UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Querida, surgiu uma coisa urgente.
Onde estás?
Que estás a fazer? Prometeste.
Estou em viagem. Não demoro, não te preocupes.
Erhan, aonde vais?
Querida, quando chegar a casa, digo-te.
Tenho de desligar. Não tens de te preocupar.
- Amo-te. - Também te amo.
Que estás a fazer?
Não quero que me encontrem, se é que não encontraram já.
Não sejas tonta. Quem andaria à nossa procura?
Ainda não percebeste? O Serdar!
Outra vez esse disparate?
Erhan, não viste o anel no dedo do Serdar?
Era o símbolo que estava na pedra.
Se tem 16 000 anos, como sabe o Serdar disso?
Escuta, viemos procurar passagens, está bem?
Depois vamos a Göbekli Tepe, ao local onde encontraste a pedra.
E não quero ouvir mais disparates, compreendido?
Sim, senhor!
Que queres que faça?
Disse-te que ele não me dizia nada. Talvez suspeite de mim.
Prepara-te.
Vais conhecer o teu sogro.
Ele saberá onde está o Erhan.
Estou farta de fazer coisas nas costas do Erhan.
Porque não lhe contas tudo?
Que haveria de lhe dizer?
A razão de o teres acolhido como filho,
o que procuras mesmo em Urfa,
porque me levaste até ele...
Chega!
Estás a passar das marcas!
Não fales de coisas que não te dizem respeito.
Amo o Erhan e não quero mentir-lhe mais.
Se amas o Erhan,
vais descobrir aonde é que ele vai com a Atiye.
Caso contrário, irás perdê-lo para sempre.
Sansar,
põe a polícia atrás da Atiye.
Forja um registo criminal tão grande
que ela não consiga esconder-se.
Talvez encontremos algo aqui. Uma pista, que nos diga por onde começar.
Como conheces o meu pai?
Não o conhecia.
Segui-o, quando vi que ele estava a observar a Elif.
A observar a Elif?
Ena!
Que grande pai! Bravo!
Tens todo o direito de estar zangado,
mas não esqueças que vos queria proteger.
Pois, está bem!
E que tens tu que ver com isto? Porque me disse para confiar em ti?
As nossas famílias conhecem-se.
O teu pai conhece a minha avó há muito tempo.
Como assim?
Que interessa?
Viemos procurar a passagem, depois vamos a Göbekli Tepe.
Nem sei o que o meu pai encontrou em Göbekli Tepe.
Descobriu uma gruta subterrânea.
Essa gruta...
Sim, o que tem a gruta, Atiye?
- Não acreditarias, se te dissesse. - Experimenta. Experimenta dizer-me.
Devias ver por ti próprio.
Temos de encontrar aquele sítio, Erhan, senão...
Senão o quê?
Senão, não voltarão a nascer bebés.
Disparate. Que loucura.
Que faço aqui?
Nada do que disseste faz sentido, está bem? Pareces uma louca a falar.
Mas, mesmo assim, acreditei em ti e vim até aqui.
Também viste o mapa e o símbolo.
Atiye, escuta, sou cientista. Baseio-me em factos e provas.
Há anos que exploro aquele monte e tudo o que encontrei foi calcário.
- Pode nem existir! - Existe.
Só tenho memórias fragmentadas do meu pai.
Existe. Caiu nas mãos erradas e fechou-se.
O terramoto é a prova.
Vamos buscar algo para comer e depois voltamos para Istambul.
Se quiseres, fica. Faz uma viagem de balão.
És tão casmurro que nunca conseguirás encontrar aquele lugar!
Não acreditas que poderá haver algo que não consegues explicar.
- És demasiado arrogante. - Eu, arrogante?
Estás a dizer-me para esquecer o que sei e confiar em ti
e o arrogante sou eu?
Não é possível?
Não é possível que haja verdades que vão além do que sabemos?
Olha a física quântica.
Há outras possibilidades, outras partes do Universo.
Mas que tem isso que ver connosco?
Eis o que tem que ver connosco.
Eu vim dessa outra possibilidade.
Uma possibilidade em que nos apaixonamos,
e eu tenho a tua filha dentro de mim.
Estás maluca.
Mas que tem isso que ver connosco?
Nada, tens razão. Não tem nada que ver connosco.
TESTE DE GRAVIDEZ RESULTADO: POSITIVO
Que foi, Osman?
