‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Em yêu, có chuyện khẩn cấp xảy ra.
‎Anh đang ở đâu?
‎Anh làm gì vậy? Anh đã hứa rồi mà.
‎Anh đang trên đường. ‎Sẽ không lâu đâu, đừng lo.
‎Erhan, anh đi đâu vậy?
‎Em yêu, anh sẽ kể em nghe khi về nhà nhé?
‎Anh phải đi rồi. Không có gì phải lo đâu.
‎- Em yêu anh. ‎- Anh cũng yêu em.
‎Cô làm gì vậy?
‎Tôi không muốn bị tìm thấy, ‎ý là nếu họ chưa tìm được tôi.
‎Đừng ngốc thế. Ai mà tìm chúng ta chứ?
‎Anh vẫn không hiểu. Serdar chứ ai!
‎Lại chuyện nhảm nhí đó nữa à?
‎Erhan, anh không thấy ‎chiếc nhẫn trên tay Serdar à?
‎Đó là biểu tượng đã ở trên viên đá.
‎Nếu nó đã 16.000 năm tuổi, ‎làm sao Serdar biết được?
‎Nghe đây, chúng ta đến đây ‎để tìm những lối ngầm đó, được chứ?
‎Sau đó ta sẽ đến Göbekli Tepe, ‎nơi cô tìm thấy viên đá.
‎Và tôi không muốn nghe ‎mấy lời vô nghĩa nữa, hiểu chứ?
‎Vâng, thưa anh!
‎Ông muốn tôi làm gì?
‎Tôi nói rồi, anh ấy không nói gì cả. ‎Có thể anh ấy nghi ngờ tôi.
‎Chuẩn bị đi.
‎Cô sắp gặp bố chồng mình đấy.
‎Ông ta biết Erhan đang ở đâu.
‎Tôi chán phải làm ‎những việc mờ ám sau lưng Erhan rồi.
‎Sao ông không kể hết với anh ấy?
‎Tôi nên nói gì với nó?
‎Lý do ông nhận nuôi Erhan như con trai.
‎Điều ông đang thực sự tìm kiếm ở Urfa.
‎Lý do ông làm mai tôi với anh ấy.
‎Đủ rồi!
‎Cô quá đáng rồi đấy, Hannah!
‎Đừng nói về những thứ ‎không phải việc của cô.
‎Tôi yêu Erhan ‎và tôi sẽ không nói dối anh ấy nữa.
‎Nếu cô yêu Erhan,
‎cô sẽ tìm ra nó đang đi đâu với Atiye.
‎Nếu không, cô sẽ mất nó mãi mãi.
‎Sansar...
‎Báo cảnh sát đuổi theo Atiye.
‎Làm giả tiền án tiền sự nặng đến nỗi
‎cô ta không thể trốn đi đâu được.
‎Có lẽ ta sẽ tìm được gì đó trong sổ. ‎Một gợi ý cho ta biết nên bắt đầu từ đâu.
‎Sao cô biết bố tôi?
‎Tôi không biết ông ấy.
‎Tôi đi theo ông ấy ‎khi thấy ông ấy đang theo dõi Elif.
‎Theo dõi Elif?
‎Chà!
‎Bố tốt ghê cơ. Hoan hô!
‎Anh có quyền giận ông ấy.
‎Nhưng đừng quên ông ấy muốn bảo vệ anh.
‎Ôi, thôi đi!
‎Và cô thì liên quan gì đến chuyện này? ‎Sao ông ấy bảo tôi nên tin cô?
‎Gia đình hai ta quen biết nhau.
‎Bố anh biết bà tôi rất lâu về trước.
‎Ý cô là sao?
‎Có gì quan trọng chứ?
‎Chúng ta đến đây để tìm lối ngầm, ‎rồi đến Göbekli Tepe.
‎Tôi còn không biết ‎bố tôi tìm được gì ở Göbekli Tepe.
‎Ông ấy tìm ra một hang động ngầm ở đó.
‎Cái hang đó...
‎Sao, trong hang đó có gì, Atiye?
‎- Tôi có nói anh cũng không tin đâu. ‎- Thử đi. Cô thử nói xem.
