ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Родная, случилось кое-что важное.
Где ты?
Что ты делаешь? Ты же обещал.
Я за рулем. Скоро вернусь, не волнуйся.
Эрхан, что ты делаешь?
Дорогая, расскажу, когда буду дома, хорошо?
Мне пора.
Не беспокойся.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Что ты делаешь?
Меня не должны найти. Если еще не нашли.
Не глупи. Кому мы нужны?
Ты до сих пор не понял. Сердару!
Опять эта чепуха?
Эрхан, ты что, не видел его кольцо?
На нём те же символы, что и на камне.
Если ему 16 000 лет, откуда Сердар знает о нём?
Послушай, мы здесь, чтобы искать эти пути, ладно?
Потом поедем в Гёбекли-Тепе, туда, где ты нашла этот камень.
И я больше не хочу слышать эту чушь, понятно?
Да, сэр!
Что ты хочешь от меня?
Я говорила, он ничего мне не говорит. Возможно, подозревает.
Подготовься.
Ты встретишься со своим свекром.
Он может знать, где Эрхан.
Мне надоело делать это за спиной Эрхана.
Почему бы не рассказать ему всё?
Что мне ему рассказать?
Почему вы его усыновили.
Что на самом деле ищете в Урфе.
Почему приставили меня к нему.
Хватит!
Ты слишком далеко зашла, Ханна!
Не говори о вещах, которые тебя не касаются.
Я люблю Эрхана и не собираюсь ему больше лгать.
Если ты его любишь,
то узнаешь, куда они с Атие едут.
Иначе ты его потеряешь.
Сансар...
Отправь полицию за Атие.
Подделай настолько серьезное дело,
чтобы она не смогла скрыться.
Возможно, мы найдем что-то. Подсказку, откуда начать.
Откуда ты знаешь отца?
Я не знала его.
Проследила, после того, как увидела, что он следил за Элиф.
Следил за Элиф?
Ого!
Отлично, отец. Браво!
У тебя есть право злиться.
Но помни, что он хотел защитить тебя.
Да ладно!
И что ты должна сделать со всем этим? Почему он сказал, чтобы я верил тебе?
Наши семьи знают друг друга.
Твой отец с давних времен знает мою бабушку.
Что это значит?
Это имеет значение?
Сейчас мы ищем пути, а потом едем в Гёбекли-Тепе.
Я даже не знаю, что отец нашел в Гёбекли-Тепе.
Он нашел пещеру.
И в ней...
Да, Атие, что в ней?
- Ты всё равно не поверишь. - Попробуй. Расскажи мне.
Ты должен сам это увидеть.
Мы должны найти ее, Эрхан. Или...
Или что?
Или дети не будут рождаться.
Чушь. Бред.
Что я делаю?
Всё, что ты говоришь, бессмысленно.
Будто ты сошла с ума.
И всё равно, я верю тебе и проделал весь этот путь!
Ты видел карту и символ.
Атие, я ученый. Я верю фактам и доказательствам.
Я копал там годами.
И нашел только известняк.
- Ее может не быть! - Она есть.
У меня только часть воспоминаний от моего отца.
Она есть.
Она попала не в те руки. Землетрясения подтверждают это.
Ладно.
Сейчас мы найдем, что поесть, и вернемся в Стамбул.
Оставайся. Насладись полетом на воздушном шаре.
Ты такой упрямый, ты ни за что не найдешь пещеру!
Не веришь, что то, что ты не можешь объяснить, может существовать.
Такой самонадеянный!
Я самонадеянный?
Ты говоришь мне забыть всё, во что я верил, и довериться.
И я самонадеянный?
Разве это невозможно?
Разве нельзя поверить, что правда за пределами наших знаний?
Возьмем квантовую физику.
Существуют параллельные вселенные, и это доказано.
И какое это имеет отношение к нам?
Вот какое, Эрхан.
Я из параллельной вселенной.
Вселенной, где мы влюблены друг в друга.
И я ношу твоего ребенка.
Ты сошла с ума.
И какое это имеет отношение к нам?
Ты прав, к нам это не имеет никакого отношения.
