎是的
‎这些花还很新鲜
‎你觉得会是谁来看过她？
‎亲爱的 要水吗？
‎好的
‎谢谢
‎你看到这花是谁放的了吗？
‎有个女人一直会来
‎-她长什么样子？ ‎-她很老
‎他们都叫她带星星的女人
‎带星星的女人？
‎对 带星星的女人
‎-我们去哪里能找到她？ ‎-我不知道
‎谢谢
‎我们找到入手的地方了 ‎我们应该去找那个女人
‎为什么？
‎过来
‎干吗？
‎我又不吃人 靠近点 看这个
‎这是什么？
‎这里
‎是个像星星的胎记 怎么了？
‎那个女人可以 ‎给我们指明我们要找的地方
‎我知道你现在觉得很荒谬 ‎但你要相信我
‎我们要在偌大的卡帕多西亚找她？
‎尔汗！
‎尔汗 是你吗？
‎-你不是纳齐姆的儿子尔汗吗？ ‎-是的
‎亲爱的孩子
‎欢迎你回来
‎谢谢
‎我是伊亚斯师傅 记得吗？ ‎伊亚斯叔叔 那个陶工
‎伊亚斯师傅 你怎么找到我的？
‎他们在咖啡屋跟我说了
‎我就跑过来了 ‎我等了你好几年了 尔汗
‎你之前让我帮你妥善保管一些东西
‎妥善保管？
‎对 妥善保管
‎亲爱的？
‎-萨尔达 ‎-你在哪？
‎我在这里
‎-这是什么？ ‎-梅勒克…
‎马上跟我解释这是什么
‎-快说 ‎-好 你冷静点
‎这是一些我没办法 ‎跟你分享的事 梅勒克
‎这…
‎跟我做生意的人有关
‎请你…
‎能请你别追究了吗？
‎这是从欧赞的口袋里发现的
‎这张纸、塞拉说的话…
‎我实在不懂到底怎么回事
‎帮我找到欧赞
‎拜托了
‎帮我找到我儿子
‎接电话啊
‎-你好 ‎-我知道他们在哪了
‎这里一点都没变
‎我记得很清楚
‎你还能记得尔汗的童年 ‎你的记性真好
‎尔汗是很难让人忘记的孩子
‎他当时大概五六岁
‎这个小混蛋把整个小镇闹了个底朝天
‎真的吗？他做了什么？
‎-给你 ‎-谢谢
‎他不见了
‎我们所有人找了他整整五天五夜
‎我们找遍了所有角落都没找到他
‎你母亲非常难过
‎真奇怪 我不记得了
‎然后呢？
‎五天后我们找到了他
‎在某个洞穴里
‎他好几天都没说话
‎我们都不知道他是怎么 ‎在没水没食物的地方活下来的
‎在洞穴里五天 ‎看来你比我还会惹麻烦
‎你不记得了吗？
‎然后谣言就传开了
‎有人说…
‎这个孩子看到了精灵
‎还有些人说…
‎他变成了圣人
‎但那之后 你每天都来找我
‎你做了这些
‎“伊亚斯叔叔 帮我保管好这些
‎总有一天我会回来取的” ‎你那么跟我说
‎嘿 谁会听一个五岁孩子的话呢？
‎但他说的时候很严肃
‎所以我就照做了
‎而且那个女人也说了
‎“伊亚斯师傅 尔汗随时都会回来
‎你要保管好东西”
‎哪个女人？
‎她脸上有纹身
‎这里的人都叫她带星星的女人
‎她就住在你出生的那个房子里
‎你还记得你的童年吗 塞拉？
‎哪段童年？
‎哪段是让你印象最深的？
‎你最初的记忆？
‎我记得我妈妈坐在金星维纳斯下
‎凝视山丘
‎我那时应该是七八岁
‎她会跟我讲卡帕多西亚公主的事
‎“爱西丝
‎有些人叫她伊西斯
‎她是生育女神
‎而那颗星就是她的故乡” ‎我妈妈这么说
‎喂
‎他们通知了内夫谢希尔的警局 ‎还有宪兵队
‎知道了 如果抓到她 ‎第一时间告诉我
‎是 局长
‎太奇怪了…
‎仿佛时间就没流逝过
‎这里的一切都还是原来的样子
‎你终于来了
‎外婆？