‎Anh nên tự chứng kiến đi.
‎Chúng ta phải tìm ra nơi đó, Erhan. ‎Không thì...
‎Không thì sao?
‎Thì sẽ không có đứa trẻ nào ‎được sinh ra nữa.
‎Vớ vẩn. Thật điên rồ.
‎Tôi đang làm gì ở đây chứ?
‎Không có gì cô nói nghe có lý cả. ‎Nghe như cô bị điên vậy.
‎Nhưng tôi đã tin cô và đi đến tận đây!
‎Anh đã thấy bản đồ và cả biểu tượng.
‎Atiye, nghe này, tôi là nhà khoa học. ‎Tôi cần dữ kiện và bằng chứng.
‎Tôi đã đào ngọn đồi đó nhiều năm. ‎Tất cả những gì tôi tìm thấy là đá vôi.
‎- Có thể nó không tồn tại! ‎- Nó có.
‎Tôi chỉ có những ký ức rời rạc về bố tôi.
‎Nó có thật. ‎Nó rơi vào tay nhầm người nên đóng lại.
‎Nên mới có động đất.
‎Được rồi, chúng ta sẽ đi ăn chút gì đó ‎và quay về Istanbul.
‎Cứ ở lại nếu cô muốn. ‎Bắt khinh khí cầu về nhé.
‎Anh ngốc thật đấy, đằng nào ‎anh cũng chẳng tìm được chỗ đó!
‎Anh không tin là có thứ gì ‎không thể lý giải theo lẽ thường.
‎- Anh quá kiêu ngạo. ‎- Tôi kiêu ngạo ư?
‎Cô bảo tôi ‎phải quên những gì tôi biết và tin cô.
‎Và tôi là người kiêu ngạo ư?
‎Không phải sao?
‎Không thể có những sự thật ‎ngoài tầm hiểu biết của ta sao?
‎Ví dụ như vật lý lượng tử.
‎Có những khả năng khác, ‎những phần khác trong vũ trụ.
‎Nhưng nó liên quan gì đến chúng ta?
‎Liên quan thế này này, Erhan.
‎Tôi đến từ khả năng khác đó.
‎Có khả năng mà chúng ta yêu nhau.
‎Và tôi đang mang thai đứa con của anh.
‎Cô mất trí rồi.
‎Nhưng nó liên quan gì đến chúng ta?
‎Không có gì, anh nói đúng. ‎Không liên quan đến chúng ta.
‎KẾT QUẢ XÉT NGHIỆM THAI SẢN: ‎CÓ THAI
‎Gì thế, Osman?
‎Sếp, có một hồ sơ ông cần phải xem ngay.
‎Vào đi.
‎Các vân tay của Atiye đều trùng khớp.
‎13476 ‎SỞ CẢNH SÁT ISTANBUL
‎Cái gì đây?
‎Đều là những tội nghiêm trọng.
‎Atiye không thể làm tất cả chuyện này.
‎Thông tin của cô ta đã được gửi đến ‎các bến xe, sân bay, mọi nơi.
‎Tất cả đơn vị đang tìm cô ta.
‎Nghe này, Osman, ‎tôi cần tìm thấy cô ấy trước, được chứ?
‎Nếu biết được gì đó, ‎đừng nói với ai ngoài tôi, được chứ?
‎- Vâng, thưa sếp. ‎- Đi nào.
‎Ta có nên bắt đầu ‎với thành phố ngầm không?
‎Nó trải sâu quá.
‎Dù có đến đó, ‎sẽ khó mà đi được đến chỗ nào khác.
‎Qua thời gian, ‎lở đất và các chuyển động địa chất
‎sẽ thay đổi hình dạng các lối ngầm.
‎Phải, nhưng mà...
‎- Ta có thể tìm được gì đó. ‎- Cô chảy máu mũi kìa.
‎Cảm ơn.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn, đừng lo.
‎Cô ổn chứ?
‎Cô có đang dùng thuốc gì không?
‎Không, chắc chỉ là say xe thôi.
‎Không vấn đề gì đâu.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Ừ.
‎Kadir, cậu đấy phải không?
‎Không, tôi không phải Kadir. ‎Ông nhầm tôi với người khác rồi.