РЕЗУЛЬТАТ ТЕСТА НА БЕРЕМЕНОСТЬ: ПОЗИТИВНЫЙ
Что там, Осман?
Шеф, тут файл, на который вам стоит взглянуть.
Входи.
Есть совпадения с отпечатками Атие.
13476 ПОЛИЦИЯ СТАМБУЛА
Что там?
Это всё серьезные преступления.
Атие не могла совершить всё это.
Ее описание отправили во все аэропорты, станции - всюду.
Все подразделения разыскивают ее.
Послушай, Осман, я должен найти ее первым.
Если узнаешь что-либо, сообщи мне первому.
- Да, шеф. - Давай.
Начнем с подземного города?
Он очень глубоко.
Даже если выйдет, будет тяжело попасть куда-либо.
Время, оползни и тектонические движения,
должно быть, изменили пути.
Да, но...
- Мы можем попробовать. - У тебя кровь.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, не волнуйся.
Ты в порядке?
Ты принимаешь лекарства?
Нет, возможно, укачало в машине.
Не страшно.
- Уверена? - Да.
Кадир,
это ты?
Нет, я не Кадир. Вы перепутали.
Дружище, ты что заново родился? Совсем не стареешь.
Сэр, меня зовут не Кадир.
Но ты Кадир. Дружище Кадир из Нарлыкую.
Кадыр был моим дедом. Вы спутали меня с ним.
Ты его точная копия.
Как тебя зовут?
Эрхан.
Точно! Эрхан, конечно.
Навещаешь могилу матери?
Могилу матери?
Юсуф, давай, пошли! Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Ты отсюда?
Я родился здесь.
Почему ты молчал?
Это имеет значение?
Конечно, Эрхан.
Это значит, что и у тебя есть связь.
Может, нам стоит посетить могилу твоей матери, раз мы здесь?
Что такое? Что-то срочное?
Я нашла это в кармане Озана.
Не думаю, что он один.
Что это?
Что это значит?
Озан тебе что-то говорил?
Говорил ли он, куда собирается?
Нет.
Сказал, что хочет побыть один.
- Я думаю, ты надоела ему. - Вот как?
Атие тоже пропала. Думаешь, это совпадение?
Где Атие?
Попрощалась и уехала.
Я звонила ей, но она вне сети.
Если Атие позвонит,
сообщи мне.
Хорошо?
Ты поняла?
Как долго ты жил здесь?
До пяти или шести лет. Элиф еще не родилась.
Ты...
...помнишь кого-нибудь?
Родственников или друзей?
Нет.
Я не хочу знать ничего о тех, кто забрал тело матери, но бросил нас.
Эрхан, сюда.
Кто это?
Мистер Назим,
я жена Эрхана.
Я не могу связаться с ним.
Только вы можете помочь мне.
Прошу.
Спасибо.
От мужа нет новостей долгое время.
Я так волнуюсь.
Я думаю, что-то произошло.
- Я не знаю... - Я знаю, что ты следишь за ним.
Но вот настоящий вопрос.
Кто еще?
Кто дал тебе мой адрес?
Я правда не понимаю, что...
Что тебе нужно от меня?
Если хочешь убедить меня, что любишь сына, даже не пытайся.
Тогда поговорим откровенно.
Либо вы скажете, где Эрхан, либо поставите жизнь Элиф под угрозу.
Как ты смеешь?
Не боишься, что я расскажу Эрхану?
Нет.
Кто ты, Назим Куртиз?
Для Эрхана - никто.
Какое твое место в его жизни?
Никакое.
Он не поверит.
Твои слова ничего не значат.
Он... ненавидит тебя.
Я знаю, что ты не навредишь Элиф.
Что, если это сделает кто-то другой?
Сейчас же...
Либо ты скажешь мне, где Эрхан,
либо ты сам скажешь ему, что смерть его сестры - твоя вина.
Так же...
...как и смерть его матери.
ФЕРИДЕ КУРТИЗ 1969 - 1993
ПОМОЛИМСЯ ЗА ЕЕ ДУШУ
Мама.
Так странно...
Когда я так говорю,
такое чувство, будто ты жива.
Папа жив.