‎阿缇耶
‎你还活着 你在这里
‎这是我长大的房子 你是谁？
‎你会找到答案的 孩子 但先请坐吧
‎我已经在这里待了好些年了…
‎就等着尔汗回来的那天
‎我要保护这里 ‎因为小尔汗的宝贝都藏在这里
‎这都是我画的？
‎是的
‎这些是年幼时的你做的梦
‎你还只是个孩子时 ‎就已经知道自己在这世上的使命
‎没人相信你 也没人听你说话
‎除了一个人…
‎那就是你父亲纳齐姆 ‎他相信你的梦是真的
‎他带你去了乌尔法…
‎找到了核心
‎但他却把它交给了错误的人
‎我爸爸被诅咒了吗？ ‎你觉得他被诅咒了吗？
‎不 这世上没有诅咒
‎世间万物都是受祝福的
‎现在你来了
‎就看你决定是否要再次改变一切
‎是你们俩的选择
‎问问你的灵魂
‎灵魂会告诉你真相
‎灵魂会向你解释
‎什么意思？
‎我们曾经见过
‎而在那之前
‎你和阿缇耶…
‎你们在很早以前就相遇了
‎我不懂你在说什么
‎你会懂的
‎回去吧
‎回到洞穴… ‎但我们要去哪里找它？
‎去爱情谷
‎通道将于日落时打开
‎你们得抓紧时间了
‎赶在暴风雨来临前到达
‎但这些跟你有什么关系 塞拉？
‎“她有一个伙伴
‎他们一个想解开大山的谜团
‎一个想解开地下的谜团
‎当他们会合时 ‎一个孩子从大地的子宫里诞生
‎那个孩子是大地托付给我们的” ‎她还说：“等到时机来临
‎这个孩子就会打开 ‎通往大地和天空的谜团的大门”
‎你知道它为什么被称为爱情谷吗？
‎知道 它有个故事
‎在许多年前 这里有两个敌对的村庄
‎一个村庄里的男孩 ‎和敌对村庄的女孩相爱了
‎然后他们偷偷结婚了
‎在他们的新婚之夜
‎女孩村庄里的人发现了这件事 ‎并杀害了男孩
‎而女孩难耐心头之痛 也自尽了
‎这震怒了众神
‎众神天降石雨 落在这个山谷
‎于是就有了这些形状的石头 ‎我妈妈这么跟我说的
‎她经常带我来这里
‎你很惊讶 对不对？
‎你还是无法相信刚才发生的事
‎告诉我
‎什么？
‎所有事
‎那些你说就算告诉我 ‎我也不会相信的事 所有一切
‎你确定吗？
‎我们要在这里等到日落 对吧？
‎你什么时候买的？
‎既然我们要在这等一会…
‎而我又很难忍受你
‎这地方又是以红酒出名…
‎你找谁？
‎我在找尔汗 我是他的妻子
‎尔汗在他该在的地方 但你不是
‎如果你知道的话 请告诉我他在哪
‎你是谁？你做了什么？
‎我让你看到了真相
‎我是尔汗的妻子 这才是真相
‎立刻告诉我他在哪
‎我要烧了这个地方
‎我要把你关进房子 然后烧了它 ‎告诉我他在哪
‎你觉得纵火、摧毁 ‎暴力、狂怒和自我…
‎这些东西会跟爱一样吗？
‎你还有选择的机会
‎我说了 告诉我他在哪
‎那个地下谜团 那个洞穴是真的
‎我去过那里 ‎我和我爱的男人一起发现的
‎那么那个男人现在在哪？
‎很远的地方
‎只要我找到那个洞穴 就能找到他
‎或者他能记起我
‎那里是真的有奇迹 尔汗
‎我知道现在你很难相信
‎它建于上千年前
‎你想 在人类过上安定的生活前
‎他们希望能到达天堂
‎他们建立神殿 用我们至今 ‎都无法参透的方式
‎也许就是为了与神对话
‎但后来出于某些原因 ‎他们又决定将神殿埋起来
‎一个叫克劳斯史密特的德国人 ‎来到这里并发现了那个地方
‎然后你的父亲加入到他发起的挖掘中