‎Cậu được tái sinh sao, anh bạn? ‎Cậu không già đi chút nào.
‎Này ông, tên tôi không phải Kadir.
‎Nhưng cậu là Kadir, Kadir Già ở Narlıkuyu.
‎Kadir Già đó là ông tôi. ‎Chắc ông nhầm tôi với ông ấy rồi.
‎Cậu giống ông ấy như đúc vậy.
‎Tên cậu là gì?
‎Erhan.
‎Phải rồi! Đương nhiên là Erhan.
‎Cậu đang thăm mộ mẹ mình sao?
‎Mộ mẹ tôi ư?
‎Chú Yusuf, thôi nào, đi thôi. Chào cậu.
‎Xin chào.
‎Anh là người ở đây à?
‎Đúng, tôi sinh ra ở đây.
‎Sao anh không nói với tôi từ trước?
‎Có quan trọng không?
‎Quan trọng lắm, Erhan.
‎Nghĩa là anh cũng có quen biết nơi này.
‎Đã đến đây rồi thì nên thăm mộ mẹ anh chứ?
‎Gì vậy? Chuyện gì mà khẩn cấp thế?
‎Con tìm thấy cái này ‎trong túi áo khoác Ozan.
‎Con không nghĩ ‎anh ấy bỏ đi để được ở một mình.
‎Cái gì đây?
‎Cái này nghĩa là sao?
‎Ozan có nói gì với mẹ không?
‎Ý con là anh ấy có nói gì ‎về việc đã đi đâu không?
‎Không.
‎Nó nói muốn ở một mình.
‎- Mẹ tưởng nó muốn thoát khỏi con. ‎- Vậy sao?
‎Atiye cũng biến mất. ‎Mẹ nghĩ đó là trùng hợp sao?
‎Atiye đâu?
‎Cô ấy nói tạm biệt và bỏ đi.
‎Con gọi nhưng không liên lạc được.
‎Nếu Atiye gọi cho con,
‎không được nói với ai ngoài mẹ, được chứ?
‎Con hiểu chứ?
‎Anh sống ở đây bao lâu?
‎Đến khi năm hay sáu tuổi. ‎Elif vẫn chưa được sinh ra.
‎Anh có...
‎nhớ được ai không? ‎Có họ hàng nào còn sống không?
‎Không.
‎Tôi không muốn biết về những người ‎đã tới lấy xác mẹ tôi và bỏ chúng tôi lại.
‎Erhan, lối này.
‎Ai vậy?
‎Ông Nazım...
‎Con là vợ của Erhan.
‎Con không gọi được cho Erhan.
‎Bố là người duy nhất có thể giúp con.
‎Cho xin đi.
‎Cảm ơn bố.
‎Con không nghe tin gì từ chồng con ‎đã mấy tiếng rồi.
‎Con lo quá.
‎Con sợ anh ấy gặp chuyện gì.
‎- Con không biết... ‎- Tôi biết cô theo dõi nó.
‎Nhưng đây mới là câu hỏi thật.
‎Còn ai đang muốn nhắm vào nó nữa?
‎Ai đã cho cô địa chỉ này?
‎Con thật sự không hiểu bố đang...
‎Cô muốn gì ở tôi, cô gái?
‎Nếu cô muốn tôi tin rằng ‎cô thật sự yêu con trai tôi,
‎thì khỏi đi.
‎Vậy hãy thẳng thắn nhé.
‎Hoặc bố nói Erhan ở đâu, ‎hoặc bố đang mạo hiểm tính mạng của Elif.
‎Sao cô dám?
‎Cô không sợ tôi sẽ nói với Erhan à?
‎Không đâu.
‎Ông là gì hả, Nazım Kurtiz?
‎Với Erhan, ông không là gì cả.
‎Ông ở vị trí nào trong đời anh ấy?
‎Một lỗ hổng khổng lồ.
‎Anh ấy không tin ông đâu.
‎Lời nói của ông ‎không có giá trị gì với anh ấy.
‎Nói thật là anh ấy ghét ông.
‎Tôi biết cô không thể làm hại Elif.