Chefe, está aqui um processo que devia ver.
Entra.
Encontraram as impressões digitais de Atiye.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE ISTAMBUL
Que é isto?
São todos crimes graves.
A Atiye não pode ter feito isto.
A descrição dela foi enviada para todas as estações, aeroportos, todo o lado.
Estão todos à procura dela.
Escuta, tenho de a encontrar primeiro, sim?
Se souberes alguma coisa, diz-me só a mim, sim?
- Sim, chefe. - Vamos.
Começamos pela cidade subterrânea?
É bastante profunda.
Mesmo que comecemos, seria difícil chegar a algum lado.
Com o tempo, deslizes de terras e movimentos tectónicos
a forma das passagens pode ter mudado.
Sim, mas mesmo assim...
- Podíamos encontrar alguma coisa. - Estás a sangrar.
Obrigada.
Estás bem?
Estou bem, não te preocupes.
Estás bem?
Estás a tomar medicamentos?
Não, deve ser enjoo da viagem.
Nada de importante.
- Tens a certeza? - Tenho.
Kadir, és tu?
Não, não sou. Confundiu-me com outra pessoa.
Voltaste a nascer? Não envelheceste um dia.
O meu nome não é Kadir.
Mas és o Kadir, o antigo Kadir de Narlıkuyu.
O velho Kadir era meu avô. Deve ter-me confundido com ele.
És igualzinho a ele.
Como te chamas?
Erhan.
Certo! Erhan, mas é claro.
Vens visitar a campa da tua mãe?
A campa da minha mãe?
Yusuf, venha, vamos. Bem-vindos.
Bem-vindos.
És daqui?
Sim, nasci aqui.
Porque não me disseste?
Importa?
Importa muito, Erhan.
Significa que tens uma ligação aqui.
Não devíamos ir visitar a campa da tua mãe, já que aqui estamos?
Que foi? Que é tão urgente?
Encontrei isto no casaco do Ozan.
Acho que não se foi embora para estar só.
Que é isto?
Que significa?
O Ozan disse-te alguma coisa?
Disse alguma coisa sobre para onde ia?
Não.
Disse que queria estar só.
- Pensava que estava a afastar-se de ti. - Ai sim?
A Atiye também desapareceu. Achas que é coincidência?
Onde está a Atiye?
Despediu-se e foi embora.
Não consigo falar com ela.
Se a Atiye te telefonar,
diz-me só a mim, está bem?
Compreendeste?
Quanto tempo viveste aqui?
Até aos 5 ou 6 anos. A Elif ainda não tinha nascido.
Tu...
Lembras-te de alguém? Familiares vivos ou assim?
Não.
Nunca quis saber das pessoas que levaram o corpo da minha mãe e nos deixaram.
Erhan, por aqui.
Quem é?
Sr. Nazım,
sou a esposa do Erhan.
Não consigo falar com ele.
O senhor é o único que me pode ajudar.
Por favor.
Obrigada.
Há horas que não sei nada do meu marido.
Estou preocupada.
Pode ter-lhe acontecido alguma coisa.
- Não sei... - Sei que anda à procura dele.
Mas a verdadeira pergunta é:
quem mais anda?
Quem lhe deu esta morada?
Não compreendo o que está...
Que quer de mim?
Se me quer fazer crer que ama mesmo o meu filho,
não se dê ao trabalho.
Vou ser franca.
Ou me diz onde está o Erhan ou põe a vida da Elif em perigo.
Como se atreve?
Não tem medo que diga ao Erhan?
Não, não tenho.
Quem é o Nazım Kurtiz?
Para o Erhan, não é nada.
Qual é o seu lugar nesta vida?
Um buraco gigante.
Ele não acreditaria em si.
As suas palavras não valem nada para ele.
Na verdade, ele odeia-o.
Sei que não pode magoar a Elif.
E se for outra pessoa?
Portanto,
ou me diz onde está o Erhan
ou terei de lhe dizer que a morte da irmã é culpa sua.
Tal como a morte da mãe dele.
PAZ À SUA ALMA
Mãe.
Que estranho...
Quando digo isto assim
parece que ainda estás viva.
O pai está vivo.
Tu sabes.
Tu sabes tudo o que estou prestes a dizer, mas não faz mal.
Pensei muito nisto.