Ты это знаешь.
Ты знаешь всё, что я хочу сказать, но...
Всё в порядке.
Я так много думаю об этом.
То землетрясение. Хотел бы я, чтобы это был я,
кто...
Я будто на переходном этапе.
Будто всё в моей жизни...
...внезапно измениться.
Не знаю, готов ли я,
мама.
Она такая красивая.
Была.
Эти цветы довольно свежие.
Кто мог бы навещать ее?
Дорогая, полить водой?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Вы видели, кто принес цветы?
Женщина часто приходит.
- Как она выглядит? - Она старая.
Ее называют женщиной с меткой.
Женщиной со звездной меткой?
Да, женщиной со звездной меткой.
- Где мы можем ее найти? - Я не знаю.
Спасибо.
Мы нашли, с чего начать. Нам нужно найти эту женщину.
Зачем?
Иди сюда.
Что случилось?
Я не кусаюсь, подойди.
Посмотри.
- Что это? - Тут.
Эта отметина выглядит, как звезда. И что?
Та женщина может показать нужное нам место.
Я знаю, звучит странно, но доверься мне.
Мы будем искать ее по всей Каппадокии?
Эрхан!
Эрхан, это ты?
Разве ты не Эрхан, сын Назима?
Да, это я.
Мой мальчик!
Добро пожаловать.
Спасибо.
Я мастер Ильяс, помнишь? Дядя Ильяс, гончар?
Мастер Ильяс, как вы нашли меня?
Сказали в кофейне.
Я бежал со всех ног. Я ждал тебя так долго, Эрхан.
Ты дал мне кое-что на сохранение.
На сохранение?
Да.
Любовь моя?
- Сердар. - Где ты?
Я здесь.
Что это?
Мелек...
Немедленно объясни.
- Я слушаю. - Хорошо. Успокойся.
Кое-чем я не могу с тобой делиться, Мелек.
Вещами...
...которыми я занимаюсь с партнерами по бизнесу.
И прошу...
...не смотри на меня так, ладно?
Это было в кармане Озана.
Эта бумага, то, что говорила Серап...
Я не понимаю, что происходит.
Найди Озана для меня.
Прошу.
Найди моего сына.
Ответь.
- Да? - Я знаю, где они.
Это место совсем не изменилось.
Я его хорошо помню.
Приятно, что вы помните детство Эрхана.
У вас хорошая память.
Эрхана так просто не забудешь.
Ему было пять или шесть лет.
Маленький негодник весь город на уши поднял.
Правда? Что он сделал?
- Вот. - Спасибо.
Он исчез.
Мы все искали его пять дней и пять ночей.
Искали везде, каждый камень перевернули.
Но не нашли.
Твоя мать...
...была безутешна!
Странно, я не помню.
Что потом?
Мы... нашли его ровно через пять дней.
В какой-то пещере.
Он днями молчал.
Мы не могли понять, как он выжил...
...без воды и еды.
Пять дней в пещере.
Ты через многое прошел.
Ты не помнишь?
А потом распространились слухи.
Одни говорили,
что ребенок повстречал джина.
Другие,
что он стал святым.
Но после этого ты приходил ко мне каждый день.
И сделал это.
Ты сказал:
«Дядя Ильяс, сохрани это для меня. Однажды я приеду за этим».
Вот кто сделает то, что ему...
...пятилетний парень скажет?
Но он был таким серьёзным.
Я и оставил.
Впрочем,
та женщина так же говорила.
«Мастер Ильяс, Эрхан приедет с минуты на минуту.
Держи их под рукой», - сказала.
Та женщина?
С татуировками на лице.
Ее называют женщиной со звездной меткой.
Она живет в доме, где ты родился.
Ты помнишь свое детство, Серап?
Какое из?
Какое твое самое яркое воспоминание?
Первая вещь, которую ты помнишь?
Как мама сидит под Венерой.
И смотрит на холм.
Мне было семь или восемь лет.
Она рассказывала мне о принцессе Каппадокии.
«Исия.
Некоторые звали ее Исия.
Она известна как богиня плодородия.
И эта звезда - ее дом», - так она говорила.