‎Nếu có ai khác làm thì sao?
‎Giờ thì...
‎Hoặc ông nói cho tôi biết Erhan ở đâu,
‎hoặc ông phải nói với anh ấy rằng ‎cái chết của em gái anh ấy là lỗi của ông.
‎Giống như cái chết của mẹ anh ấy vậy.
‎CẦU NGUYỆN CHO LINH HỒN BÀ
‎Mẹ.
‎Lạ thật.
‎Khi con nói thế,
‎cảm giác như mẹ vẫn còn sống vậy.
‎Bố còn sống.
‎Mẹ biết mà.
‎Mẹ biết mọi thứ con sắp nói, ‎nhưng...không sao.
‎Con đã suy nghĩ rất nhiều.
‎Trận động đất đó. ‎Con ước không phải là mẹ, mà là con...
‎Như thể con đang ở một bước ngoặt.
‎Như thể mọi thứ trong đời con...
‎sắp thay đổi đột ngột.
‎Con không biết đã sẵn sàng chưa, mẹ à.
‎Bà ấy thật đẹp.
‎Phải.
‎Mấy bông hoa đó vẫn còn tươi.
‎Anh nghĩ ai đã đến thăm bà ấy?
‎Cô gái, muốn chút nước không?
‎Vâng, làm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Bà có thấy ai mang hoa tới đây không?
‎Một người phụ nữ cứ hay đến đây.
‎- Người đó trông thế nào? ‎- Bà ấy già rồi.
‎Họ gọi bà ấy ‎là người phụ nữ có vết ngôi sao.
‎Người phụ nữ có vết ngôi sao?
‎Đúng, người phụ nữ có vết ngôi sao.
‎- Vậy chúng tôi có thể tìm bà ấy ở đâu? ‎- Tôi không biết.
‎Cảm ơn.
‎Ta đã tìm được điểm bắt đầu. ‎Tôi nghĩ ta nên tìm người phụ nữ đó.
‎Tại sao?
‎Lại đây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi không cắn đâu, lại đây. Nhìn này.
‎Cái gì vậy?
‎Đây.
‎Có một vết trông giống ngôi sao ở đó. ‎Thì sao?
‎Người phụ nữ đó ‎sẽ chỉ cho ta nơi ta cần tìm.
‎Tôi biết giờ anh thấy chuyện này ‎thật lố bịch, nhưng hãy tin tôi.
‎Ta sẽ tìm bà ấy khắp Cappadocia à?
‎Erhan!
‎Erhan, là cháu sao?
‎- Có phải Erhan, con trai của Nazım không? ‎- Đúng vậy.
‎Ôi, cháu tôi!
‎Chào mừng cháu.
‎Cảm ơn ông.
‎Bác là thầy İlyas, nhớ chứ? ‎Bác İlyas, thợ gốm ấy?
‎Bác İlyas, sao bác tìm được cháu?
‎Họ nói với bác ở quán cà phê.
‎Bác chạy đến đây. ‎Bác đã chờ cháu nhiều năm rồi, Erhan.
‎Cháu đã nhờ bác giữ hộ một thứ.
‎Giữ hộ?
‎Đúng vậy, giữ hộ.
‎Em yêu?
‎- Serdar. ‎- Em đang ở đâu?
‎Em đây.
‎- Chuyện gì đây? ‎- Melek...
‎Anh giải thích cho em ngay.
‎- Em đang nghe đây. ‎- Được rồi. Bình tĩnh.
‎Có vài thứ ‎anh không thể nói với em, Melek.
‎Những thứ
‎liên quan đến ‎những người anh đang làm ăn cùng.
‎Và em làm ơn...
‎Đừng cố tìm hiểu những thứ đó, được chứ?
‎Tờ giấy này là từ túi của Ozan.
‎Tờ giấy này, những điều Serap nói...
‎Em không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
‎Tìm Ozan cho em.
‎Làm ơn.
‎Hãy tìm con trai em.
‎Nghe máy đi.
‎- Alô? ‎- Tôi đã tìm ra họ.
‎Nơi này vẫn không thay đổi.
‎Cháu nhớ rất rõ.