O terramoto... Quem me dera que não tivesses sido tu, mas sim eu...
É como se estivesse em transição.
É como se tudo na minha vida
estivesse prestes a mudar.
Não sei se estou preparado, mãe.
Era muito bonita.
Pois era.
Essas flores são frescas.
Quem achas que a visita?
Querem água?
Sim, por favor.
Obrigada.
Viu quem trouxe as flores?
Uma mulher vem aqui muitas vezes.
- Como é ela? - É idosa.
Chamam-lhe a mulher com a estrela.
A mulher com a estrela?
Sim, a mulher com a estrela.
- Onde podemos encontrá-la? - Não sei.
Obrigado.
Temos por onde começar. Acho que devíamos ir à procura dela.
Porquê?
Olha aqui.
Que foi?
Eu não mordo, chega-te. Vê isto.
O quê?
Aí.
Tens aí uma marca que parece uma estrela, e então?
Aquela mulher pode mostrar-nos o sítio que procuramos.
Sei que te parece ridículo, mas confia em mim.
Vamos procurá-la por toda a Capadócia?
Erhan!
Erhan, és tu?
- És o Erhan, o filho do Nazım? - Sim, sou.
Meu rapaz!
Bem-vindo.
Obrigado.
Sou o mestre İlyas, lembras-te? O tio İlyas, o oleiro?
Mestre İlyas, como me encontrou?
Disseram-me no café.
Vim logo a correr, estou à tua espera há anos.
Deste-me uma coisa para guardar.
Para guardar?
Sim, para guardar.
Querida?
- Serdar. - Onde estás?
Aqui.
- Que é isto? - Melek...
Vais explicar-me já isto.
- Sou toda ouvidos. - Acalma-te.
Não podia partilhar algumas coisas contigo.
Coisas...
... relacionadas com gente com quem trabalho.
E, por favor...
Por favor, não tentes saber, está bem?
Este papel estava no bolso do Ozan.
Este papel, o que a Serap disse...
Não percebo o que se passa.
Encontra o Ozan.
Por favor.
Encontra o meu filho.
Atende.
- Estou? - Descobri onde estão.
Este sítio não mudou.
Lembro-me bem dele.
Que bom lembrar-se da infância do Erhan, tem muito boa memória.
O Erhan não era miúdo que se esquecesse.
Tinha uns cinco ou seis anos,
e o pestinha causou alvoroço por toda a cidade.
A sério? Que fez ele?
- Tome. - Obrigada.
Desapareceu.
Procurámo-lo durante cinco dias e cinco noites.
Procurámos por todo o lado, não deixámos pedra por revirar. Não o encontrávamos.
A tua falecida mãe estava devastada.
Estranho não me lembrar.
E depois?
Encontrámo-lo exatamente cinco dias depois
numa gruta.
Não falou connosco durante dias.
Não compreendíamos como sobrevivera sem comida, nem água.
Cinco dias numa gruta. Eras ainda mais complicado do que eu.
Não te lembras?
Depois, espalharam-se rumores.
Houve quem dissesse
que a criança tinha visto um génio.
Outros diziam
que se tinha tornado um santo.
Depois disso, vinhas sempre ter comigo
e fizeste isto.
"Tio İlyas, guarda-os para mim.
Um dia, voltarei e levá-los-ei", disseste.
Quem faz o que um miúdo de cinco anos pede?
Mas ele estava tão sério quando o disse
que os guardei.
E aquela mulher também disse o mesmo.
"Mestre İlyas, o Erhan voltará a qualquer momento.
Tenha isso à mão", disse ela.
Que mulher?
A das tatuagens na cara.
Chamam-lhe a mulher com a estrela.
Vive na casa onde nasceste.
Lembras-te da tua infância, Serap?
De qual delas?
Qual é a tua memória mais vívida?
A 1.ª coisa de que te lembras?
Lembro-me da minha mãe sentada sob Vénus,
a olhar em direção ao monte.
Eu devia ter uns sete ou oito anos.
Falava-me da princesa de Capadócia.
"İsias.
Alguns chamam-lhe İsis.
É conhecida como a deusa da fertilidade.
E ela vem daquela estrela além", dizia-me ela.
Sim?
Notificaram as esquadras perto de Nevşehir e também a guarda.
Está bem. Se a apanharem, avisa-me logo.
Sim, chefe.
Que estranho...