Да?
Капитан, они позвонили в невшехирский полицейский участок.
Хорошо. Если ее поймают, сообщи немедленно.
Да, капитан.
Странно...
Столько времени прошло.
А здесь ничего не изменилось.
Ты пришла.
Бабушка!
Моя Атие!
Ты жива, ты тут.
Это дом, в котором я рос. Но кто вы?
Ты получишь ответы, сынок. Но сперва присядь.
Я присматривала за этим домом годами.
Ждала, когда Эрхан вернется.
Я должна была сберечь это место,
и сокрытые сокровища маленького Эрхана.
Это я нарисовал?
Да, ты.
Это снилось тебе в детстве.
Ты знал свое предназначение еще с детства.
Никто не верил, никто не слушал.
Кроме одного человека.
Твоего отца, Назима.
Он верил в твои сны.
Он взял тебя в Урфу...
...и нашел ее сердце.
Однако он раскрыл его не тем людям.
Отец проклят? Вы думаете, он проклят?
Нет, проклятий не существует.
Всё, что есть, благословенно.
Ты здесь.
Изменение мира зависит от тебя.
От вас обоих.
Спроси свою душу.
Она поведает правду.
Объяснит всё.
Что это значит?
Мы встречались прежде.
И еще раньше.
Атие и ты...
...знаете друг друга уже давно.
Я не понимаю.
Поймешь.
Возвращайся.
К пещере. Но как мы найдем ее?
Идите в Долину Любви.
Проход откроется на закате.
Спешите.
Идите, пока не грянула буря.
Но какое это имеет отношение к вам, Серап?
«И у нее была пара.
Один из них был тайной гор,
другой же - подземелий.
Когда они объединились, родился ребенок из чрева Земли.
Это дитя вверили нам», - говорила она.
«И когда придет время,
дитя откроет двери тайны земли и неба».
Знаешь, почему долину так назвали?
Да, это старая история.
Давным-давно там жили два враждующих племени.
Парень из одного племени влюбился в девушку из другого.
Они тайно поженились.
Но в ночь свадьбы
люди из села девушки нашли их и убили парня.
Девушка не могла вынести боли потери и убила себя.
Боги были беспощадны.
Они осыпали долину дождем из камней.
И камни приняли эти формы. Так рассказывала мне мама.
Она приводила меня сюда.
Ты удивлен, правда ведь?
Ты всё еще не можешь поверить в то, что произошло.
Расскажи мне.
- Что? - Всё.
То, во что я не поверю. Всё расскажи.
Уверен?
Мы здесь до заката, так?
Когда ты успел купить?
Это был трудный день.
С тобой тяжело разговаривать,
а эта местность знаменита своим вином.
Кого ты ищешь?
Мне нужен Эрхан. Я его жена.
Эрхан там, где должен быть, но ты нет.
Прошу, скажите где он, если знаете.
Кто ты? Что это было?
Я показала тебе правду.
Я жена Эрхана. Это правда!
Немедленно скажи, где он.
Или я сожгу это место.
Закрою тебя в доме и подожгу. Говори, где он!
Ты думаешь, что огонь, разрушение, сила, ярость и эго...
...равноценны любви?
СЕРДАР ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
У тебя всё еще есть выбор.
Говори, где он!
Эта тайна под землей, эта пещера - реальны.
Я была там. Я нашла ее вместе с любимым.
И...
...где он теперь?
Очень далеко.
Если найду пещеру, смогу вернуться к нему.
Или он вспомнит меня.
Чудеса существуют, Эрхан.
Я знаю, сложно поверить.
Храм был построен тысячи лет назад.
Представь, за тысячи лет до того, как человечество перестало кочевать.
Люди хотели иметь связь с небесами.
Они строили храмы методами, которые мы до сих пор не можем понять,
чтобы общаться со своими богами.
И после, по непонятным причинам, они скрыли их.
Немец, Клаус Шмидт, исследовал это место.
И твой отец присоединился к его раскопкам.
Вещам, которые они нашли, как минимум 12 000 лет.
Некоторые верили, что то место был раем Адама и Евы.
СИРИУС, ИСИДА, ОСИРИС
Место, откуда всё началось.