‎Thật tốt là ông nhớ thời thơ ấu của Erhan. ‎Trí nhớ ông tốt thật.
‎Erhan không phải đứa trẻ ‎cô có thể dễ quên đâu.
‎Khi đó nó khoảng năm, sáu tuổi.
‎Thằng nhóc này làm loạn cả phố.
‎Thật sao? Anh ấy làm gì?
‎- Đây. ‎- Cảm ơn ông.
‎Nó biến mất.
‎Cả xóm tìm năm ngày năm đêm.
‎Bọn bác tìm khắp nơi, không sót chỗ nào. ‎Nhưng không tìm được.
‎Mẹ của cháu đã rất khốn khổ!
‎Lạ thật, cháu không nhớ gì.
‎Rồi sao ạ?
‎Đúng năm ngày sau bọn tôi tìm thấy nó
‎trong một hang động nọ.
‎Nó không nói gì trong nhiều ngày.
‎Không hiểu sao nó sống được ‎mà không có thức ăn hay nước uống.
‎Năm ngày trong hang. ‎Anh còn lợi hại hơn cả tôi.
‎Anh không nhớ gì sao?
‎Và rồi tin đồn lan ra.
‎Có người nói...
‎rằng thằng bé đã thấy một vị thần.
‎Những người khác nói...
‎rằng thằng bé giờ là thánh sống.
‎Nhưng sau đó, ‎ngày nào cháu cũng tìm đến bác.
‎Và cháu đã làm những cái này.
‎"Bác İlyas, giữ hộ cháu nhé.
‎Ngày nào đó cháu sẽ về lấy chúng". ‎Cháu nói vậy đấy.
‎Trời ạ, ai lại làm ‎thứ một thằng bé năm tuổi nhờ chứ?
‎Nhưng nó đã rất nghiêm túc khi nói câu ấy.
‎Nên tôi đã làm theo.
‎Người phụ nữ đó cũng nói vậy.
‎"Thầy İlyas, ‎Erhan sẽ quay lại bất cứ lúc nào.
‎Cứ giữ đi", bà ấy nói vậy.
‎Bà ấy nào?
‎Người có hình xăm trên mặt.
‎Ở đây hay gọi là ‎người phụ nữ có vết ngôi sao.
‎Bà ấy sống trong ngôi nhà ‎nơi cháu được sinh ra.
‎Cô có nhớ tuổi thơ của mình không, Serap?
‎Nhớ gì?
‎Thì ký ức rõ ràng nhất của cô là gì?
‎Điều đầu tiên cô nhớ được?
‎Tôi nhớ mẹ tôi ngồi dưới Sao Kim.
‎Và nhìn về phía đồi.
‎Lúc đó chắc tôi bảy, tám tuổi.
‎Mẹ kể tôi nghe ‎về Công chúa của Cappadocia.
‎"İsias.
‎Có người gọi nàng là İsis.
‎Nàng được biết đến như nữ thần sinh sản.
‎Và nàng đến từ ngôi sao đó", ‎mẹ tôi nói vậy.
‎Sao?
‎Họ đã báo các đồn cảnh sát khắp Nevşehir ‎và cảnh binh.
‎Được rồi. ‎Nếu cô ấy bị bắt thì báo tôi ngay nhé.
‎Vâng, thưa sếp.
‎Lạ thật.
‎Cứ như thời gian không trôi đi vậy.
‎Mọi thứ vẫn như cũ.
‎Cuối cùng cháu cũng đến.
‎Bà!
‎Atiye của bà!
‎Bà còn sống, bà đây rồi.
‎Đây là ngôi nhà mà cháu lớn lên. Bà là ai?
‎Cháu sẽ có câu trả lời thôi, cháu trai. ‎Nhưng trước tiên hãy ngồi xuống đã.
‎Bà đã trông coi nơi này nhiều năm...
‎để đợi ngày Erhan trở về.
‎Bà phải bảo vệ nơi này vì kho báu ‎của Erhan bé bỏng được giấu ở đây.
‎Đây là do cháu vẽ sao?
‎Đúng vậy.
‎Đây là những giấc mơ của cháu khi còn bé.
‎Cháu biết nhiệm vụ của mình ‎trong thế giới này từ khi còn nhỏ.