É como se o tempo não tivesse passado.
Está tudo como dantes.
Finalmente, chegaram.
Avó!
Minha Atiye!
Está viva, está aqui.
Foi aqui que cresci. Quem é a senhora?
Filho, terás as tuas respostas, mas antes senta-te.
Há anos que tomo conta deste sítio
para o dia em que o Erhan voltasse.
Tinha de proteger este sítio, porque o tesourinho do Erhan estava aqui escondido.
Fui eu que desenhei isto?
Foste, sim.
Eram os sonhos que tinhas em criança.
Quando eras crianças, sabias qual era o teu dever neste mundo.
Ninguém acreditava em ti, nem te dava ouvidos,
à exceção de uma pessoa...
O teu pai, o Nazım, ele acreditava que os sonhos eram reais.
Ele levou-te a Urfa
e encontrou o coração da zona.
Contudo, deu-o às pessoas erradas.
O meu pai está amaldiçoado? Acha que está amaldiçoado?
Não, não existem maldições.
Tudo o que existe é abençoado.
Agora, que aqui estás,
cabe-te a ti mudar tudo outra vez.
Cabe-vos aos dois.
Pergunta à tua alma.
Ela dir-te-á a verdade.
Irá explicar-te.
Que quer isso dizer?
Que já nos conhecemos antes
e antes dessa vez.
Tu e a Atiye
conheceram-se muito antes deste momento.
Não percebo o que quer dizer.
Irás perceber.
Volta lá.
À gruta. Mas como a encontramos?
Vão ao Vale do Amor.
A passagem abrir-se-á ao pôr do Sol.
Têm de se apressar.
Vão antes de a tempestade vir.
Mas que tem tudo isto que ver contigo, Serap?
"E ela tem um parceiro.
Um procurava o mistério das montanhas
e o outro, o do subsolo.
Quando se uniram, nasceu um filho do ventre da Terra.
Essa criança foi-nos confiada", disse ela. "E, quando chegar a altura,
essa criança irá abrir a porta do mistério da Terra e do Céu."
Sabes porque lhe chamam Vale do Amor?
Sim, reza a história
que, há anos, havia duas aldeias inimigas.
Um rapaz de uma das aldeias apaixonou-se por uma rapariga da outra
e casaram em segredo.
Na noite do casamento,
a gente da aldeia da rapariga encontrou-os e mataram o rapaz.
A rapariga não aguentou a dor e matou-se.
Os deuses ficaram furiosos.
Do céu, enviaram uma chuva de pedras para este vale
e formaram-se estas formas. Assim me contou a minha mãe.
Costumava trazer-me aqui.
Estás em choque, não estás?
Ainda não acreditas no que aconteceu.
Conta-me.
O quê?
Tudo.
O que disseste que não acreditaria se me contasses. Tudo.
Tens a certeza?
Vamos ficar até ao pôr do Sol, não é?
Onde compraste isso?
Vamos ficar aqui algum tempo,
é difícil aguentar-te
e esta zona é famosa pelo vinho...
Quem procuras?
Procuro o Erhan. Sou a mulher dele.
O Erhan está onde deve estar, mas tu não.
Se souber, diga-me onde ele está.
Quem é você? Que fez?
Mostrei-te a verdade.
Eu sou a mulher do Erhan, é essa a verdade.
Agora, diga-me onde ele está.
Eu pego fogo a este lugar.
Tranco-a dentro de casa e pego-lhe fogo. Diga-me onde está!
Achas que fogo, destruição, força, raiva e ego
são o mesmo que amor?
Ainda tens a oportunidade de escolher.
Disse para me dizer onde ele está!
Aquele mistério debaixo do chão, aquela gruta, é real.
Estive lá. Encontrei o sítio com o homem que amo.
Então, onde está esse homem agora?
Longe.
Se encontrar a gruta, sou capaz de o encontrar também.
Ou talvez ele se lembre de mim.
Há lá um milagre, Erhan.
Sei que é difícil de acreditar.
Foi construído há milhares de anos.
Imagina, milhares de anos antes de a humanidade se sedentarizar.
Queriam uma ligação aos céus.
Construíram templos com métodos que ainda não compreendemos,
talvez para falarem com os deuses.
E, depois, por uma razão desconhecida, cobriram-nos.
Um alemão, o Klaus Schmidt, veio cá e descobriu este sítio.