‎他们找到的东西 ‎至少有一万两千年的历史
‎有些人认为那个地方就是 ‎亚当和夏娃所在的天堂
‎（天狼星、伊西斯、奥西里斯）
‎是万物起源之地
‎你知道这里面 ‎唯一的女性形象是什么吗？
‎什么？
‎一个正在生育的女人
‎懂了吗？
‎地震就发生在挖掘刚刚启动的时候
‎在我来的世界里 洞穴已被发现 ‎好几年了 人们可以进去参观
‎来自世界各地的科学家在研究它 ‎希望能解开谜团
‎“我来自何处？”
‎也许时间并不是线性的
‎也许在一个世界中发生的事 ‎会影响其他的可能性
‎也许在其他宇宙中还有上亿个我们
‎这是我爱的男人告诉我的
‎你知道他还说了什么吗？
‎“我是注定要爱你的”
‎那个男人是谁？
‎尔汗！
‎汉娜？
‎汉娜 你怎么来了？
‎你又在这里干吗？
‎竟然跟这个女罪犯一起
‎什么？
‎什么意思？
‎警察在找她
‎她在说谎
‎什么意思？什么叫警察在找她？
‎这女人是个骗子
‎她有犯罪记录 ‎而且精神状态极不稳定
‎-阿缇耶 真的吗？ ‎-当然不是
‎那这些警笛声是怎么回事？
‎阿缇耶！
‎汉娜 你怎么找到我们的？
‎我会跟你说的
‎应该说穆斯塔法局长会跟你说的
‎拜托 不要晕
‎不能现在晕倒
‎穆斯塔法局长
‎你好 尔汗
‎-你好 很高兴见到你 请坐 ‎-我也是
‎你能看看这个吗？
‎我不知道怎么回事 警察要抓我
‎他们说我是罪犯
‎不论别人说什么
‎你是时候该提醒自己你是谁了
‎每个人都有不同面目
‎他们在灵魂成长的道路上
‎选择不同的途径
‎警局发现阿缇耶涉嫌多起犯罪
‎抢劫、绑架…
‎我该选哪一条途径？
‎延续家族遗产
‎一份能追溯到很久以前的遗产
‎它能将你和山丘的心脏相连
‎你要为了大家保护它
‎当你们记起对方时
‎一切都将彻底改变 阿缇耶
‎尔汗先生 你们到底为什么来这里？
‎我们是来调查的
‎阿缇耶说她会帮我
‎我能问你们在调查什么吗？
‎矿石
‎矿石调查
‎汉娜？
‎听着 尔汗先生…
‎我不相信这些案件是阿缇耶做的
‎我做了这么多年的警察 ‎我直视过她的双眼
‎她不是那种人
‎我希望你能协助我找出真相
‎局长 已锁定嫌疑人位置
‎金星街8号
‎（警察）
‎你已经被包围了 ‎阿缇耶奥兹古索 快投降
‎外婆 他们来了
‎警察 开门！
‎阿缇耶奥兹古索 举起双手 出来！
‎你已经被包围了！
‎阿缇耶奥兹古索 这是最后警告
‎是时候该走了
‎那洞穴呢？你说通道会打开
‎尔汗还有机会
‎通道在等他 等他准备好 ‎你们就会相遇
‎住手 你们干吗？我出来了！
‎外婆 来
‎来这里
‎挺住 外婆 你要坚持住
‎不要把自己交出去 阿缇耶 回家吧
‎回家？
‎有人在那里等你
‎在乌尔法…
‎住手！
‎谁让你们开枪的？你们疯了吗？
‎-我们没有开枪 局长 ‎-那是谁？
‎子弹是从那边来的
‎可恶
‎你去哪了？
‎我想一个人静静
‎之后阿缇耶会怎么样？
‎她会被逮捕 然后关进监狱
‎而我们会回归我们的生活
‎尔汗 怎么了？
‎尔汗！
‎站住！
‎尔汗！
‎站住！
‎等等！
‎你过了这么久才踏上这趟旅途
‎你是谁？
‎是谁在阻挠你？
‎你在害怕记起什么？
‎别担心 女儿
‎你爸爸会记起我们的
‎他会找到我们的
‎你爸爸注定会记起我们
‎字幕翻译：苏珮琳