‎Không ai tin cháu, không ai nghe cháu.
‎Trừ một người...
‎Bố cháu, Nazım. ‎Ông ấy tin giấc mơ của cháu là thật.
‎Ông ấy đưa cháu đến Urfa
‎và tìm thấy trái tim nó.
‎Tuy nhiên, ‎ông ấy đã giao nó cho nhầm người.
‎Bố cháu bị nguyền rủa sao? ‎Bà có nghĩ ông ấy bị nguyền rủa không?
‎Không, làm gì có lời nguyền nào.
‎Những điều đó đều là phước lành.
‎Giờ cháu ở đây rồi.
‎Tất cả phụ thuộc vào cháu ‎để thay đổi mọi thứ một lần nữa.
‎Tùy vào hai cháu cả thôi.
‎Hãy tự hỏi lòng mình.
‎Nó sẽ cho cháu biết sự thật.
‎Nó sẽ giải thích.
‎Nghĩa là sao?
‎Chúng ta đã từng gặp nhau.
‎Và trước đó nữa.
‎Atiye và cháu...
‎Cả hai đã gặp nhau trước đây rất lâu.
‎Cháu không hiểu ý bà.
‎Cháu sẽ hiểu.
‎Quay lại đó đi.
‎Đến hang động. ‎Nhưng chúng cháu sẽ tìm bằng cách nào?
‎Đến Thung lũng Tình yêu đi.
‎Lối ngầm sẽ mở ra lúc mặt trời lặn.
‎Cháu phải nhanh lên.
‎Đi trước khi cơn bão đến.
‎Nhưng chuyện này ‎liên quan gì đến cô, Serap?
‎"Và nàng có một người đồng hành.
‎Một người tìm kiếm ‎những bí ẩn trên núi cao,
‎và người kia, dưới lòng đất.
‎Khi họ kết hợp, một đứa trẻ ‎sẽ được sinh ra trong lòng Trái Đất.
‎Đứa trẻ đó được giao phó cho chúng ta. ‎Và khi thời điểm đến,
‎đứa trẻ đó sẽ mở ra cánh cửa ‎dẫn đến bí ẩn giữa Trời và Đất".
‎Anh có biết vì sao họ gọi nó là ‎Thung lũng Tình yêu không?
‎Biết. Có câu chuyện thế này,
‎nhiều năm trước, ‎có hai ngôi làng thù địch nhau ở đây.
‎Một anh chàng từ ngôi làng này ‎yêu một cô gái từ ngôi làng kia,
‎và họ bí mật kết hôn.
‎Vào đêm tân hôn,
‎người trong làng cô gái đã tìm thấy họ ‎và giết chết chàng trai.
‎Cô gái không thể chịu nổi đau khổ ‎nên đã tự vẫn.
‎Các vị thần rất tức giận.
‎Từ trên trời, họ cho một trận mưa đá ‎giáng xuống thung lũng này.
‎Và tạo thành những hình thù kia. ‎Mẹ tôi kể lại như vậy.
‎Bà ấy từng đưa tôi đến đây.
‎Anh bị sốc đúng không?
‎Anh vẫn không thể tin chuyện vừa xảy ra.
‎Nói tôi biết đi.
‎Chuyện gì?
‎Mọi thứ.
‎Những điều cô bảo ‎có nói tôi cũng sẽ không tin. Kể hết đi.
‎Anh chắc chứ?
‎Ta sẽ ở đây đến khi mặt trời lặn nhỉ?
‎Anh mua nó khi nào vậy?
‎Vì chúng ta sẽ còn ở đây lâu
‎và đồng hành với cô không dễ chịu lắm,
‎với lại đặc sản ở đây là rượu vang...
‎Cô đang tìm ai?
‎Tôi đang tìm Erhan. Tôi là vợ anh ấy.
‎Erhan đang ở nơi nó nên ở, ‎còn cô thì không.
‎Làm ơn nói tôi biết anh ấy ở đâu, ‎nếu bà biết.
‎Bà là ai? Bà đã làm gì?
‎Tôi cho cô biết sự thật.
‎Tôi là vợ của Erhan, đó là sự thật!