Там внутри только одна женская фигура. Знаешь какая?
Какая?
Рожающая женщина.
Видишь?
Землетрясение случилось, когда раскопки только начались.
Там, откуда я, это место открыто для посетителей.
Ученые со всего мира едут туда, чтобы раскрыть его тайны.
«Там, откуда я»?
Возможно, время не линейно.
Возможно, то, что происходит в одной реальности,
влияет на другую.
Возможно, существует миллионы нас в других частях вселенной.
Мужчина, которого я люблю, сказал мне это.
Знаешь, что еще он сказал?
«Я должен был полюбить тебя».
Кто он?
Эрхан!
Ханна?
Ханна, что ты здесь делаешь?
Это я должна тебя спросить.
С этой женщиной, преступницей.
Что?
О чём ты?
Ее разыскивает полиция.
Она врет.
Что ты имеешь в виду? Ее разыскивают?
Она лгунья.
Она в полицейских отчетах и психически нестабильна.
- Атие, это правда? - Конечно нет.
Тогда, что значат эти сирены?
Атие!
Ханна, как ты нашла нас?
Я расскажу тебе.
А вообще, капитан полиции Мустафа расскажет.
Прошу, не падай.
Не теряй сознание.
Капитан полиции Мустафа.
Приветствую. Эрхан.
- Приятно познакомиться, прошу. - Взаимно.
Можете взглянуть?
Я не знаю, что происходит. Полиция разыскивает меня.
Они считают меня преступницей.
Не важно, что они считают,
время напомнить себе, кто ты на самом деле.
У всех своя форма.
Все идут своей дорогой...
...на пути души к зрелости.
Полицейский департамент выяснил, что Атие причастна к многим преступлениям.
Ограбление, похищение...
Каков же мой путь?
Поддержание семейного наследия.
Наследия, которому много веков.
Наследия, которое соединяет тебя с сердцем холма.
Ты должна защитить его ради других.
Когда вы вспомните друг друга...
...всё изменится, Атие.
Мистер Эрхан, почему вы приехали сюда?
Чтобы провести исследование.
Атие сказала, что поможет мне.
Могу я узнать, что именно вы исследовали?
Шахты.
Исследование шахт.
Ханна?
Послушайте, мистер Эрхан...
Я не верю, что Атие совершила хоть одно из этих преступлений.
Я работаю в полиции очень давно. Я посмотрел ей прямо в глаза.
Она не такой человек.
Чтобы узнать правду, мне нужна ваша помощь.
Местонахождение подозреваемой подтверждено.
Улица Венеры, номер 8.
ПОЛИЦИЯ
Вы окружены! Атие Озгюрсой, сдавайтесь!
Бабушка, они здесь.
Полиция! Откройте дверь!
Атие Озгюрсой,
выходите с поднятыми руками!
Вы окружены!
Атие Озгюрсой,
это последнее предупреждение!
Время идти.
Что с пещерой?
Ты сказала, что проход откроется.
У Эрхана всё еще есть шанс.
Проход ждет его.
Вы встретитесь, когда он будет готов.
Стойте, что вы делаете! Я выхожу!
Давай, бабушка.
Давай. Сюда.
Держись, бабушка. Прошу тебя, держись.
Не сдавайся. Атие, возвращайся домой.
Домой?
Есть тот, кто ждет тебя там.
В Урфу...
Прекратить!
Прекратить огонь!
Кто приказал стрелять? Вы с ума сошли?
- Шеф, мы не стреляли. - Кто же?
Стреляли с того направления.
Чёрт.
Где ты была?
Мне нужно было побыть одной.
Что будет с Атие?
Ее арестуют и отправят в тюрьму.
И мы заживем как раньше.
Эрхан, что происходит?
Эрхан!
Стой!
Эрхан!
Стой!
Подожди!
Ты так долго ждал этого путешествия.
Кто ты?
Что же тебя держит?
Чего ты так боишься?
Не бойся, доченька.
Твой папа вспомнит нас.
Он найдет нас.
Твой папа должен вспомнить нас.
Перевод субтитров: Александра Пастушенко