O teu pai juntou-se à escavação que ele começou.
O que encontraram tem, pelo menos, 12 000 anos.
Há quem acredite ser o Paraíso de Adão e Eva.
SÍRIO, ÍSIS, OSÍRIS
O sítio onde tudo começou.
Sabes qual é a única figura feminina?
Qual?
Uma mulher a dar à luz.
Estás a perceber?
O terramoto aconteceu quando começaram as escavações.
De onde venho, esse sítio foi descoberto há anos. As pessoas podem visitá-lo.
Cientistas de todo o mundo vão lá estudá-lo, desvendar o seu mistério.
"De onde venho"?
Talvez o tempo não seja linear,
talvez o que aconteça numa possibilidade afete as outras,
talvez haja milhões de nós noutras partes do Universo.
O homem que amo disse-me isso.
Sabes que mais disse?
"Eu tinha de te amar."
Quem é esse homem?
Erhan!
Hannah?
Hannah, que fazes aqui?
Não, que fazes tu aqui,
com esta mulher, uma criminosa?
O quê?
Como assim?
A polícia anda à procura dela.
Está a mentir.
Como assim, a polícia anda à procura dela?
Ela é mentirosa.
Tem registo criminal e é mentalmente instável.
- Atiye, é verdade? - Claro que não.
Então e estas sirenes?
Atiye!
Hannah, como nos encontraste?
Eu digo-te.
Na verdade, o chefe da polícia Mustafa diz-te.
Não, por favor, não desmaies.
Não desmaies agora.
Chefe da polícia Mustafa.
Olá! Erhan.
- Olá, prazer. Faça favor. - Igualmente.
Pode dar uma olhadela nisto?
Não sei o que se passa. A polícia anda à minha procura.
Dizem que sou uma criminosa.
Digam os outros o que disserem,
está na hora de te relembrares quem és.
Todos têm formas diferentes.
Seguem caminhos diferentes
no caminho da alma em direção à maturidade.
O departamento da polícia descobriu que Atiye esteve envolvida em vários crimes.
Assalto, rapto...
Qual é o meu caminho aqui?
Preservar um legado familiar.
Um legado de há muito tempo.
O legado que te liga ao coração do monte.
Tens de o proteger, para outros.
Quando se lembrarem um do outro,
tudo será completamente diferente, Atiye.
Sr. Erhan, porque vieram aqui?
Viemos aqui investigar.
A Atiye disse que podia ajudar.
Posso perguntar o que está a investigar?
Minas.
Procuramos minas.
Hannah?
Escute, Sr. Erhan...
Não creio que a Atiye tenha cometido nenhum dos crimes.
Sou polícia há anos e olhei-a nos olhos.
Não é desse género.
Preciso da sua ajuda para revelar a verdade.
Confirmaram a localização da suspeita.
Rua Vénus, n.º 8.
POLÍCIA
Está cercada! Atiye Özgürsoy, entregue-se!
Avó, chegaram.
Polícia! Abra a porta!
Atiye Özgürsoy, ponha as mãos no ar e saia!
Está cercada!
Atiye Özgürsoy, é o último aviso!
Está na hora de ires embora.
E a gruta? Disse que a passagem se abriria.
O Erhan ainda tem uma oportunidade.
A passagem está à espera dele. Encontrar-se-ão quando ele estiver pronto.
Parem, que estão a fazer? Eu saio!
Avó, venha.
Venha, ande.
Aguente, avó. Por favor, aguente.
Não te entregues. Atiye, volta para casa.
Para casa?
Está lá alguém à tua espera.
Em Urfa...
Parem de disparar! Parem de disparar!
Quem vos disse para disparar? Estão loucos?
- Nós não disparámos. - Quem foi?
Os tiros vieram dali.
Raios partam!
Onde estiveste?
Precisava de estar sozinha.
Que vai acontecer à Atiye?
Será detida e presa,
e nós continuaremos com as nossas vidas.
Erhan, que se passa?
Erhan!
Alto!
Erhan!
Alto!
Espera! Espera!
Esperaste muito tempo para seguires este caminho.
Quem és tu?
Que te está a conter?
De que tens medo de te lembrar?
Não te preocupes, filha.
O pai vai lembrar-se de nós.
Vai encontrar-nos.
O teu pai tem de se lembrar de nós.
Legendas: Cláudia Bilé