‎Giờ cho tôi biết anh ấy ở đâu.
‎Tôi sẽ đốt trụi nơi này.
‎Tôi sẽ nhốt bà trong nhà và đốt nó. ‎Nói cho tôi biết anh ấy ở đâu!
‎Cô nghĩ rằng lửa, hủy diệt, ‎ép buộc, tức giận và tự tôn...
‎cũng giống như tình yêu sao?
‎Cô vẫn còn cơ hội để lựa chọn.
‎Tôi bảo cho tôi biết anh ấy ở đâu đi!
‎Bí ẩn dưới lòng đất, ‎hang động đó, là thật.
‎Tôi đã ở đó. ‎Tôi đã tìm được nơi đó cùng người tôi yêu.
‎Vậy...người đó giờ đang ở đâu?
‎Ở xa lắm.
‎Nếu tôi tìm được hang động, ‎tôi sẽ liên lạc được với anh ấy.
‎Hoặc có thể anh ấy sẽ nhớ ra tôi.
‎Có một phép màu ở đó, Erhan.
‎Tôi biết bây giờ nó hơi khó tin.
‎Nó được xây từ hàng nghìn năm trước.
‎Anh nghĩ xem, hàng nghìn năm trước khi ‎con người chuyển sang an cư lạc nghiệp.
‎Họ muốn có mối liên kết với thiên giới.
‎Họ xây đền, bằng các phương thức ‎chúng ta không thể hiểu,
‎có lẽ để trò chuyện với thần linh.
‎Và vì lý do bí ẩn nào đó, ‎họ che giấu những nơi như vậy.
‎Một người Đức, Klaus Schmidt, ‎đã đến đây và phát hiện ra nơi đó.
‎Và bố anh tham gia vào ‎việc khai quật mà ông ấy khởi xướng.
‎Những thứ họ tìm thấy ‎ít nhất là 12.000 năm tuổi.
‎Vài người tin rằng ‎nơi đó là vườn địa đàng của Adam và Eva.
‎Nơi mọi thứ bắt đầu.
‎Anh biết hình tượng phụ nữ duy nhất ‎trong đó là gì chứ?
‎Là gì?
‎Người phụ nữ đang sinh con.
‎Anh có thấy không?
‎Trận động đất xảy ra ‎khi cuộc khai quật vừa mới bắt đầu.
‎Ở thế giới của tôi, nơi đó được tìm thấy ‎nhiều năm rồi. Mọi người có thể tham quan.
‎Các nhà khoa học từ khắp nơi ‎đến để nghiên cứu nó, giải mã bí ẩn.
‎"Ở thế giới của tôi?"
‎Có lẽ thời gian không theo tuyến tính.
‎Có thể chuyện xảy ra ở một dòng thời gian ‎làm ảnh hưởng đến những thời điểm khác.
‎Có thể hàng triệu phiên bản của ta ‎đang ở đâu đó trong vũ trụ.
‎Người tôi yêu đã nói thế.
‎Anh biết anh ấy nói gì nữa không?
‎"Anh phải yêu em".
‎Người đó là ai?
‎Erhan!
‎Hannah?
‎Hannah, em làm gì ở đây vậy?
‎Không, anh làm gì ở đây thế?
‎Với cô ta, một tên tội phạm.
‎Cái gì?
‎Ý em là sao?
‎Cảnh sát đang truy tìm cô ta.
‎Cô ấy đang nói dối.
‎Em nói cảnh sát đang tìm cô ấy là sao?
‎Cô ta là kẻ dối trá.
‎Cô ấy có tiền án tiền sự ‎và thần kinh không ổn định.
‎- Atiye, thật sao? ‎- Tất nhiên là không.
‎Vậy những tiếng còi hú đó là gì?
‎Atiye!
‎Hannah, sao em tìm được bọn anh?
‎Em sẽ nói với anh.
‎Thật ra thì ‎Cảnh sát trưởng Mustafa sẽ nói với anh.
‎Không, làm ơn, đừng ngất.
‎Đừng ngất lúc này.
‎Cảnh sát trưởng Mustafa.
‎Xin chào. Erhan.
‎- Chào, rất vui được gặp. Mời. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Anh xem qua cái này được chứ?
‎Cháu không biết chuyện gì đang xảy ra. ‎Cảnh sát đang tìm cháu.
‎Họ nói cháu là tội phạm.
‎Dù người ta nói gì,
‎đã đến lúc ‎cháu phải nhắc bản thân rằng mình là ai.
‎Mỗi người đều có hình dáng khác nhau.
‎Họ chọn những lối đi khác nhau
‎trong hành trình ‎để linh hồn họ trưởng thành.
‎Sở Cảnh sát phát hiện ra ‎Atiye có dính líu đến nhiều vụ án.
‎Cướp, bắt cóc trẻ em...
‎Lối đi của cháu ở đây là gì?
‎Kế thừa di sản của gia đình.
‎Một di sản đã tồn tại lâu đời.
‎Di sản đó kết nối cháu ‎với trái tim của ngọn đồi.
‎Cháu phải bảo vệ nơi này vì mọi người.
‎Khi các cháu nhớ ra nhau,
‎mọi thứ sẽ thay đổi hoàn toàn, Atiye ạ.
‎Anh Erhan, tại sao anh lại đến đây?
‎À, chúng tôi đến để tìm hiểu.
‎Atiye nói cô ấy có thể giúp tôi.
‎Tôi có thể hỏi ‎chính xác anh đang tìm hiểu gì không?
‎Những quặng mỏ.
‎Tìm hiểu về khai khoáng.
‎Hannah?
‎Nghe này, anh Erhan.
‎Tôi không tin ‎là Atiye đã phạm tội nào trong số này.
‎Tôi làm cảnh sát nhiều năm rồi. ‎Tôi đã nhìn thẳng vào mắt cô ấy.
‎Cô ấy không phải loại người đó.
‎Tôi cần anh hỗ trợ để tìm ra sự thật.
‎Sếp, đã xác định được vị trí nghi phạm.
‎Đường Sao Kim, số tám.
‎CẢNH SÁT
‎Cô đã bị bao vây! ‎Atiye Özgürsoy, ra đầu thú đi!
‎Bà ơi, họ đến rồi.
‎Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
‎Atiye Özgürsoy, giơ tay lên và bước ra!
‎Cô đã bị bao vây!
‎Atiye Özgürsoy, đây là cảnh báo cuối cùng!
‎Đến lúc phải đi rồi.
‎Hang động thì sao? ‎Bà nói lối ngầm sẽ mở mà.
‎Erhan vẫn còn cơ hội.
‎Lối ngầm đang đợi nó. ‎Hai cháu sẽ gặp nhau khi nó sẵn sàng.
‎Dừng lại, các anh làm gì vậy? ‎Tôi ra ngay đây!
‎Bà ơi, đi nào.
‎Cố lên. Đây.
‎Cố chịu nhé, bà ơi. Làm ơn cố lên.
‎Đừng ra đó. Atiye, về nhà đi.
‎Nhà ư?
‎Có người đang đợi cháu ở đó.
‎Ở Urfa...
‎Ngừng bắn!
‎Ai ra lệnh bắn? Các anh mất trí rồi sao?
‎- Bọn tôi không bắn, sếp à. ‎- Ai bắn?
‎Đạn đến từ hướng đó.
‎Chết tiệt.
‎Em đã ở đâu?
‎Em cần ở một mình.
‎Giờ Atiye sẽ ra sao?
‎Cô ta sẽ bị bắt bỏ tù.
‎Và chúng ta quay lại cuộc sống của mình.
‎Erhan, có chuyện gì vậy?
‎Erhan!
‎Dừng lại!
‎Erhan!
‎Dừng lại!
‎Đợi đã!
‎Anh đã chờ rất lâu ‎để tiếp tục hành trình này.
‎Anh là ai?
‎Điều gì đang cản trở anh?
‎Anh sợ phải nhớ ra điều gì?
‎Đừng lo, con gái.
‎Bố con sẽ nhớ ra chúng ta.
‎Bố con sẽ tìm ra ta.
‎Bố con phải nhớ ra chúng ta.
‎Biên dịch: Đặng Kỳ Duyên